Lacrimosa — Der Satyr songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Satyr" van Lacrimosa.
Songteksten
Der Panik Gott stürzt
Kaum wahrscheinlich Genie vernichtet
Messer durchs Herz
Und von Regen geträumt,
Nackte Nymphen
Auf einem fernen Planeten
Bezwungen,
Traurige Straßen
Über mein Gesicht gehuscht.
Kostbarste Kassandra,
Sie naht durch den Sturm,
Durch bleifahle See.
Trinkt Wasser!
Grau, fern, giftig neblige Wasser,
Schwefelwasser ist blutrot mir Feindschaft.
Der Kuß ihres Mundes -
Flut fleischloser Lippen,
Allumschließende Gruft.
Ihr Blut ist in mir,
Ihre Lust ist mein bitt'rer Tod.
Was bleibt mir noch?
Die Augen flehentlich empor
Zur unbefleckten Statue.
Und aus dunklen Augen
Ein rätselhafter Tintenfleck,
Der den Spottspiegel zerschmettert,
Von der Sonne geblendet.
Faß mich an,
Dunkelste Kassandra!
Der Schmerz ist fern,
Daß wir weiterleben nach dem Tod.
Songtekstvertaling
De paniekzaaierige God vernietigt waarschijnlijk geen messen door het hart en droomde van regen, naakte nimfen verslagen op een verre planeet, trieste straten over mijn gezicht gehuld.
Cassandra nadert door de storm, via leaden Lake.
Drink Water!
Grijs, ver weg, giftig mistig water, zwavel water is bloedrood voor mij vijandschap.
De kus van haar mond - vloed van vlesloze lippen, alles omvattende Tombe.
Hun bloed zit in mij, hun Lust is mijn bittere dood.
Wat blijft er voor mij over?
De ogen stijgen op tot het Onbevlekte beeld.
En uit donkere ogen een raadselachtige inktvlek die de schijnspiegel verbrijzelt, verblind door de zon.
Raak me aan, donkerste Cassandra!
De pijn is ver weg, waar we leven na de dood.