Lara Fabian — Que J'étais belle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Que J'étais belle" van Lara Fabian.
Songteksten
A petit pas je sors mes joies,
De ce double tiroir.
Cachés par moi, quelques secrets,
Belles et moins belles histoires…
J'étais celle au feu rebelle,
Que j'étais belle quand j’aimais…
Où suis-je passée?
Illusion ou déraison,
Faites vos jeux, j’ai fait.
Je me revois, blessée parfois,
Pire, oui bien pire que ça,
Trahie, traquée par ce faux moi,
Hypnotisée sans foi.
Entre celle qui s’ensorcelle
Et celle qui traîne ses pauvres ailes,
J’ai choisi le froid,
Illusion ou déraison,
Plus de braise pour moi.
Pourtant là dans ce tiroir
Brillent tous les soirs d’antan,
Où l'ère de l’air insufflait
Les vœux plus ardents,
Où j'étais sur du vent,
Non du mauvais temps.
Songtekstvertaling
Een kleine stap ik neem mijn vreugde,
Uit deze dubbele lade.
Verborgen door mij, enkele geheimen,
Mooie en minder mooie verhalen…
Ik was degene met het rebellenvuur.,
Dat ik mooi was toen ik liefhad…
Waar ben ik geweest?
Illusie of waanzin,
Speel je spelletjes, dat deed ik.
Ik zie mezelf, soms gekwetst,
Erger, ja veel erger dan dat.,
Verraden, opgejaagd door dit valse zelf.,
Gehypnotiseerd zonder geloof.
Tussen degene die betovert
En degene die haar arme vleugels sleept,
Ik koos voor de kou.,
Illusie of waanzin,
Geen kool meer voor mij.
Maar daar in deze lade
Straal elke nacht van weleer,
Waar de leeftijd van de lucht ademde
De vurigste wensen,
Waar ik was op de wind,
Geen slecht weer.