Lacrimosa — Mantiquor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mantiquor" van Lacrimosa.
Songteksten
Bin ich nicht geboren, um zu leben.
Bin ich nicht am Leben um zu lieben.
Wohl wissend, dass ich derer einst auch sterbe,
denn nichts ist so sicher,
wie das Leben vor dem Tod.
Könnt ihr nicht sehen, könnt ihr nicht hören,
könnt ihr nicht fühlen?
Die Zeit heilt keine Wunden
(die Zeit heilt keine Wunden).
Von Tag zu Tag lebe ich gegen die Zeit.
Lass nicht los und lauf nicht weg,
solange sie es noch zusammenhält.
Zieh so fest du kannst.
Lass nicht los und lauf nicht weg,
solange sie es noch zusammenhält.
Wurde ich geboren,
um vom Strom der verängstigten Welt
erfasst und wehrlos,
willenlos entwurzelt,
mitgerissen zu werden?
Die Welt wird mich ausspucken
als den fremden ungebetenen Gast,
doch habe ich gelebt und ich habe geliebt
und ich wurde geliebt und was will ich mehr?
Und doch steigt sie wieder auf,
diese Sucht die mich verbraucht,
an die Quelle dieser Nacht,
die die Lust in mir entfacht,
diese Sucht die sich verkauft.
Aufgestiegen und verbrannt,
eingefangen und verbannt,
ausgepeitscht und wild durchtrieben,
nackt verjagt und aufgerieben.
Diese Sucht sie jagt mich wieder,
raubt mein Herz und drückt mich nieder
Und der unsichtbare Geist und Seele mir verletzt.
Von Tag zu Tag lebe ich gegen die Zeit.
Lass nicht los und lauf nicht weg,
solange sie es noch zusammenhält.
Zieh so fest du kannst.
Lass nicht los und lauf nicht weg,
solange sie es noch zusammenhält.
Songtekstvertaling
Ik ben niet geboren om te leven.
Ben ik niet in leven om lief te hebben.
Wetende dat ik op een dag ook zal sterven, want niets is zo zeker als leven voor de dood.
Kun je het niet zien, kun je het niet horen, kun je het niet voelen?
De tijd heelt geen wonden (de tijd heelt geen wonden).
Van dag tot dag leef ik tegen de tijd.
Laat niet los en loop niet weg terwijl ze het nog bij elkaar houdt.
Trek zo hard als je kunt.
Laat niet los en loop niet weg terwijl ze het nog bij elkaar houdt.
Ben ik geboren om meegesleurd te worden door de stroom van de bange wereld en weerloos, ontworteld zonder wil?
De wereld zal me uitspugen als de buitenlandse ongenode gast, maar ik heb geleefd en ik heb liefgehad en ik ben geliefd en wat wil ik nog meer?
En toch stijgt het weer op, deze verslaving die mij verteert, tot de bron van deze nacht die de Lust in mij prikkelt, deze verslaving die zichzelf verkoopt.
Opgestegen en verbrand, gevangen genomen en verbannen, geslagen, en wilde sluwheid, naakt, achtervolgd en geramd.
Dit zoekt het achtervolgt me weer, berooft mijn hart en drukt me neer en de onzichtbare geest en ziel doet me pijn.
Van dag tot dag leef ik tegen de tijd.
Laat niet los en loop niet weg terwijl ze het nog bij elkaar houdt.
Trek zo hard als je kunt.
Laat niet los en loop niet weg terwijl ze het nog bij elkaar houdt.