Landeshymne (D-A-CH) — Wien (Donauwalzer) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wien (Donauwalzer)" van Landeshymne (D-A-CH).
Songteksten
Donau so blau,
Durch Tal und Au
Wogst ruhig du dahin,
Dich grüßt unser Wien,
Dein silbernes Band
Knüpft Land an Land,
Und fröhliche Herzen schlagen
An deinem schönen Strand.
Weit vom Schwarzwald her
Eilst du hin zum Meer,
Spendest Segen Allerwegen
Ostwärts geht dein Lauf,
Nimmst viel Brüder auf
Bild der Einigkeit
Für alle Zeit.
Alte Burgen seh'n
Nieder von den Höh'n,
Grüßen gerne
Dich von ferne
Und der Berge Kranz,
Hell vom Morgenglanz
Spiegelt sich in deiner Wellen Tanz.
Die Nixen auf dem Grund,
Die geben's flüsternd kund
Was alles du erschaut,
Seitdem über dir der Himmel blaut.
Drum schon in alter Zeit
Ward dir manch'
Lied geweiht,
Und mit dem hellsten Klang
Preist immer auf's
Neu' dich unser Sang.
Halt an deine Fluten bei Wien,
Es liebt dich ja so sehr
Du findest, wohin
du magst zieh'n,
Ein zweites Wien nicht mehr.
Hier quillt aus voller Brust
Der Zauber heit'rer Lust,
Und treuer deutscher Sinn
Streut aus seine Saat von hier weit hin.
Du kennst wohl gut deinen Bruder, den Rhein
An seinen Ufern wächst herrlicher Wein,
Dort auch steht bei Tag und bei Nacht,
Die feste treue Wacht.
Doch neid' ihm nicht jene himmlische Gab'
Bei dir auch strömt reicher Segen herab,
Und es schützt die tapfere Hand
Auch unser Heimatland.
Drum laßt uns einig sein,
Schließt Brüder fest den Reig'n,
Froh auch in trüber Zeit,
Mut, wenn Gefahr uns dräut!
Heimat am Donaustrand,
Bist uns'rer Herzen Band;
Dir sei für alle Zeit
Gut und Blut geweiht!
Das Schifflein fährt auf den Wellen so sacht,
Still ist die Nacht, die Liebe nur wacht,
Der Schiffer flüstert der Liebsten ins Ohr,
Daß längst schon sein Herz sie erkor.
O Himmel sei gnädig dem liebenden Paar,
Schütz' vor Gefahr es immerdar!
Nun fahren dahin sie in seliger Ruh
O Schifflein immer nur zu!
Junges Blut, frischer Mut,
O wie glücklich macht,
Dem vereint ihr lacht!
Lieb und Lust schwellt die Brust,
Hat das Größte in der Welt vollbracht.
Nun singst ein fröhliches seliges Lied,
Das wie Jauchzen die Lüfte durchzieht,
Von den Herzen laut wiederklingt
Und ein festes Band um uns schlingt.
Frei und treu in Lied und Tat,
Bringt ein Hoch der Wienerstadt,
Die aufs Neu' erstand voller Pracht
Und die Herzen erobert mit Macht. -
Und zum Schluß bringt noch einen Gruß
Uns'rer lieben Donau, dem herrlichen Fluß!
Was der Tag uns auch bringen mag
Treu und Einigkeit
Soll uns schützen zu jeglicher Zeit
Ja Treu und Einigkeit!
Songtekstvertaling
Donau so blau, Durch Tal und Au Wogst ruhigst du dahin, Dich grüßt unser Wien, Dein silbernes Band Knüft Land an Land, Und fröhliche Herzen schlagen an Dein schönen Strand.
Ver van het Zwarte Woud haasten jullie je naar de zee, jullie geven zegeningen op alle paden die jullie koers naar het oosten gaat, jullie nemen vele broeders in het beeld van eenheid voor altijd.
Oude kastelen kijken naar beneden van de hoogtes, willen u begroeten van ver en de bergen krans, helder van de ochtendgloed weerspiegeld in uw golven dans.
De zeemeerminnen op de grond vertellen het in gefluister wat je ziet, omdat de lucht blauw boven je is.
Daarom is er al in de oude tijden veel een lied aan u gewijd,en met het helderste geluid prijst u altijd ons lied.
Stop bij de overstromingen in de buurt van Wenen, het houdt zoveel van je dat je vindt, waar je graag verhuist, een tweede Wenen niet meer.
Hier zwelt de betovering van de lust uit de volle borst op, en het trouwe Duitse gevoel verspreidt zijn zaad ver van hier.
Je weet heel goed dat je broer, de Rijn aan de oevers van de Rijn mooie wijn verbouwt, er staat ook dag en nacht, de vaste trouw kijkt toe.
Maar afgunst' niet aan hem die hemels gaf ' met u stroomt ook naar beneden met een rijke zegen, en het beschermt de dappere Hand ook ons vaderland.
Laten we daarom verenigd zijn, broeders, sluit de Heerschappij, ook in tijden van moeilijkheden, moed, wanneer gevaar ons bedreigt!
Homeland op het Donaustrand, zijn onze Hartband; wees goed en bloed gewijd voor altijd!
Het kleine schip vaart zo zachtjes op de golven, de nacht is nog steeds, liefde alleen ontwaakt, de schipper fluistert in de oren van zijn geliefde dat zijn hart heeft lang geleden gekozen haar.
O hemel, wees genadig voor het liefhebbende echtpaar, bescherm hen voor altijd tegen gevaar!
Nu gaan ze er in gelukzalige vrede heen O klein schip altijd maar ook!
Jong bloed, verse moed, O hoe gelukkig maakt je samen lachen!
Liefde en Lust zwelt de borst op, heeft het grootste ding in de wereld bereikt.
Zing nu een gelukkig, gezegend lied dat door de lucht loopt als een schreeuw, luid klinkt uit de harten en wikkelt om ons heen een stevige band.
Vrij en trouw in gezang en daad, brengt een hoogtepunt van de stad Wenen, die herrees vol pracht en praal en verovert de harten met macht. - En brengt eindelijk een groet aan Onze Lieve Donau, de prachtige rivier!
Wat de dag ons ook brengt, trouw en eenheid zullen ons te allen tijde beschermen, ja, trouw en eenheid!