Lale Andersen — Hafen und Mädchen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hafen und Mädchen" van Lale Andersen.
Songteksten
st ein Schiff auf der Fahrt schon so lange Zeit,
nichts als Himmel und Meer weit und breit,
dann steht nachts an der Reling die Einsamkeit,
und das Herz ist zum träumen bereit.
Hafen und Mädchen,
davon träumen Matrosen auf See,
schlafen im Städtchen,
mal nichts hören von Luv und von Lee.
Hafen und Mädchen,
warum tut ihr den Herzen so weh?
Doch heilt das Weh dann
ein glühender Grog und ein glühender Mund,
dann ist ein Seemann im Handumdreh’n wieder gesund.
Wenn er sich nach dem tausendsten Kuß besinnt,
und er schnuppert den salzigen Wind,
ja, dann sagt ein Matrose: Ade, mein Kind!
und die alte Geschichte beginnt.
Hafen und Mädchen,
davon träumen Matrosen auf See,
schlafen im Städtchen,
mal nichts hören von Luv und von Lee.
Hafen und Mädchen,
warum tut ihr den Herzen so weh?
Doch heilt das Weh dann
ein glühender Grog und ein glühender Mund,
dann ist ein Seemann im Handumdreh’n wieder gesund.
Songtekstvertaling
st. een schip op de reis voor zo lange tijd,
niets dan hemel en zee, ver en breed,
dan ' s nachts bij de reling staat de eenzaamheid,
en het hart is klaar om te dromen.
Haven en meisje,
zeevaarders dromen erover.,
slapen in de stad,
Ik hoor niets van Luv en Lee.
Haven en meisje,
waarom doe je de harten zoveel pijn?
Maar dan geneest de pijn
een vurige Grog en een gloeiende mond,
dan is een Zeeman weer gezond.
Als hij zich herinnert na de duizendste kus ,
en hij snuift de zoute Wind,
ja, dan zegt een Zeeman: Vaarwel, mijn kind!
en het oude verhaal begint.
Haven en meisje,
zeevaarders dromen erover.,
slapen in de stad,
Ik hoor niets van Luv en Lee.
Haven en meisje,
waarom doe je de harten zoveel pijn?
Maar dan geneest de pijn
een vurige Grog en een gloeiende mond,
dan is een Zeeman weer gezond.