Lars Lilholt — Zvi Michaeli songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zvi Michaeli" van Lars Lilholt.
Songteksten
Da vi alle stod uden tøj på
Og jeg så
Rabbi Zushe uden tøjet på
Så tænkte jeg
At nu er det ude med os
Og han hviskede
Vers fra salmernes bog
Indtil da havde jeg været sikker på
At vi ikke skulle dø
Og min far blev ved med at sige
Vær ikke bange
Du vil overleve
Du vil leve
Videre og hævne os
Og så lagde han sin venstre hånd
På min skulder
Og jeg så
Min bror David kravle op på min fars lår
Han klyngede sig tæt til ham
Tæt til ham
Han slap ham ikke før
Det allersidste sekund
Og så skuddene
Fra geværerne
Det hele var en blanding af
Menneskelige stemmer der skreg
Og børn der græd
Og skud der lød
Og støv
Det hele blandede sig sammen
Jeg befandt mig nede i graven
Jeg mærkede far gav mig et skub
Derefter faldt han ned ovenpå mig
Han skærmede mig
Han ønskede jeg skulle leve
Songtekstvertaling
Toen we allemaal uitgekleed waren
En ik zag
Rabbi zus zonder kleren aan
Toen dacht ik:
Dat we nu klaar zijn.
En hij fluisterde:
Verzen uit het boek van de Psalmen.
Tot die tijd was ik er zeker van
Dat we niet moeten sterven.
En mijn vader bleef maar zeggen
Wees niet bang.
Je zult overleven.
Je zult leven.
Ga verder en wreek ons.
En toen legde hij zijn linkerhand
Op mijn schouder
En ik zag
Mijn broer David klimt op de dij van mijn vader
Hij hield zich vast aan hem.
Dicht bij hem
Hij liet hem niet eerder gaan.
De allerlaatste seconde
En dan de schoten.
Van de wapens
Het was allemaal een mix van
Schreeuwende menselijke stemmen
En huilende kinderen
En schoten die klonken
En stof
Het is allemaal door elkaar gehaald.
Ik lag in het graf.
Ik voelde dat papa me een duwtje gaf.
Toen viel hij op me.
Hij beschermde me.
Hij wilde dat ik bleef leven.