Lady Saw — Wife A Wife songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wife A Wife" van Lady Saw.
Songteksten
Mate fi have manners
dem fi only speak when they’re spoken to,
Or dem nuh fi chat none at all.
And if dem eva call mi name yuh see.
Mi say,
one:
Wife a wife, mate a mate,
Fight a fight, tings will break.
Me a one gal, me nuh like trace.
Mi name nuh fi deh pon debate.
Call mi name inna yuh mout if yuh bright,
can’t come nutten bout mi weh mi nuh like.
When yuh see me and mi man ride out pon a bike,
try tek me off if yuh nuh love your life.
Mek your liquor spill when mi step inna di place.
See who draw nil when mi fling an a drape,
mi nah stand still, me a wife, mi nuh mate.
An mi nuh pay bills when me go pon date, oh.
A gal fi know she ain’t nutten but a hush,
Man drive and park mi like truck.
Nah gih dem nutten caw dem always bruk.
And when dem see wife, dem waan fi talk up,
But tell a gal when she see mi, she fi cut.
Fi har job a fi bend down and duck.
No man nuh waan dem, but dem waan play stuck,
When wifey come through, all matey shut up.
Call mi name inna yuh mout if yuh bright,
can’t come nutten bout mi weh mi nuh like.
When yuh see me and mi man ride pon a bike,
try tek me off if yuh nuh love your life.
Mek your liquor spill when mi step inna di place.
See who draw nil when mi fling an a drape,
mi nah stand still, me a wife, mi nuh mate.
And me nuh pay bills when me go pon date, oh.
two:
Wey eye nuh see, heart nuh leap
But di man a fi mi, some gal will get beat.
If yuh a creep yuh betta hide and dweet
If yuh nuh waan lose 32 teet,
Facebook dat, Twitter dis,
if mi ketch yuh inna di act,
mi nah go hitch,
my head hot, I’m so sick,
so tell a gal mine who she diss.
Rept. three:
You ain’t nutten but a one night stand,
I see you trying hard to take my man,
but you will never ever understand,
that you will never never never wear his wedding band.
Oh really,
a couldn’t me you a talk,
really, him tell yuh dogs dem nuh bark.
Sincerely, me a him other half,
we done tek di vows till death do us part.
Rept.
Songtekstvertaling
Vriend fi heeft manieren.
dem fi spreekt alleen als ze worden gesproken.,
Of dem nuh fi chat helemaal niet.
En als dem eva mijn naam yuh noemt.
Mi say,
een:
Vrouw, vrouw, partner, partner,
Als je vecht, breekt tings.
Ik ben een meisje, Ik hou van sporen.
Mijn naam is Nuh fi deh pon debat.
Noem mijn naam inna Yuh mout if Yuh bright,
ik kan niet gek worden van mi Weh mi nuh.
Als je mij en mijn man ziet rijden op een fiets,
probeer me uit te schakelen als je van je leven houdt.
Mek je drank morsen als mi inna di place komt.
Kijk wie nihil trekt als ik een A drape gooi.,
mi nah sta stil, Ik ben een vrouw, mijn vriend.
Een mi nuh betaalt rekeningen als ik ga pon date, oh.
Een meisje weet dat ze niet gek is, maar stil.,
Man rijden en parkeren mi als truck.
Nah gih dem nutten caw dem altijd bruk.
En als dem vrouw ziet, praat dem waan fi.,
Maar zeg tegen een meisje dat als ze mi ziet, ze het doet.
Fi har job a fi bend down and duck.
No man nuh waan dem, but dem waan play stuck,
Als het vrouwtje langskomt, houdt iedereen z ' n mond.
Noem mijn naam inna Yuh mout if Yuh bright,
ik kan niet gek worden van mi Weh mi nuh.
Als je mij en mijn man ziet rijden op een fiets,
probeer me uit te schakelen als je van je leven houdt.
Mek je drank morsen als mi inna di place komt.
Kijk wie nihil trekt als ik een A drape gooi.,
mi nah sta stil, Ik ben een vrouw, mijn vriend.
En ik betaal geen rekeningen als ik een pon date heb.
twee:
Wey eye nuh see, heart Nuh leap
Maar di man een fi mi, een meisje zal verslagen worden.
Als je een griezel yuh betta verbergt en dweet
Als yuh nuh waan 32 teet verliest,
Facebook dat, Twitter dis,
als mijn ketch yuh inna di act,
mi nah go hitch,
mijn hoofd heet, ik ben zo ziek.,
dus vertel een Mijn aan een meisje wie ze verraadt.
Rept. drie:
Je bent niet gek maar een one night stand,
Ik zie dat je je best doet om mijn man te pakken.,
maar je zult het nooit begrijpen.,
dat je nooit zijn trouwring zal dragen.
Echt waar?,
Ik wil je spreken.,
echt, hij vertelt Yuh dogs dem nuh blaf.
Hoogachtend, ik een Hem andere helft,
we hebben tek di geloften gedaan tot de dood ons scheidt.
Rept.