La Tordue — Une chanson songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Une chanson" van La Tordue.
Songteksten
Une petite chanson avec un grand C
Et des p´tits chaussons pour aller danser
Sur les Ponts de Cé et d´Avignon
Où j´ai poussé l´échanson
Pour appâter l´âme du son
J´ai balancé ma chanson
Pour épater les poissons
J´ai jeté au bouillon
Des mots griffonnés au brouillon
J´vous ai froissé, j´vous d´mande pardon
J´ai pas repassé ma leçon
J´vous ai froissé, j´vous d´mande pardon
Une petite chanson pour enlacer
Ma Madelon sous la pluie d´été
Un échantillon d´éternité
Un frisson pour s´embrasser
Un air dépoli
Un joli tesson que la mer a ravi
Et qu´on garde au fond de nos poches pour la vie
Un air bien senti, avec ses grandes orgues
Pleines de barbarie, qui de toute sa morgue
Au nom de la patrie, du sang et des ordres
T´envoie au tapis, au tapis
Une petite chanson, qui gagne sa vie
En f´sant le tapin après minuit
Une infusion d´insomnie
Comme une galette de Monsieur Waits
Fourrée avec des rimes en reste
Pleines de whisky
Des mots sans veste
Qui sortent la nuit courir la gueuze
Et reviennent gris comme des vareuses
Songtekstvertaling
Een liedje met een grote C
En ptits slippers om te gaan dansen
Op de bruggen van CE en dAvignon
Waar ik lechanson duwde
Om het geluid uit te lokken
Ik zwaaide met mijn lied
Om indruk te maken op de vis
Ik gooide er de bouillon in.
Van woorden gekrabbeld tot ontwerp
Ik heb je verfrommeld, het spijt me.
Ik heb mijn les niet herhaald.
Ik heb je verfrommeld, het spijt me.
Een liedje om te knuffelen
My Madelon in the summer rain
Een ouderschapsmonster
Een sensatie om te lijken
Een frisse lucht
Een mooie scherf dat de zee ravi
En wat we in onze zakken bewaren voor het leven
Een lucht goed gevoeld, met zijn grote organen
Vol barbaarsheid, die uit al zijn Lijkenhuis
In naam van het moederland, bloed en bevelen
Blijf op het tapijt, op het tapijt
Een klein liedje, dat de kost verdient
Door te swippen na middernacht
Een slaapinfusie
Als een taart van Mr Waits
Gevuld met restjes rijmpjes
Vol whisky.
Woorden zonder jas
Die ' s nachts naar buiten gaan run the gueuze
En kom terug grijs als een vareuse