Lacrimosa — Kriegsvögel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kriegsvögel" van Lacrimosa.
Songteksten
Krieg, das schöpferische Fleisch -
Krieg, dies Herz aus Nacht und Bitternis,
Krieg, von blindem Schicksal fürchterlich zerrissener
Tempel der Gewalt,
Von Völkerhaß durchtränkt,
Das Kreuz des Krieges hoch empor
Gesiegt mit einem Mund absurder Schwerter.
Krieg, bewunderter Dolche
Krieg, in verdorrten Herzen
Krieg wimmelt maßlose Krankheit
Krieg, mit Blut befleckte Frauenmilch.
Kriegsvögel rufen den Teufel herbei,
Sie sprechen von armseligen Gräbern,
Von Würmern, großartigen Leichensteinen.
Kriegsvögel reißen mir das Herz aus dem Leib,
Diesen feierlichen Fraß -
Das Mahl des Heldentums,
Der Trunk des Krieges,
Ein barmherziger Satanismus,
Der den Menschen dient.
Songtekstvertaling
Oorlog, de scheppende vleesoorlog, dit hart van nacht en bitterheid, oorlog, Tempel van geweld, vreselijk verscheurd door blind lot, doordrenkt van haat tegen Naties, het kruis van oorlog triomfeerde hoog met een mond van absurde zwaarden.
Oorlog, bewonderde dolken oorlog, in verdorde harten oorlog wemelt van een onmetelijke ziekte oorlog, met bloed besmeurde vrouwenmelk.
Oorlogsvogels noemen de duivel, ze spreken van arme graven, van wormen, van grote lijken.
Oorlogsvogels rukken mijn hart uit mijn lichaam, dit plechtige voedsel - de maaltijd van heldendom, de drank van oorlog, een genadige Satanisme dat de mensen dient.