Labi Siffre — Thank Your Lucky Star songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thank Your Lucky Star" van Labi Siffre.
Songteksten
Five years old, rice pudding cold
What?! Not moving?!
Pick up the spoon. Get grooving!
There’s kids your age and younger
Fat and thin with hunger
So you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
worse off than you are
So if your stabbed in the back say «ta Cos you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
worse off than you are
Yes I know you’re hungry
and we’ve got food to spare
We’re throwing our surplus food away
But don’t think we don’t care
We can’t afford to send the stuff
to the places where you are
but you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
worse off than you are
So if your stabbed in the back say «ta Cos you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
worse off than you are
When you find tou have to pay
but the phone calls go astray
When the bus fares seem to rise
Everytime you close your eyes
When you’re old enough to go to war and bleed
But somebody tells you what you can’t read
You get 30 years for robbing a train
You get 10 for murder, now that’s insane
So if your stabbed in the back say «ta Cos you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
worse off than you are
What do you mean, you’re poor?
Well you can’t have any more
It’s napalm, guns and bombs we nee
We’d like to help you, yes indeed
But we’ve got to protect the state
So I’m afraid you’ll have to wait
but you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
worse off than you are
So if your stabbed in the back say «ta Cos you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
worse off than you are
Songtekstvertaling
Vijf jaar oud, rijstpudding koud
Wat?! Niet bewegen?!
Pak de lepel. Aan de slag.
Er zijn kinderen van jouw leeftijd en jonger.
Vet en dun van honger
Dus je mag je geluksster bedanken.
Er is iemand, ergens, veel
slechter af dan jij.
Dus als je in de rug gestoken wordt, zeg dan "ta", want je mag je geluksster bedanken.
Er is iemand, ergens, veel
slechter af dan jij.
Ja, ik weet dat je honger hebt.
en we hebben voedsel te sparen.
We gooien ons overtollige voedsel weg.
Maar denk niet dat het ons niets kan schelen.
We kunnen het ons niet veroorloven om het spul te sturen.
naar de plaatsen waar je bent
maar je mag je geluksster bedanken.
Er is iemand, ergens, veel
slechter af dan jij.
Dus als je in de rug gestoken wordt, zeg dan "ta", want je mag je geluksster bedanken.
Er is iemand, ergens, veel
slechter af dan jij.
Als je vindt dat je moet betalen
maar de telefoontjes dwalen af.
Wanneer de bus tarieven lijken te stijgen
Elke keer als je je ogen sluit
Als je oud genoeg bent om oorlog te voeren en te bloeden
Maar iemand vertelt je wat je niet kunt lezen.
Je krijgt 30 jaar voor het beroven van een trein.
Je krijgt 10 voor moord, dat is krankzinnig.
Dus als je in de rug gestoken wordt, zeg dan "ta", want je mag je geluksster bedanken.
Er is iemand, ergens, veel
slechter af dan jij.
Wat bedoel je, je bent arm?
Je kunt niet meer hebben.
Napalm, wapens en bommen.
We willen u graag helpen.
Maar we moeten de staat beschermen.
Dus ik ben bang dat je moet wachten.
maar je mag je geluksster bedanken.
Er is iemand, ergens, veel
slechter af dan jij.
Dus als je in de rug gestoken wordt, zeg dan "ta", want je mag je geluksster bedanken.
Er is iemand, ergens, veel
slechter af dan jij.