Lacrimosa — Fassade - 1. Satz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fassade - 1. Satz" van Lacrimosa.
Songteksten
Schaut mich nicht an
Ich bin kein Tier!
Nur ein Menschenkind — für Euch
Ein fremdes Wesen vielleicht
Mit Augen und Ohren
Einem Herz und viel Gefühl
Und immer noch mit einem klaren
Und auch freien Verstand
Vielleicht bin ich nur ein Schatten
Der eure Sicht verdunkeln will
Vielleicht bin ich ein Gewitter
Dessen Regen manches Samens Durst
Nach Wachstum leise stillt
Schaltet — die Menschen — Maschinen
Gleich und seht
Im Gleichschritt — Sie schreiten — ganz ohne
Bedacht und
Sie glauben — zusammen — verschieden
Zu sein und
Ganz eigen — ganz frei und — selbstbestimmt
Zu sein
Schaut mich nicht an
Tief in Euch werft euren Blick!
Nicht die Anderen sind die Täter
Und vergiften diese Welt
Nein — ein Jeder kämpft und streitet
Und gestaltet dieses Leben
Und wenn ihr redet
Wessen Geist ist eurer vielen Worte Inhalt?
Wart ihr jemals an dem Abgrund
Zwischen Herz und dem Verstand?
Könnt ihr sagen: Ich erlerne mich?
Eure schreckliche Einfältigkeit
Zu glauben, was man Euch erzählt
Natürlichkeit und Selbstbestimmung
Aber bitte nur im Rahmen
Des Systems dieser Gesellschaft
Schaltet — die Menschen — Maschinen
Gleich und seht
Im Gleichschritt — sie schreiten — ganz ohne
Bedacht und
Sie glauben — zusammen — verschieden
Zu sein und
Ganz eigen — ganz frei und — selbstbestimmt
Zu sein
Warum Fassade?
Gibt es nicht genügend Egoismus in der Welt?
Gibt es nicht genügend Selbstsucht
Die den Selbsthaß überspielt?
Reicht es nicht, das jeder sich der Nächste ist
Und nicht versteht
Das die Mauern des Alleinseins
Die des Egoismus sind?
Schaut mich nicht an
Ich bin kein Tier
Nur ein Menschenkind
Für euch ein fremdes Wesen — vielleicht
Mit Augen und Ohren
Einem Herz und viel Gefühl
Und immer noch mit einem klaren
Und auch freien Verstand
Songtekstvertaling
Kijk me niet aan.
Ik ben geen beest.
Gewoon een menselijk kind - voor jou
Een buitenaards wezen misschien.
Met ogen en oren
Een hart en veel gevoel
En nog steeds met een duidelijke
En ook vrije geest
Misschien ben ik gewoon een schaduw.
Wie wil je uitzicht verduisteren?
Misschien ben ik een onweersbui
Waarvan de regen zaaddorst
Na de groei rustig borstvoeding geven
Schakelaars-de mens-machines
Hetzelfde en zie
Tegelijkertijd-je stap-volledig zonder
Overwogen en
Zij geloven-samen-anders
Te zijn en
Volledig onafhankelijk-Volledig vrij en zelfverzekerd
Is
Kijk me niet aan.
Diep van binnen werp je je blik!
Niet de anderen zijn de daders.
En vergiftig deze wereld
Nee-iedereen vecht en ruzies
En vorm dit leven
En als je praat
Wiens geest is de inhoud van uw vele woorden?
Ben je ooit in de afgrond geweest?
Tussen hart en geest?
Kun je zeggen: Ik ben aan het leren?
Je verschrikkelijke eenvoud
Om te geloven wat je verteld wordt
Natuurlijkheid en zelfbeschikking
Maar alleen in het frame
Van het systeem van deze onderneming
Schakelaars-de mens-machines
Hetzelfde en zie
Tegelijkertijd-je stap-volledig zonder
Overwogen en
Zij geloven-samen-anders
Te zijn en
Volledig onafhankelijk-Volledig vrij en zelfverzekerd
Is
Waarom Schijn?
Is er niet genoeg egoïsme in de wereld?
Is er niet genoeg egoïsme
Wat overdrijft zelfhaat?
Is het niet genoeg dat iedereen de volgende is?
En begrijpt het niet
Dat de muren van eenzaamheid
Wie is er egoïstisch?
Kijk me niet aan.
Ik ben geen beest.
Gewoon een menselijk kind.
Voor jou een buitenaards wezen-misschien
Met ogen en oren
Een hart en veel gevoel
En nog steeds met een duidelijke
En ook vrije geest