Lars Lilholt Band — Sandheden songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sandheden" van Lars Lilholt Band.
Songteksten
Hvor mon Sandheden den bor
Hvor mon Sandheden den bor
Har den blomster i sit hår
Mon det gungrer når den går
Mon den hvisker eller råber
Fatter vi et ord
Genier eller tåber
Hvor mon Sandheden bor
Nu skal I høre om en mand der meget kort fortalt
Var besat af Sandheden og søgte den i alt
Manden han var tømrer, hverken fattig eller rig
Dejlig kone, fire børn, men aldrig lykkelig
Tømreren var rastløs, utilfreds, humørforladt
Konen spurgte: «Hvad er der galt min skat»
Tømreren smed sin hammer, sin høvl og svor:
«Jeg bliver først glad den dag jeg ved hvor Sandheden bor»
Hvor mon Sandheden…
«Jamen så gå da» sagde konen «ud og søg dit savn
Men skriv først hele huset over i mit navn»
For kvinder de er mere snu end mænd de går og tror
Og tømreren snørede støvlerne og fandt sit spor
Han ledte overalt og årene forsvandt
Men først da han gav op så var det at han fandt
I en bjørnegrotte på bjergets kolde top
En grå og gammel kvinde med en vissen krop
Hun havde læderhud, tjavset hår og sår i hovedbunden
Kroppen var forkrøblet og ud af hendes mund
Savlede og stank det, men ordene han fik
Var smukkere og klogere og ren lyrik
Hvor mon Sandheden…
Det var den rene skære Sandhed tømreren hørte på
Han blev hos hende længe og med store øjne blå
Sugede han til sig alt hvad hun ku' lære ham
Da han ville hjem fik Sandheden et kram
Han sagde: «Kære Sandhed, du har været god ved mig
Er der noget før jeg går jeg kan gøre for dig»
Hun tøvede og løftede en muggen finger: «Jo
Der er noget før du går, som du godt må love
Lov mig når du møder og fortæller folk om mig
Hvad du hørte, hvad du så, hvad jeg lærte dig
Så sig at jeg er ung og smukkere end nogen anden
Og ikke tusind år og grim som bare Fanden"
Hvor mon Sandheden…
Songtekstvertaling
Ik vraag me af waar de waarheid woont.
Ik vraag me af waar de waarheid woont.
Heeft het bloemen in zijn haar
Ik vraag me af of het gaat
Ik vraag me af of het fluistert of schreeuwt.
Hebben we een woord
Genieën of dwazen
Ik vraag me af waar de waarheid woont.
Laat me je iets vertellen over een man die heel kort was.
Was geobsedeerd door de waarheid en zocht het in alles.
Hij was timmerman, arm noch rijk.
Mooie vrouw, vier kinderen, maar nooit gelukkig.
De timmerman was rusteloos, ontevreden, humeurig
De vrouw vroeg: "Wat is er, mijn liefste»
De timmerman gooide zijn hamer, zijn Planer, en zwoer:
"Ik zal niet gelukkig zijn tot de dag dat ik weet waar de waarheid woont»
Ik vraag me af waar de waarheid is.…
"Welnu, ga dan," zei de vrouw, " en zoek uw nood.
Maar zet eerst het hele huis op mijn naam.»
Voor vrouwen zijn ze sluwer dan mannen ze gaan en denken
En de timmerman scheurde zijn laarzen en vond zijn spoor.
Hij zocht overal en de jaren verdwenen
Maar pas toen hij het opgaf, vond hij
In een berengrot op de koude top van de berg
Een grijze en oude vrouw met een verdord lichaam
Ze had leerachtige huid, wisachtig haar en wonden op haar hoofd.
Het lichaam was kreupel en uit haar mond.
Kwijlde en stonk, maar de woorden die hij kreeg
Was mooier en wijzer en zuiver lyrisch
Ik vraag me af waar de waarheid is.…
Dat was de waarheid waar de timmerman naar luisterde.
Hij bleef lang bij haar en met grote blauwe ogen.
Hij zoog alles wat ze hem kon leren.
Toen hij naar huis wilde, kreeg de waarheid een knuffel.
Hij zei: "Lieve waarheid, je bent goed voor me geweest.
Is er iets voor ik ga dat ik voor je kan doen?»
Ze aarzelde en stak een muffe vinger op: "Ja
Er is iets voor je vertrekt dat je moet beloven
Beloof me als je mensen over me vertelt.
Wat je hoorde, wat je zag, wat ik je leerde
Dus zeg dat ik jong en mooier ben dan wie dan ook.
En geen duizend jaar en lelijk als de hel"
Ik vraag me af waar de waarheid is.…