Lars Winnerbäck — Aldrig riktigt slut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aldrig riktigt slut" van Lars Winnerbäck.
Songteksten
«Det var jag och fröken Svår, vi skulle hem åt samma håll
Det kanske blev en liten omväg men vad spelar det för roll
Natten var så tyst och skön och månen var så vacker över taken
Hon hade tappat allt igen, varenda mening, varje hopp
Hennes utsikt var en botten, hennes drömmar var en flopp
Men ändå, där vi gick, hon skratta' till och prata' på och höll sig vaken
Hon sa: «Nu har jag rensat ur, nu spelar ingenting nån roll
Nu kan det blåsa vart det vill, för nu är allt tillbaks på noll
Och här kan allting börja om, nu kan jag se vad jag förträngt
Nu ska jag passa mig för dom, som aldrig gjort som dom har tänkt
För jag vill aldrig bli en sån, så har jag lärt mig det igen
Det kanske passar nån, men inte mig och inte än»
Varje stund, var minut, var sekund
Samma konstiga beslut
Det blir fel, slår bakut, allt går snett
Men det tar aldrig riktigt slut
Solen skulle just gå opp, när vi kom hem till hennes hus
Hon hade städat och gjort fint och bjöd på te och tände ljus
Hon log och sa: «Det är väl rätt okej, vi är nog alla ganska lika
Det finns dom som tror på Gud, och dom som ägnar sig åt spel
Alla drömmer vi om lyckan som om livet blivit fel»
Det var schyst att dricka te och höra fröken Svår predika
Hon sa: «Jag säger vad jag vill, skit samma om nån skräms
Om det blir pinsamt för en del, så är det ändå dom som skäms
Jag har gjort fel ibland, jag vet, men ingen mening att ge opp
Jag tror det bor en liten hjälte i varenda liten flopp
Och jag vill hellre bli en sån, så har jag lärt mig det igen
För det finns nåt bra och stort i alla om och alla men»
Varje stund, var minut, var sekund
Samma konstiga beslut
Det blir fel, slår bakut, allt går snett
Men det tar aldrig riktigt slut
Nu är det höst och allt är mörkt, jag skriver brev till fröken Svår
Jag måste veta hur det går, jag måste fråga hur hon mår
Du har din egen väg att gå, skit samma vilket håll
Det kanske blir en liten omväg men vad spelar det för roll
Alltid lär man sig väl nåt, det var väl så det skulle va'
Det blir en massa spe och spott, men det är skit man måste ta
Varje stund, var minut, var sekund
Samma konstiga beslut
Det blir fel, slår bakut, allt går snett
Men det tar aldrig riktigt slut"
Songtekstvertaling
"Het was ik en Miss hard, we gingen naar huis in dezelfde richting
Misschien was het een kleine omweg, maar wat maakt het uit?
De nacht was zo stil en mooi en de maan was zo mooi over de daken
Ze had alles weer verloren, elke zin, elke hoop
Haar uitzicht was een bodem, haar dromen waren een flop
Maar toch, waar we heen gingen, lachte ze en praatte ze en hield zichzelf wakker.
Ze zei: "Nu ben ik weg, nu doet niets er meer toe.
Nu kan het ontploffen waar het wil, want nu is alles terug bij nul.
En hier kan Alles opnieuw beginnen, nu kan ik zien wat ik onderdrukt heb.
Nu pas ik op hen, die nooit deden wat ze dachten.
Want Ik wil er nooit één van zijn, Ik heb het weer geleerd.
Misschien past het bij iemand, maar niet bij mij en nog niet.»
Elk moment, elke minuut, elke seconde
Zelfde rare beslissing.
Als het fout gaat, gaat alles mis.
Maar het houdt nooit echt op.
De zon ging net op toen we thuis kwamen.
Ze had schoongemaakt en lekker gemaakt en thee aangeboden en kaarsen aangestoken.
Ze glimlachte en zei: "Het is best goed, we lijken waarschijnlijk allemaal op elkaar.
Er zijn sommigen die in God geloven en anderen die gokken.
We dromen allemaal van geluk alsof het leven verkeerd was.»
Het was leuk om thee te drinken en Miss moeilijk te horen preken.
Ze zei, " Ik zal je vertellen wat ik wil, wat dan ook, als iemand me bang maakt
Als het gênant wordt voor sommigen, zijn zij het die zich schamen.
Ik heb soms iets verkeerd gedaan, Ik weet het, maar het heeft geen zin om opp te geven.
Ik denk dat er een kleine held leeft in elke kleine flop
En ik ben liever een van die, ik heb het weer geleerd
Want er is iets goeds en groots in alles over en alles maar»
Elk moment, elke minuut, elke seconde
Zelfde rare beslissing.
Als het fout gaat, gaat alles mis.
Maar het houdt nooit echt op.
Nu is het herfst en alles is donker, Ik schrijf brieven aan Miss moeilijke
Ik moet weten hoe het met haar gaat. Ik moet haar vragen hoe het met haar gaat.
Je hebt je eigen weg te gaan, welke richting dan ook.
Het is misschien een kleine omweg, maar wat maakt het uit?
Je leert altijd iets, zo zou het zijn, toch?
Er zal veel spe en spuug zijn, maar het is shit die je moet nemen
Elk moment, elke minuut, elke seconde
Zelfde rare beslissing.
Als het fout gaat, gaat alles mis.
Maar het houdt nooit echt op."