La Swija — Bout de papier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bout de papier" van La Swija.
Songteksten
Zino:
Yeah!
On a choisit d’écrire nos vies sur un bout d’papier
Y’a que d’linstinct quand le cœur promène le stylo
Parce-que la vie nous parle
Parce-que la vie nous parle
Je te raconte cette première fois, ce premier coup d’crayon
Mon premier texte, quand le stylo me glisse entre les doigts
Perdu dans ma planète plus d’une fois, m’prendre pour? Avock?
Ou m’évader dans les berceuse de Aliyah
Y’a Mistral et Diego, DJ Sermon et Zino
99 est né le groupe la Swija
Loin des idées de guerre, on a choisit le fusil
Pour te prouver que le savoir est une arme frère !
Rien a changé, tous les dimanches à répéter
Merci, à la famille Mariani de nous avoir tant supporter
Malgrès le boucan qu’on foutait
Dans la chambre du fond s’enregistré sur le MD
J’ai vu la tour s’effondré ouais!
J’ai vu StreetSkillz se fondé
J’oublierais jamais les guinguettes où l’on jouait
Et quand on perd le DJ, on galère pour les faces B
Merci à Sopra, Matéo, Mej et Césaré . . .
On a choisit d’écrire nos vies sur un bout d’papier
Y’a que d’linstinct quand le cœur promène le stylo
Parce-que la vie nous parle,
On fait chanter la langue du quartier
L’histoire de 3 bonhommes avec un micro
Diego:
Merci à Sopra, Matéo, Mej et Césaré
Probablement, que sans votre soutien, on aurait pu arrêter
On c’est repris en main
Sans voir le bout du chemin
On était jeune et inconscient, mais on se sentait bien
Je me souviens encore, des chiffres et des lettres
Sur « Mains pleines de ciment 1 » le truc venait de naître
Enfermé dans une cave à ? Saint-Hys?
On répétait, on maquettait, bien sur toujours sur mini-disque
Les 5 titres gravés, que l’on fesait tourner
On f’sait le tour des quartiers, tous ça pour les donner
Toujours à l’affût, même à cette époque
1422, était le chant des blocks !!
On c’était dis « Pourquoi pas faire un plus gros format? »
Il faut des prod’ attend j’appelle ?Bonus? Mej et Sopra? L’unique et SVK? et vient l’ombre de la haine
C’est dans les caves que c’est construit « des racines et des ailes »
Mistral:
C’est dans les caves que c’est construit « des racines et des ailes »
Quand le CD est sorti, entre fierté et stress
On en vendait de la main à la main
Y’a toujours du trac, mais bon on verras demain
Rendez-vous avec J-B à la Fnac
Se retrouvé dans les bacs
C’était un rêve de gamin
On c’est dit qu’on avait pas perdu tous nos dimanches
Encore plus après la sortie de « Mains pleines de ciment 2 »
La compile a bien marchée, le nom a bien tourné
Et les concerts ont commencés, grâce à Dieu
On a même fait le notre à Marseille
L’Affranchi levé les bras, c’était pour nous la première fois !!
Tous seul sur scène
Ensuite on signe à StreetSkillz
J’texplique! Ce n’est pas qu’un label
C’est un contrat entre amis
Aujourd’hui feuille blanche, encre vide
Le cœur qui parle à la vie . . .
Songtekstvertaling
Zino:
Ja!
We kozen ervoor om ons leven te schrijven op een stuk papier.
Er is alleen een lijn als het hart door de pen loopt.
Omdat het leven tot ons spreekt.
Omdat het leven tot ons spreekt.
Ik zeg je deze eerste keer, deze eerste potloodstreep.
Mijn eerste sms, als de pen tussen mijn vingers glipt
Meer dan eens verloren in mijn planeet, neem je me voor? Avock?
Of ontsnappen in de slaapliedjes van Aliyah
Mistral en Diego, Dj Sermon en Zino.
99 werd geboren in de groep La Swija
Verre van de ideeën van oorlog, kozen we het geweer.
Om te bewijzen dat kennis een wapen is.
Er is niets veranderd, elke zondag om te herhalen
Bedankt, de Mariani familie dat ze het zo met ons hebben uitgehouden.
Ondanks de rotzooi die we hadden
In de achterkamer is geregistreerd op de MD
Ik zag de toren instorten.
Ik zag hoe StreetSkillz werd opgericht.
Ik zou nooit de guinguettes vergeten waar we speelden.
En als we de DJ verliezen, zitten we vast voor B-kanten.
Dankzij Sopra, Mateo, MEJ en Cesare . . .
We kozen ervoor om ons leven te schrijven op een stuk papier.
Er is alleen een lijn als het hart door de pen loopt.
Omdat het leven tot ons spreekt.,
We chanteerden de taal van de buurt.
Het verhaal van 3 jongens met een microfoon
Diego:
Met dank aan Sopra, Mateo, MEJ en Cesare
Waarschijnlijk, dat we zonder jouw steun hadden kunnen stoppen.
We zijn terug in de hand.
Zonder het einde van de weg te zien
We waren jong en bewusteloos, maar we voelden ons goed.
Ik weet het nog, nummers en letters.
Op "hands full of cement 1" was de truc net geboren
Opgesloten in een kelder ? Saint-Hys?
We hebben gerepeteerd, gemodelleerd, natuurlijk altijd op mini-disk
De 5 tracks gegraveerd, die we maakten om te draaien
We weten dat in de buurt, dit alles om ze te geven.
Altijd op de uitkijk, zelfs op dat moment
1422, was het lied van de blokken !!
We zeiden: "Waarom maken we geen groter formaat? »
We hebben producten nodig. wachten tot ik bel ?Bonus? Mej en Sopra? De ene en SVK? en komt de schaduw van haat
Het is in de kelders dat het is gebouwd " wortels en vleugels »
Mistral:
Het is in de kelders dat het is gebouwd " wortels en vleugels »
Toen de CD uitkwam, tussen trots en stress
We verkochten ze van hand tot hand.
Er is altijd paniek, maar dat zien we morgen wel.
Ontmoeting met J-B bij Fnac
Hij zat in de vuilnisbakken.
Het was een kinderdroom.
We zeiden dat we niet al onze zondagen verloren.
Nog meer na het vrijkomen van " handen vol cement 2 »
De compilatie ging goed, de naam ging goed
En de concerten begonnen, godzijdank.
We hebben zelfs de Onze gemaakt in Marseille.
De Freedman stak zijn armen op, het was voor ons de eerste keer !!
Helemaal alleen op het podium
Dan tekenen we bij StreetSkillz.
Ik sms! Het is niet zomaar een label.
Het is een contract tussen vrienden.
Vandaag blanco blad, lege inkt
Het hart dat tot het leven spreekt . . .