Land Lovers — Is Nowhere Far Away Anymore? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Is Nowhere Far Away Anymore?" van Land Lovers.
Songteksten
I was looking through the dormer window
At my children’s children in the neighbours' garden
And knowing then that they would soon discover
How slow and abject was their father’s father
At other points in life, I’d thought of moving somewhere beautiful
Where everyday existence didn’t taunt me through a terminal
But always I’d say, «It's too late»
So douse me, douse me, douse me, douse me With the blood of Patagonians
I’m tired of this life, you see
Where everything I do is scrutinised
Scrutinised like public money
Or the hands of sex offenders
I’m going where there’s only peace and quiet for a fella
Somewhere that hasn’t fallen to the kids of IT Tallaght
A wilderness that’s crying out for one man to adore
Is nowhere far away anymore?
Blind me, blind me, blind me, blind me With the sun of Anatolia
I’ve no connection to my family
But everything I do they scrutinise
Scrutinise like private photos
On the screens of jealous boyfriends
I’m stubbornly intractable, attracted to a mission
Until I’m ex-ed in exile, I’ll be buried in revision
And gravely do I go amongst the dead who must explore
Is nowhere far away anymore?
Always I’d say, «It's too late»
Always I’d say, «It's too late»
Songtekstvertaling
Ik keek door het raam van de slaapzaal.
Bij de kinderen van mijn kinderen in de tuin van de buren
En dan te weten dat ze snel zouden ontdekken
Hoe langzaam en vernederend was de vader van hun vader.
Op andere momenten in het leven, dacht ik aan verhuizen naar iets moois.
Waar het dagelijks bestaan me niet bespotte door een terminal.
Maar altijd zei ik, " het is te laat»
Dus Douw me, Douw me, Douw me, Douw me met het bloed van Patagonians
Ik ben moe van dit leven.
Waar alles wat ik doe gecontroleerd wordt
Gecontroleerd als publiek geld
Of de handen van zedendelinquenten
Ik ga naar een plek waar alleen rust is voor een kerel.
Ergens waar het niet voor de kinderen is gevallen.
Een wildernis die schreeuwt om één man om te aanbidden
Is nergens meer ver weg?
Verblind me, verblind me, verblind me, verblind me met de zon van Anatolië
Ik heb geen band met mijn familie.
Maar alles wat ik doe, onderzoeken ze.
Onderzoek als privéfoto ' s
Op de schermen van jaloerse vriendjes
Ik ben koppig, aangetrokken tot een missie.
Totdat ik ex-ed ben in ballingschap, zal ik begraven worden in revisie.
En ga ik ernstig onder de doden die moeten verkennen
Is nergens meer ver weg?
Altijd zei ik, " het is te laat»
Altijd zei ik, " het is te laat»