Lacrimosa — Der freie Fall - Apeiron, Pt. 1 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der freie Fall - Apeiron, Pt. 1" van Lacrimosa.
Songteksten
Niemand erlebt deine Leiden – so wie du
Niemand trägt deine Last – so wie du
Niemand balanciert sie aus – so wie du
Niemand sieht durch deine Augen in dein Herz –
So wie du
Sprechen ist ein täglicher Kampf –
Gegen die Angst
Rauszugehen ist schwerer als sie glauben –
Es ist gegen die Angst
Doch wir sprechen
Und gleich Magneten erwarten wir die Antwort
Oh – erwünscht – so forciert
Gefürchtet ist der nächste Schuss!
Wo bleibt meine Hoffnung?
Wo bleibt meine Kraft?
Ist es das, was du willst?
Willst du beim Fallen dich noch zusehen?
Tränen – Hass und Selbstmitleid
Das alles wird dich jetzt nicht mehr erlösen
Die anderen – glaubst du – stehen felsenfest
Und sind dabei auch noch gesund
Doch sie sehen nur so aus!
Sie sehen nur so aus – sie sehen nur so aus!
Wer stets im Vergangenen lebt –
Der verpasst die Gegenwart
Wer die Gegenwart dann auch nicht benutzt –
der versäumt die Zukunft!
Zeitlichkeit zu nutzen – sich ihr stellen:
Das ist gegen die Angst
Zeit ist ein Geschenk – sie zu ergreifen:
Das ist gegen die Angst
Dabei und nicht dagegen – das ist auch:
Gegen die Angst
Mit dem Herzen nicht dem Kopf – schau dich an:
Das ist gegen die Angst
Flügel auszubreiten – sie zu schlagen:
Das stoppt den freien Fall!
Deine Flügel auszubreiten – sie zu schlagen:
Das stoppt den freien Fall!
Songtekstvertaling
Niemand ervaart je lijden-zoals jij niemand draagt je last-zoals jij niemand balanceert het-zoals jij niemand ziet door je ogen in je hart-zoals je spreekt is een dagelijkse strijd – om uit te gaan tegen angst is moeilijker dan ze denken – Het is tegen angst maar we spreken en onmiddellijk magneten verwachten we het antwoord Oh – gewenst-zo krachtig gevreesd is de volgende kans!
Waar is mijn hoop?
Waar is mijn kracht?
Is dat wat je wilt?
Wil je jezelf zien vallen?
Tranen-haat en zelfmedelijden dit alles zal je nu niet redden de anderen-je denkt-staan rotsvast en zijn nog steeds gezond, maar ze zien er alleen maar zo uit!
Ze zien er gewoon zo uit.
Die altijd in het verleden leeft-die het heden mist die dan ook het heden niet gebruikt – die de toekomst mist!
Om tijdelijkheid te gebruiken - om het onder ogen te zien: dit is tegen angst tijd is een geschenk - om het te grijpen: dit is tegen angst en niet tegen angst-dit is ook: tegen angst met het hart niet het hoofd – kijk naar jezelf: Dit is tegen angst om vleugels uit te slaan-om ze te slaan: dit stopt de vrije val!
Spreid je vleugels-versla ze: dit zal de vrije val stoppen!