Lantlôs — Ruinen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ruinen" van Lantlôs.
Songteksten
Hinter mir die Hunde,
Und vor mir liegen Trümmer —
Wo kehr ich ein?!
Erschöpfung! Ich sinke auf die Knie…
Zerissen wird mein Körper,
Die Hiebe platzen in mein Fleisch,
Ein starrer Blick, ein lebloser Rumpf.
Wie unter einem Bann
Stehe ich den Gewalten entgegen,
Schaue hinab zu Trümmern und Hunden —
Ich öffne die Arme,
Und fühle, wie der Regen mir durch die Finger rinnt.
Wer bin ich, der es nicht zu Träumen vermag?
Wer bin ich, der dem höchsten Gut den Rücken kehrt?
Wer bin ich, unter dem grauen, stählernen Himmel?
Sag, warum kann ich nicht schreien?
Warum kann ich nicht weinen?
Das darf nicht alles gewesen sein!
Songtekstvertaling
Achter me, de honden.,
En voor me, puin. —
Waar sla ik in?!
Uitputting! Ik zink op mijn knieën.…
Mijn lichaam is verscheurd.,
De slagen barsten in mijn vlees.,
Een stijve blik, een levenloze romp.
Als in een betovering
Ik verzet me tegen de troepen.,
Kijk naar puin en honden —
Ik open mijn armen,
En voel de regen door mijn vingers stromen.
Wie ben ik die niet kan dromen?
Wie ben ik die het hoogste goed de rug toekeert?
Wie ben ik, onder de grijze, stalen hemel?
Waarom mag ik niet schreeuwen?
Waarom mag ik niet huilen?
Dat was niet alles.