Lara Fabian — Deux "Ils" Deux "Elles" songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Deux "Ils" Deux "Elles"" van Lara Fabian.
Songteksten
Comme un ciel d’hiver
A ses nuits claires et s’abandonne
Comme un grand tonnerre
Meurt dès qu’il raisonne
Comme une source claire
S’ouvre à la mer et puis fusionne
Comme un bout de chair
Fait de nous des hommes
Lorsque deux «ils"se touchent
Tous nos sens se souviennent
Qu’un baiser fait de deux êtres
Deux âmes liées presque éternelles
Lorsque deux «elles"se touchent
Tous en douceur et belles
A l'évidence que l’amour
Fait cette fois toute la différence
Comme inséparables
Sont racines dans ces arbres
Grands vents et tempêtes
Persiflés s’entête
Caravanes passent
Aboient les chiens de guerre lasse
Livrer le secret
Et la haine se déplace
Lorsque deux «ils"se touchent
Tous nos sens se souviennent
Qu’un baiser fait de deux êtres
Deux âmes liées presque éternelles
Lorsque deux «elles"se touchent
Tous en douceur et belles
A l'évidence que l’amour
Fait cette fois toute la différence
Lorsque deux «elles"se touchent
Tous en douceur et belles
A l'évidence que l’amour
Fait cette fois toute la différence
Âmes jumelles sont immortelles
Bien au delà d’ils ou elles
Songtekstvertaling
Als een winterhemel
Aan zijn heldere nachten en hij geeft op.
Als een grote donder
Sterft zodra hij redenen heeft.
Als een duidelijke bron
Opent zich naar de zee en fuseert dan
Als een stuk vlees
Gemaakt van ons mannen
Als twee "ze" elkaar aanraken
Al onze zintuigen herinneren zich
Dat een kus gemaakt van twee wezens
Twee bijna eeuwige zielen.
Als twee "ze" elkaar aanraken
Alles glad en mooi
Duidelijk liefde
Deze keer maakt het verschil
Als onafscheidelijk
Zijn wortels in deze bomen
Grote wind en stormen
Koppige Persifles
Caravans passeren
Blaf oorlogshonden vermoeid
Breng het geheim.
En haat beweegt
Als twee "ze" elkaar aanraken
Al onze zintuigen herinneren zich
Dat een kus gemaakt van twee wezens
Twee bijna eeuwige zielen.
Als twee "ze" elkaar aanraken
Alles glad en mooi
Duidelijk liefde
Deze keer maakt het verschil
Als twee "ze" elkaar aanraken
Alles glad en mooi
Duidelijk liefde
Deze keer maakt het verschil
Tweelingzielen zijn onsterfelijk
Ver achter hen.