Lacrimosa — Die Taube songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Taube" van Lacrimosa.
Songteksten
Deinen Vater hast Du nie gekannt
Dein Mutter war wie eine Taube
Sie flog von Ast zu Ast -
gleich Noahs Späherin
In Mitten der Fluten menschlichen Treibens
Immer auf der Suche nach sicherem Land
Halt mich - halt mich - halt mich ach so fest!
So wurden Freunde zu Feinden
Wie sie sich streckten nach der Taube
Und die Taube liess sich fangen
Halt mich - halt mich - halt mich ach so fest!
Mit dem Koffer in der Türe
Eine neue Stadt im Sonnenuntergang
Ein neues Bett - ein leeres Motel
Halt mich - halt mich - halt mich ach so fest!
Von Deinem Vater sprach sie nie
Nur in dieser einen Nacht
Als mit wundgeküssten Lippen
Und mit Schrecken im Gesicht
Sie durch die Türe fiel und hauchte:
Halt mich fest
Jene Stadt war fremder
Jene Nacht war lauter als zuvor
Sie war alleine
In Tränen aufgelöst
Verbarg sie ihn Gesicht vor mir
Der Fremde klopfte
Und herein kam der Feind
Ich sah die ausgestreckte Hand
Und die Taube krank vor Angst
Und ich schlug und ich schlug
Und ich schlug mit aller Kraft
Und ich schlug auf Knochen
Und ich schlug ins Gehirn
Die Jahre sind dahin
Seit jener Nacht habe ich meine Mutter nicht gesehen
Ein eignes Dach - ein eignes Bett
Und ich liebe meine Frau und ich küsse meinen Sohn
Bei aller Liebe die mich heute umgibt
Vergesse ich nie jenes Blut das ich vergoss
Und jenen Mann der im Sterben zu mir sprach:
Ich bin zurück mein Sohn
Halt mich - halt mich!
Songtekstvertaling
Je hebt nooit geweten dat je vader je moeder was als een duif ze vloog van tak naar tak - als Noah ' s scout in het midden van de overstromingen van menselijke activiteit altijd op zoek naar veilig Land hou me vast - hou me vast oh zo strak!
Dus vrienden werden vijanden toen ze naar de duif strekten en de duif liet zich gevangen houden-hou me vast-hou me vast oh zo strak!
Met de koffer in de deur een nieuwe stad in de zonsondergang een nieuw bed - een leeg Motel hou me vast - Hou me vast oh zo strak!
Je vader nooit sprak, Slechts in één nacht Dan wundgeküssten lippen En terreur in het gezicht viel ze door de deur en ademde: Houd me op de stad was een vreemdeling die nacht was harder dan voorheen, ze was alleen In tranen u Verborg het gezicht van mij De Vreemdeling klopte aan En de vijand kwam, zag ik de uitgestoken Hand En de duif ziek van angst En ik versla en ik versla En ik sloeg met al mijn kracht En sloeg ik bot En ik raakte aan de hersenen, De jaren zijn verdwenen Sinds die avond kreeg ik van mijn moeder Een van mijn eigen dak gezien als één van mijn eigen bed En ik hou van mijn vrouw en ik kus mijn zoon al de liefde die het mij vandaag omringt ik Vergeet dat ik schuur nooit het bloed En de man sprak in te Sterven mij: ik ben terug van mijn zoon Houd me - hold me!