Lacrimosa — Seele in Not songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seele in Not" van Lacrimosa.
Songteksten
Halte jetzt die Fackel
An mein Gesicht
Ein Vogel gleitet übers Wasser
Doch er sieht mich nicht
Mein Schiff ist längst gesunken
Ich bin am ertrinken
Ich kenne so viele Hilfeschreie
Doch kein Schiff in Sicht
Nur verlorene Stunden
Nur verlorene Tage
Verloren wenn wir sterben
Verloren an was?
Doch ich lebe
Ich lebe immer noch
Ich lebe
Als eine Lüge
Und die Liebe
Eine Illusion
Du tanzt im Licht der Zeit
Du tanzt in Eitelkeit
Eine leere Flasche
Und ich sterbe vor Durst
Keine Kerze hat mehr Feuer
Doch mein Herz verbrennt
Ich höre den Schrei eines Babies
Lüge im ersten Atemzug
Asche zu Asche - Staub zu Staub
Der Sünde sei vergeben
Blind vor Wut - Blind vor Schmerz
Taub aus Liebe - Stumm vor Angst
Kann ich mich nicht mehr halten
Verliere den Verstand
Ich kenne nicht deine Stimme -
Kann dich ja nicht verstehen
Weiss nicht mal wie du aussiehst -
Habe dich ja nie gesehen
Kann nicht mal zu dir sprechen -
Nicht mal diesen Satz :
Ich liebe Dich!
Ich verfluche die Erinnerung
und schicke sie weit fort
Sie legt sich in mein Grab
und wärmt für mich den Sarg
Gemalte Bilder schmeicheln nur
Denn wer malt schon was so Hässlich ist?
Songtekstvertaling
Hou nu de fakkel tegen mijn gezicht een vogel glijdt over het water maar hij ziet me niet mijn schip is al lang gezonken ik verdrink ik weet zo veel kreten om hulp maar geen schip in zicht alleen verloren uren alleen verloren dagen verloren als we sterven verloren aan wat?
Maar ik leef nog steeds Ik Leef als een leugen en de liefde een illusie die je danst in het licht van de tijd dat je danst in ijdelheid een lege fles en ik sterf van dorst geen kaarsvuur brandt mijn hart Ik hoor de kreet van een baby liggen in de eerste adem as tot as - stof tot stof de zonde werd vergeven blinde woede - blinde pijn doof uit liefde - Stille angst die ik niet meer kan vasthouden mijn verstand ik ken je stem - kan je kijken Ja weet niet eens begrijpen hoe je - heb je nooit gezien kan niet eens tot je spreken - zelfs deze zin niet : Ik hou van je!
Ik vervloek de herinnering en stuur het ver weg ze ligt in mijn graf en verwarmt voor mij de doodskist beschilderde foto ' s alleen maar omdat wie schildert wat zo lelijk is?