Landeshymne (D-A-CH) — Basel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Basel" van Landeshymne (D-A-CH).
Songteksten
Vo Schönebuech bis Ammel,
vom Bölche bis zum Rhy,
lyt frei und schön das Ländli,
wo mir deheime sy.
Das Ländli isch so fründlig,
wenn alles grüent und blüeht,
drumm hei m’r au keis Land so lieb
wie euses Baselbiet,
drumm hei m’r au keis Land so lieb
wie euses Baselbiet.
Es wächsle Berg und Täli
so liebli mitenand
und über alles use
luegt mängi Felsewand.
Dört obe weide d’Herde,
dört unde wachst d’r Wy,
nei schöner als im Baselbiet
chas währli niene sy,
nei schöner als im Baselbiet
chas währli niene sy.
Die Baselbieter Lütli
si gar e fliss’ge Schlag,
si schaffe und si wärche,
soviel e jede mag.
Die einte mache Bändel,
die and’re schaffe s’Feld,
doch alli sy, wenn’s immer goht,
gar lustig uf d’r Wält,
doch alli sy, wenn’s immer goht,
gar lustig uf d’r Wält.
Me sait vom Baselbieter
und red’ ihm öppe no
er säg nu: «Mir wei luege…»,
er chönn nit säge «Jo».
Doch tuesch ihn öppe froge,
«Wit du fürs Rächt ystoh?»,
do heisst’s nit, dass me luege well,
do säge alli «Jo»,
do heisst’s nit, dass me luege well,
do säge alli «jo».
Songtekstvertaling
Vo Schönebuech up Ammel, van de Bölche tot Rhy, lyt-vrij en mooi, het platteland, waar ik deheime sy.
Het land is zo fündlig, als alles groen en bloeiend is, drum hei M 'R au keis Land zo dierbaar als euses Baselbiet, drum Hei M' R AU keis Land zo dierbaar als euses Baselbiet.
Het wächsle berg en Täli zo mijn mitenand, en over elk gebruik liggend mängi rotswand.
Dört obe weide d 'Herde, dört unde wachst d' r Wy, nei schöner als im Baselbiet chas währli niene Sy, nei schöner als im Baselbiet chas währli niene Sy.
De Basel lütli si gar e fliss ' ge impact, si, do, si wärche, net zoveel als elke mag.
De ene maakt Bändel, de andere creëert s'feld, maar alli sy, als het altijd goht, Gar lustig uf d 'r Wält, maar alli sy, als het altijd goht, gar lustig uf d' r Wält.
Ik wacht van de Bazelse bieder en zeg hem dat öppe Nee heeft gezien: "Mir Wei luege...", he chönn NIT zag "Jo".
Maar zet hem op tegen froge, " wil je wraak nemen voor ytoh?", do It ' s NIT, that Me luege well, do saw Alli "Jo", do It 's NIT, that me luege well, do saw Alli"jo".