Lacrimosa — Schuld und Sühne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schuld und Sühne" van Lacrimosa.
Songteksten
Schuld und Sühne
Aber ich kann ich denn,
kann ich denn anders?
Hab' ich denn nicht dieses Verfluchte in mir
das Feuer, die Stimme, die Qual?
Schuld und Sühne
Ich lieg am Boden
Verachtet
Spucke im Gesicht
Ich bin so lächerlich
Wie Fisch zerfetzt
Das ist das Ausmaß ihres Hasses
Ja, manchmal ist mir,
als ob ich selber hinter mir herliefe!
Ich will davon,
vor mir selber davonlaufen,
aber ich kann nicht,
kann mir nicht entkommen!
Muß, muß den Weg gehen,
den es mich jagt!
Muß rennen, rennen,
endlose Straßen!
Ich will weg,
ich will weg!
Schuld und Sühne
Ich möchte Liebe
Ich werde suchen
Denn ich bin der Gott der Verlierer
Das habe ich getan?
Aber ich weiß doch von gar nichts!
Aber wer glaubt mir denn.
Wer weiß denn, wie es in mir aussieht?
Wie es schreit und brüllt da innen.
Wie ich's tun muß, will nicht, muß!
Will nicht! Muß!
Und dann schreit eine Stimme
und ich kann mich nicht mehr hören
Hilfe!
Ich kann nicht
Schuld und Sühne
Songtekstvertaling
Schuld en boetedoening maar ik kan het dan, kan ik dan anders?
Heb ik niet zo vervloekt in mij het vuur, de stem, de kwelling?
Schuld en boetedoening ik lig op de grond veracht spuug in mijn gezicht Ik ben zo belachelijk als vis verscheurd dat is de omvang van hun haat ja, soms is het alsof ik achter mezelf aan ren!
Ik wil voor mezelf weglopen, maar ik kan niet aan me ontsnappen.
Moet, moet gaan zoals het mij achtervolgt!
Moet rennen, rennen, eindeloze wegen!
Ik wil gaan, Ik wil gaan!
Schuld en boetedoening die ik wil liefhebben zal ik zoeken want ik ben de God van de verliezers die ik heb gedaan?
Maar ik weet niets!
Maar wie gelooft me?
Wie weet hoe het er in mij uitziet?
Hoe het binnen schreeuwt en brult.
Zoals ik moet doen, zal niet, moet!
Nee! Moet!
En dan schreeuwt er een stem en ik kan mezelf niet meer horen helpen!
Ik kan het je niet kwalijk nemen en boete doen.