Lacrimosa — Fassade - 3. Satz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fassade - 3. Satz" van Lacrimosa.
Songteksten
Vielleicht bin ich nur ein Mensch
Und vielleicht bin ich auch nur ein Argument
Vielleicht bin ich letztlich eine dieser Fragen
Deren Antwort sich die Blöße gibt
Ein fragend Mensch zu sein
Und so kann man mich verneinen
Und so kann man mich auch tatenlos benennen
Einheit — war Stärke, war Gleichschritt
War Macht über euch selbst
Euch selbst — euch selbst
Und so bin ich unbefangen
Nicht verlogen, nicht bestochen
Und nicht blinder Macht verkauft
Nein — ich bebe vor Verlangen
Echte Worte zu empfangen
In Wahrhaftigkeit einander zu begegnen
Warum Fassade?
Musst Du wirklich fragen, was ich fühle?
Musst Du wirklich fragen, wie ich bin?
Bei allem, was mich umtreibt
Wie ich lebe — mich bewege
Bei allem, was ich gestern
Hier und heute vor Dich bringe
Gibt es wirklich so viel Egoismus in der Welt?
Gibt es wirklich so viel Selbstsucht
Dass die Liebe nicht mehr zählt?
Reicht es nicht, das jeder sich der Nächste ist
Und nicht versteht
Dass die Mauern des Alleinseins
Die des Egoismus sind?
Kann ich vergeben
Kann ich Dir jetzt vergeben, sag mir
Sag an — was Du von mir willst
Musst Du wirklich fragen, was ich fühle?
Musst Du wirklich fragen, wie ich bin?
Bei allem, was mich umtreibt
Wie ich lebe — mich bewege
Bei allem, was ich gestern
Hier und heute — vor Dich bringe
Kann ich vergeben
Kann ich Dir jetzt vergeben, sag mir
Ganz allein
Ich will alleine sein
Ich will nichts hören — will nichts sehen
Will alleine mit mir sein
Ganz allein
Ich will nur alleine sein!
Ganz allein
Bitte, nur in Ruhe lasst mich sein!
Songtekstvertaling
Misschien ben ik gewoon een mens.
En misschien ben ik gewoon een ruzie
Misschien ben ik uiteindelijk een van die vragen
Wiens antwoord de schaamte bedekt.
Een ondervrager zijn
En dus kun je me ontkennen
En dus kun je me inactief noemen.
Eenheid-was kracht, was stap voor stap
Was macht over jezelf
Jezelf-jezelf
En dus ben ik onbevooroordeeld.
Niet liegen, niet omkopen
En niet verkocht blinde macht
Nee-ik beef van verlangen
Echte woorden om te ontvangen
Om elkaar in waarheid te ontmoeten
Waarom Schijn?
Moet je echt vragen wat ik voel?
Moet je echt vragen hoe het met me gaat?
Met alles wat me drijft
Hoe ik leef-verhuis
Met alles wat ik gisteren deed.
Hier en vandaag breng voor u
Is er echt zoveel egoïsme in de wereld?
Is er echt zoveel egoïsme
Dat liefde niet meer telt?
Is het niet genoeg dat iedereen de volgende is?
En begrijpt het niet
Dat de muren van eenzaamheid
Wie is er egoïstisch?
Kan Ik vergeven
Kan ik je nu vergeven?
Wat wil je van me?
Moet je echt vragen wat ik voel?
Moet je echt vragen hoe het met me gaat?
Met alles wat me drijft
Hoe ik leef-verhuis
Met alles wat ik gisteren deed.
Hier en vandaag — breng voor u
Kan Ik vergeven
Kan ik je nu vergeven?
Helemaal alleen
Ik wil alleen zijn.
Ik wil het niet horen.
Hij wil alleen met me zijn.
Helemaal alleen
Ik wil alleen zijn.
Helemaal alleen
Alsjeblieft, laat me met rust!