Landeshymne (D-A-CH) — Tirol (Andreas-Hofer-Lied) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tirol (Andreas-Hofer-Lied)" van Landeshymne (D-A-CH).
Songteksten
Zu Mantua in Banden
Der treue Hofer war,
In Mantua zum Tode
Führt ihn der Feinde Schar.
Es blutete der Brüder Herz,
Ganz Deutschland, ach,
In Schmach und Schmerz,
Mit ihm das Land Tirol,
Mit ihm das Land Tirol,
Mit ihm das Land Tirol,
Mit ihm das Land Tirol.
Die Hände auf dem Rücken
Der Sandwirth Hofer ging
Mit ruhig festen Schritten,
Ihm schien der Tod so gering,
Der Tod, den er so manchesmal
Vom Iselberg geschickt ins Tal
Im heil´gen Land Tirol.
Doch als aus Kerkergittern
Im festen Mantua
Die treuen Waffenbrüder
Die Händ´ er strecken sah,
Da rief er laut: Gott sei mit euch,
Mit dem verratnen
Deutschen Reich,
Und mit dem Land Tirol.
Dem Tambour will der Wirbel
Nicht unterm Schlägel vor,
Als nun der Sandwirth Hofer
Schritt durch das finstre Tor.
Der Sandwirth noch in Banden frei
Dort stand er fest auf der Bastei
Der Mann vom Land Tirol.
Dort soll er niederknien,
Er sprach: das tu´ ich nit!
Will sterben, wie ich stehe,
Will sterben, wie ich stritt,
So wie ich steh´ auf dieser Schanz,
Es leb mein guter Kaiser Franz,
Mit ihm das Land Tirol!
Und von der Hand die Binde
Nimmt ihm der Korporal,
Und Sandwirth Hofer betet
Alhier zum letzten Mal.
Dann ruft er: nun so trefft mich recht.
Gebt Feuer! -
Ach, wie schießt ihr schlecht!
Ade, mein Land Tirol!
Songtekstvertaling
Naar Mantua in bands was de trouwe hoveling, in Mantua leidt tot de dood hem van de band van de vijand.
Het bloedde het hart van de broeders, heel Duitsland, helaas, in schaamte en pijn, met hem het land Tirol, met hem het land Tirol, met hem het land Tirol, met hem het land Tirol, met hem het land Tirol.
Met de handen op de rug liep de zandloper rustig met stevige stappen, voor hem leek de dood zo klein, de dood die hij zo vaak vanuit de Iselberg naar de vallei in het heiligenland Tirol stuurde.
Maar toen hij zag dat de trouwe Wapenbroeders hun handen uitstrekten van de gevangenispoorten in de vesting Mantua, riep hij luid: "God zij met u, met het verraden Duitse Rijk, en met het land Tirol."Naar de Tamboer wil de wervelwind niet onder de hamer, zoals nu de Zandwierde Hofer door de donkere poort liep.
De Sandwirth nog steeds in bendes vrij daar stond hij stevig op de Bastei van de man uit het land Tirol.
Daar zal hij knielen, en hij zal zeggen: Ik zal dat niet doen.
Ik wil sterven zoals ik sta, ik wil sterven terwijl ik Vecht, terwijl ik op deze heuvel sta, mijn goede Keizer Franz Leeft, met hem het land Tirol!
En de korporaal neemt het verband uit zijn hand, en Sandwirth Hofer bidt voor de laatste keer.
Dan roept hij: "ontmoet mij dan terecht."Geef Vuur! - Wat schiet je slecht.
Ade, mein Land Tirol!