Lars Lilholt Band — Tycho Brahe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tycho Brahe" van Lars Lilholt Band.
Songteksten
På en lille ø i Øresund der sidder en mand
Han stirrer ud i himmelrummet
På en himmelglobus fæstner han de stjerner han ser
Universet gør ham helt forstummet
Tycho observerer når han står
Om natten på Uraniborg
Stjerner, kometer og månen i 21 år
På en lille ø i Øresund går fyrster i land
De kommer nede fra Europa
De har alle hørt om stjernen Stella Nova og ham
Der gir Frederik d. 2. horoskoper
Tycho sover aldrig, næsen klør
Han observerer og noterer vild og skør
Kun synske Jeppe, dværgen, vil han lytte til, han
Stammer ham i øret
Tycho Brahe — den korte tid vi har
Jeg lugter kætterbål ikke så langt herfra
Du er forud for den korte tid vi har
Den korte tid vi har
Men bønderne på Hven de klager: «Konge kom nu frem
Er du faret vild i Kronborgs kassematter?
Ham Tycho er en troldkarl, en tyran og fantast
Og han har ægtet en simpel bondedatter»
Biskopperne hvæser: «Djævletro
Tycho må væk, han er en snog
Han kigger Gud i kortene når vi andre går til ro»
Tycho Brahe…
Men Hven er Nordeuropas videnskabelige sus
Kongen ved det godt og Tycho bliver forkælet
Han får lån, han får len og det fantastiske hus
Der ligesom himmelrummet er besjælet
Hoffets misundelse gror
«Han skal brændes» hvisker kirkekor
Om natten hulker Jeppe sære syner frem i bange ord
Tycho Brahe…
På en lille ø i Øresund der holder man vejret
Da kongen dør og sønnen skal ta over
Christian tåler ingen større end sig selv
Og drømmer om Tychos instrumenter når han sover
Foran Tychos hus i København
Råber pøblen i Jesu navn:
«Op på bålet med fantasten»
Tycho Brahe…
Så han flygtede, men døde, blev begravet i Prag
Med en længsel efter Øresund i hjertet
Og på Hven var alting væk og selv Uraniborg
Endte som fårefold
Men når natten tænder stjernerne han fandt
Ufattelige — ikke sandt?
Ja, når natten tænder stjernerne han fandt
Kan du høre Tycho tumle sin sekstant
Og sparke lidt til Jeppe og kalde ham en lille kværulant
Tycho Brahe…
Songtekstvertaling
Op een klein eiland in Øresund zit een man
Hij staart in de lucht.
Op een hemelse bol sluit hij de sterren die hij ziet.
Het universum maakt hem compleet verbijsterd.
Tycho observeert wanneer hij staat
'S nachts in Uraniborg
Sterren, kometen en de maan voor 21 jaar
Op een klein eiland in Øresund gaan prinsen aan land
Ze komen uit Europa
Ze hebben allemaal gehoord van Stella Nova en hem.
Daar is Frederik D. 2. horoscopen
Tycho slaapt nooit, de neus jeukt
Hij observeert en merkt wild en gek
Alleen paranormale Jeppe, de dwerg, hij zal luisteren, hij
Stotteren in zijn oor
Tycho Brahe-de korte tijd die we hebben
Ik ruik kettervuur niet zo ver van hier.
Je bent de korte tijd die we hebben voor.
De korte tijd die we hebben
Maar de boeren op Hven klagen: "nu verscheen de koning
Ben je verdwaald in Kronborg ' s schatkist?
Die Tycho is een tovenaar, een tiran en een spook.
En hij trouwde met een eenvoudige boerendochter.»
De bisschoppen sissen: "Devil' s faith
Tycho moet gaan, hij is een knuffelbeest.
Hij kijkt God in de kaarten als de rest van ons gaat rusten.»
Tycho Brahe…
Maar Hven is De wetenschappelijke stormloop in Noord-Europa
De koning weet dit goed en Tycho wordt verwend
Hij krijgt leningen, len en het geweldige huis.
Alsof de hemel doordrenkt is.
De jaloezie van het Hof groeit
"Hij moet verbrand worden" fluistert kerkkoor
'S nachts snikt Jeppe vreemde visioenen in angstige woorden.
Tycho Brahe…
Op een klein eilandje in Øresund daar houd je je adem in
Als de koning sterft en de zoon het overneemt
Christian kan niet meer weerstaan dan hijzelf.
En dromen van Tycho ' s instrumenten als hij slaapt
Voor Tycho ' s huis in Kopenhagen
Schreeuwen in de naam van Jezus:
"Op het vuur met de Phantom»
Tycho Brahe…
Dus hij vluchtte, maar stierf, werd begraven in Praag
Met een verlangen naar geluid in het hart
En op Hven was alles weg en zelfs Uraniborg
Eindigde als schaapskooi.
Maar toen de nacht de sterren trof
Ongelooflijk, hè?
Ja, als de nacht de sterren aangaat die hij vond
Hoor je Tycho zijn sextant tuimelen?
En schop Jeppe een beetje en noem hem een kleine Grinch
Tycho Brahe…