Lars Lilholt Band — Pigen Med Den Blå Violin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pigen Med Den Blå Violin" van Lars Lilholt Band.
Songteksten
Udfor Pakhus 9 spillede en pige valse på kajen
Fra hotellet kom en mand der så lidt tom ud i sit blik
Pigen sagde: «Hey mand! Du ligner en der savner en masse»
Manden nikkede: «Ja, der er da rigtignok, jeg savner en del
Og det er som om tiden og mit liv farer forbi mig»
Hun lytted med et grin, stemte lidt på sin blå violin
«Tiden er jo bare et målebånd lænket til armen
Og det er dig selv der farer tæt forbi dit eget liv»
Lo hun og spillede smukke billeder op fra hans hjerte
Han blev kold og varm, på hans højre arm strittede håret
Pludselig var hun væk, manden gik i sort og løb efter lyden
«Sig mig hvem har set pigen med den blå violin?»
Det var nede på havnen udfor Pakhus 9
En gammel kajplads for langfart og drømme
Det du savner er alt der du mangler at gi
Sagde pigen med den blå violin
Tog fra havn til havn, søgte hendes navn, hørte et rygte
Sømændene lo: «Jo jo, hun er god og ikke så sart
Aldrig nogensinde får du fat i hende, hun kan kun lænkes
Farvelagt til trøst på et sejlerbryst nede ved Jim»
Hos den tatovør kom han til at høre et gammelt kassettebånd
Det var uden tvivl pigen med den blå violin
Han fandt hende først i en anden tid under en lampe
Og de mange år og hendes lange hår skjulte hun nu
Under en kasket som hun af og til lagde på kajen
«Vil du være min, dig der med din blå violin»
Hun lo: «Lad mig lige være, de sømænd her bliver tvære, for de vil danse
Jeg har aldrig set dig før, er du ikke lidt skør, flyt dig nu lidt
Det var nede på havnen…
Songtekstvertaling
Buiten pakhuis 9 speelde een meisje wals op de kade.
Uit het hotel kwam een man die een beetje leeg leek in zijn blik.
Het meisje zei, " Hé man! Je ziet eruit alsof je veel mist.»
De man knikte: "ja, er is inderdaad, ik mis veel
En het is alsof de tijd en mijn leven voorbij gaan.»
Ze luisterde met een lach, stemde een beetje op haar blauwe viool.
"Immers, tijd is slechts een meetlint aan de arm geketend
En jij bent het die je eigen leven haast.»
Ze lachte en speelde prachtige foto ' s vanuit zijn hart.
Hij werd koud en heet, op zijn rechterarm rechtgetrokken zijn haar
Plotseling was ze weg, de man werd Zwart en rende achter het geluid aan.
"Vertel me wie het meisje met de blauwe viool zag?»
Het was in de haven naast pakhuis 9.
Een oude ligplaats voor lange reizen en dromen
Wat je mist is alles wat je moet geven.
Zei het meisje met de blauwe viool
Nam van Haven naar haven, zocht haar naam, hoorde een gerucht
De matrozen lachten: "ja, ja, ze is goed en niet zo delicaat
Ze kan alleen geketend worden.
Gekleurd voor troost op de borst van een matroos door Jim.»
Bij die tatoeëerder kwam hij een oude cassettebandje horen.
Ongetwijfeld was het het meisje met de blauwe viool.
Hij vond haar in een andere tijd onder een lamp.
En de vele jaren en haar lange haar die ze nu verborg
Onder een kap die ze soms op de kade
"Zal je van mij zijn, jij daar met je blauwe viool»
Ze lachte: "laat me met rust, deze matrozen zullen somber zijn, omdat ze willen dansen
Ik heb je nog nooit gezien, ben je niet een beetje gek, nu een beetje bewegen
Het was in de haven.…