Lars Demian — Ängla-tango songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ängla-tango" van Lars Demian.
Songteksten
Det var stationen, det var sent och jag var trött
Klockan var väl närmare fem
Jag hade tagit ett par glas med några vänner
Och var fast besluten om att ta mej hem
Men foten var inte så stadig den natten
Och blicken som i dimmor den såg
Så jag föll ifrån perrongen rakt ner på spåret
Och just då så kom det ett tåg
Oh jag var död, Oh jag var död
Min kropp var krossad under hjulen
Men min själ den kändes lätt som en gas
Så jag sväva sakta uppåt
Ja jag steg högt ovan molnen
Som en ballong från ett barnkalas
Tills jag kom till en port klädd i pärlemor och guld
Där knacka jag försiktigt på
Då hördes det en röst som sa
«Välkommen min son
Va fint att ha dej här Stig på Stig på»
Men jag sa Nej
Jag vill tillbaka, jag vill tillbaka dit ner igen
Det är så mycket som jag inte hunnit göra
Och jag är inte redo än
Låt mej ta ett farväl av min fru och mina vänner
Låt mej röka en sista cigarr
Packa en väska med saker
Som jag måste ha med mej när jag far
Jag vill tillbaka ner igen, jag vill tillbaka ner igen
Jag vill inte flyga nå mer
Jag vill ha båda fötterna på jorden
Nu vill jag ner, jag vill ner
Jag klev in, jag föll på knä
Ja jag blev bländad av ett ljus
Och änglarna dom sjöng Halleluja
Dom flög som stora fjärilar i luften runt omkring mej
Tills en utav dom landade och sa
Sitt inte där och gapa Nej gör dej nu i ordning
Ta på dej din nya vita skrud
Och ställ dej i kön bland dom andra där borta
Så ska du få träffa Gud
Men jag sa Nej
Jag vill tillbaka, alla synder jag har begått
Jag hoppas att skaparen är mild och god
Och förlåter mej mina brott
För jag har spelat och druckit och slösat mina pengar
Varit otrogen mot min fru
Och allting som jag gjort i hela mitt liv
Ja det får jag stå till svars för nu
Jag vill tillbaka ner igen, jag vill tillbaka ner igen
Jag vill inte flyga nå mer
Jag vill ha båda fötterna på jorden
Nu vill jag ner, jag vill ner
Men Gud bara log och tog mej i sin hand
Jag fick träffa Farfar och Lennon och Brel
Jag fick leva bland molnen
Och spela på min harpa
Och känna mej så lycklig och så säll
Men fast allt var så förunderligt vackert och fint
Så närmade sej sakta den dag
Då jag trädde på nytt inför Gud och hans änglar
Och föll ned på mina knän och jag sa
Jag vill tillbaka, jag vill tillbaka
Jag vill tillbaka dit ner igen
Jag är trött på att sväva bland änglar och moln
Jag vill leva bland kvinnor och män
Låt mej födas igen som en vanlig liten mänska
Känna hunger och smärta och törst
För jag saknar ruset, jag saknar mödan
Och elden i mitt bröst
Jag vill tillbaka ner igen, jag vill tillbaka ner igen
Jag vill inte flyga nå mer
Jag vill ha båda fötterna på jorden
Nu vill jag ner, jag vill ner
Songtekstvertaling
Het was het station, het was laat en ik was moe.
Het was bijna vijf uur.
Ik had wat gedronken met wat vrienden.
En vastbesloten zijn om me naar huis te brengen
Maar de voet was niet zo stabiel die nacht
En de blik als in de mist die het zag
Dus ik viel van het perron precies op het spoor
En op dat moment was er een trein
Oh ik was dood, Oh ik was dood
Mijn lichaam werd verpletterd onder de wielen.
Maar mijn ziel het voelde gemakkelijk als een gas
Dus ik zweef langzaam omhoog
Ja, ik stond hoog boven de wolken
Als een ballon van een kinderfeestje.
Totdat ik naar een poort kwam gekleed in parelmoer en goud
Daar tik ik zachtjes
Toen was er een stem die zei:
"Welkom mijn zoon
Leuk dat je er bent.»
Maar ik zei Nee.
Ik wil terug, Ik wil terug naar beneden.
Er is zoveel dat ik nog geen tijd heb gehad om te doen.
En ik ben er nog niet klaar voor.
Laat me afscheid nemen van mijn vrouw en vrienden.
Laat me nog één sigaar roken.
Pak een tas met spullen.
Die ik bij me moet hebben als ik vertrek.
Ik wil me weer terugtrekken, Ik wil me weer terugtrekken.
Ik wil niet meer vliegen.
Ik wil beide voeten op aarde.
Nu wil ik naar beneden, Ik wil naar beneden
Ik stapte in, Ik ging op mijn knieën
Ja, Ik was verblind door een licht
En de engelen zongen Halleluja
Ze vlogen als grote vlinders in de lucht om me heen.
Totdat een van hen landde en zei:
Ga daar niet zitten en doe je mond open.
Doe je nieuwe witte badjas aan.
En ga in de rij staan met de anderen daar.
En je zult God ontmoeten.
Maar ik zei Nee.
Ik wil terug, alle zonden die ik heb begaan
Ik hoop dat de Schepper zacht en goed is.
En vergeef me mijn misdaden.
Want Ik heb gespeeld en gedronken en mijn geld verspild.
Bedroog mijn vrouw
En alles wat ik in mijn hele leven heb gedaan
Ja, daar moet ik me nu voor verantwoorden.
Ik wil me weer terugtrekken, Ik wil me weer terugtrekken.
Ik wil niet meer vliegen.
Ik wil beide voeten op aarde.
Nu wil ik naar beneden, Ik wil naar beneden
Maar God glimlachte en nam me in zijn hand.
Ik heb opa en Lennon en Brel gesproken.
Ik moest in de wolken leven.
En spelen op mijn harp
En voel me zo gelukkig en zo gelukkig
Maar alles was zo prachtig en mooi
Dus langzaam naderde de dag
Toen ik weer voor God en zijn engelen kwam
En viel op mijn knieën en ik zei:
Ik wil terug, Ik wil terug.
Ik wil terug naar beneden.
Ik ben het zat om tussen engelen en wolken te zweven.
Ik wil leven tussen vrouwen en mannen.
Laat me herboren worden als een normale kleine man.
Honger, pijn en dorst
Want ik mis de haast, ik mis de inspanning
En het vuur in mijn borst
Ik wil me weer terugtrekken, Ik wil me weer terugtrekken.
Ik wil niet meer vliegen.
Ik wil beide voeten op aarde.
Nu wil ik naar beneden, Ik wil naar beneden