Labbayk — Qad Kafani 'ilmu Rabbi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Qad Kafani 'ilmu Rabbi" van Labbayk.
Songteksten
My Lord’s knowledge has sufficed me
from asking or choosing
For my supplication and my neediness
attest to my poverty.
By this secret I supplicate
in times of ease and in times of difficulty
I am a slave whose pride
is in his poverty and obligation
O my Lord, my King
You know of my state.
And with what has overwhelmed my heart
of distress and preoccupations.
Acknowledge me with a kindness
from You, O Lord of Lords!
O countenance of Generosity! Save me!
before I exhaust my patience.
My Lord’s knowledge has sufficed me
from asking or choosing
O the Swift in sending aid! Grant me aid
from you which will reach me quickly!
Defeating all difficulty
and it will bring all that I hope for
O the One who is Near! O the One Who Answers!
O the All-Knowing! O the All-Hearing!
I acknowledge my incapacity,
my lack of power and my brokenness
My Lord’s knowledge has sufficed me
from asking or choosing
And here I stand at Your door,
so have mercy, my Lord on my standing
And I reside in the valley of generosity,
So, make my retreat here abiding.
With a good opinion (of My Lord) which is binding,
For He is my Friend and Ally.
And He is my Intimate and One Who is with me,
throughout the day and throughout the night.
My Lord’s knowledge has sufficed me
from asking or choosing
There is a need in my soul! O Lord!
So fulfil it, for You are the best of those who fulfil!
And comfort my heart and my soul
from the burning fire inside me.
With pleasure and happiness
and with what You are pleased with
And make joy and expansion my state
my disposition and that which I’m enveloped with.
My Lord’s knowledge has sufficed me
from asking or choosing.
Songtekstvertaling
De kennis van mijn Heer is goed genoeg voor mij.
van vragen of kiezen
Voor mijn smeekbede en mijn behoeftigheid
getuigt van mijn armoede.
Bij dit geheim roep ik aan
in tijden van gemak en in moeilijke tijden
Ik ben een slaaf wiens trots
is in zijn armoede en verplichting
Mijn Heer, mijn Koning.
Je kent mijn staat.
En met wat mijn hart heeft overweldigd
van angst en zorgen.
Erken me met een vriendelijkheid.
van U, Heer der heren!
O gelaat van vrijgevigheid! Red me!
voordat ik mijn geduld opeet.
De kennis van mijn Heer is goed genoeg voor mij.
van vragen of kiezen
O de snelst in het zenden van hulp! Steun verlenen
van jou die mij snel zal bereiken!
Alle moeilijkheden overwinnen
en het zal alles brengen waar ik op hoop
O, die nabij is. O jij die antwoordt!
De wetende. O de Alhorende
Ik erken mijn onbekwaamheid.,
mijn gebrek aan macht en mijn zwakheid
De kennis van mijn Heer is goed genoeg voor mij.
van vragen of kiezen
En hier sta ik aan je deur.,
dus heb genade, mijn Heer op mijn stand
En ik woon in de vallei van de vrijgevigheid.,
Dus trek ik me hier voorgoed terug.
Met een weloverwogen oordeel, dat bindend is.,
Want hij is mijn vriend en bondgenoot.
En hij is mijn vertrouweling en hij is met mij.,
overdag en ' s nachts.
De kennis van mijn Heer is goed genoeg voor mij.
van vragen of kiezen
Er is een behoefte in mijn ziel! O Heer!
Vervul die dan, Want jij bent de beste van de behoeftigen.
En troost mijn hart en mijn ziel
van het brandende vuur in mij.
Met plezier en geluk
en met wat u bevalt.
En maak vreugde en uitbreiding mijn staat
mijn karakter en dat waarmee ik omgeven ben.
De kennis van mijn Heer is goed genoeg voor mij.
van vragen of kiezen.