Lara Fabian — Quand je ne chante pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand je ne chante pas" van Lara Fabian.
Songteksten
Quand je ne chante pas
Je suis comme vous
Je suis comme ça
Une épouse, une mère
Une femme ça doit tout savoir faire
Quand je ne chante pas
Ma vie se branche sur la terre
Même si le ciel se rit de moi
Chanter c’est tout ce que je sais faire
Je marchais dans la rue
M’installais aux terrasses
Croisais des inconnus
Leur faisais une place
J'écoutais leurs histoires
Ils connaissaient la mienne
Sur un simple regard
Nos vies sont toutes les mêmes
La sortie de l'école
Nos enfants qui accourent
Mais tous leurs mots s’envolent
Et leurs rires sonnent sourds
Quand l’echo du silence est votre seul allié
C’est l’ennemi qui danse pendant que vous pleurez
Quand je ne chante pas
Je suis comme vous
Je suis comme ça
Une épouse, une mère
Une femme ça doit tout savoir faire
Quand je ne chante pas
Ma vie se branche sur la terre
Même si le ciel se rit de moi
Chanter c’est tout ce que je sais faire
Chanter
En pleine lumière
Chanter
Quand on est fait pour ça
Livrer son âme rien d’autre
Il faut garder la foie
Nos cœurs l’un contre l’autre
Trouver dans cette vie
Tous nos petits bonheurs
Mais est-ce que ça suffit
Pour faire passer les heures
Quand je ne chante pas
Je suis comme vous
Je suis comme ça
Une épouse, une mère
Une femme ça doit tout savoir faire
Quand je ne chante pas
Ma vie se branche sur la terre
Même si le ciel se rit de moi
Chanter c’est tout ce que je sais faire
Quand je ne chante pas
Je suis comme vous
Je suis comme ça
Une maitresse, une amie
Une femme aux mille et une vies
Quand je ne chante pas
Biensure
L’aube se lève quand même
Parfois ça n’est plus vraiment ça
Souvent je ne suis plus moi-même
Je ne suis plus moi-même
Je ne suis plus moi-même
Je ne suis plus moi
Quand je ne chante pas
Je murmure d’anciennes prières
Qui me mènent tout droit
A la seule chose que je sais faire
Chanter en pleine lumière
Chanter en pleine lumière
Quand je ne chante pas je suis comme vous
Songtekstvertaling
Als ik niet zing
Ik ben zoals jij.
Ik ben zo.
Een vrouw, een moeder
Een vrouw moet alles kunnen.
Als ik niet zing
Mijn leven verandert naar de aarde.
Zelfs als de hemel me uitlacht
Zingen is alles wat ik kan doen
Ik liep op straat.
Ik vestigde me op de terrassen.
Gekruiste vreemden
Maakte ze een plek
Ik luisterde naar hun verhalen.
Ze kenden de mijne.
Op een eenvoudige blik
Onze levens zijn allemaal hetzelfde.
School verlaten
Onze kinderen rennen
Maar al hun woorden vliegen weg
En hun gelach klinkt doof.
Als de echo van stilte je enige bondgenoot is
Het is de vijand die danst terwijl je huilt
Als ik niet zing
Ik ben zoals jij.
Ik ben zo.
Een vrouw, een moeder
Een vrouw moet alles kunnen.
Als ik niet zing
Mijn leven verandert naar de aarde.
Zelfs als de hemel me uitlacht
Zingen is alles wat ik kan doen
Zingen
In helder licht
Zingen
Als je er voor gemaakt bent
Breng haar ziel niets anders.
Het is noodzakelijk om de lever te houden
Onze harten tegen elkaar
Vind in dit leven
Al onze kleine wensen
Maar is het genoeg
Om de uren door te komen
Als ik niet zing
Ik ben zoals jij.
Ik ben zo.
Een vrouw, een moeder
Een vrouw moet alles kunnen.
Als ik niet zing
Mijn leven verandert naar de aarde.
Zelfs als de hemel me uitlacht
Zingen is alles wat ik kan doen
Als ik niet zing
Ik ben zoals jij.
Ik ben zo.
Een minnares, een vriend
Een vrouw met Duizend en een leven
Als ik niet zing
Biensuur
De dageraad komt nog steeds op
Soms is het dat niet meer.
Vaak ben ik mezelf niet meer.
Ik ben mezelf niet meer.
Ik ben mezelf niet meer.
Ik ben mezelf niet meer.
Als ik niet zing
Ik fluister oude gebeden
Dat leidt me recht
Het enige wat ik kan doen
Zingen in fel licht
Zingen in fel licht
Als ik niet zing, ben ik zoals jij.