La Shica — Limosna de amores songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Limosna de amores" van La Shica.
Songteksten
Yo debí serrana cortarme las venas
Cuando ante los ayes de una copla mía
Pusiste en vilo mi carne morena
Yo debí serrana cortarme las venas
Cuando ante los ayes de una copla mía
Pusiste en vilo mi carne morena
Con unas palabras que no conocía
Sólo de pensarlo me da escalofrío
¡Que ciega que fui!
Cuando con tus ojos, mirando los míos
Me dijiste así:
Dame limosna de amores
(Dame limosna de amores)
Dámela por caridad
Pon en mi cruz una flor
(pon en mi cruz una flor)
Que Dios te lo pagará
No me niegues mi serrana el aguita pa' beber
Ten piedad samaritana de lo amargo de mi ser
¿No te da pena que llore?
(y No te da pena que llore)
¿No te da pena de mi?
Dame limosna de amores
Dámela tu mi Dolores
Porque me voy a morir
Yo no necesito tus pobres caudales
Ni quiero que cumplas aquel juramento;
Me basta y me sobra que llores canales
Conmigo de pena y de remordimiento
Pero lo que nunca jamás de la vida
Podrás tu saber
Es que hasta el momento que esté en mi agonía
Te habré de querer
Dame limosna de amores
(Dame limosna de amores)
Dámela por caridad
Pon en mi cruz una flor
(pon en mi cruz una flor)
Que Dios te lo pagará
No me niegues mi serrana el aguita pa' beber
Ten piedad samaritana de lo amargo de mi ser
¿No te da pena que llore?
(y No te da pena que llore)
¿No te da pena de mi?
Dame limosna de amores
Dámela tu mi Dolores
Porque me voy a morir
Dame limosna de amores
Dolores
Dámela por caridad
Pon en mi cruz una flor
Dolores
Que Dios te lo pagará
No me niegues mi serrana el aguita pa' beber
Ten piedad samaritana de lo amargo de mi ser
¿No te da pena que llore?
(y No te da pena que llore)
¿No te da pena de mi?
Dame limosna de amores
Dámela tu mi Dolores
Porque me voy a morir
Dame limosna de amores
Dámela tu mi Dolores
Porque me voy a morir
Songtekstvertaling
Ik had mijn aderen moeten doorsnijden.
Wanneer voor de ayes van een copla van mij
Je hebt mijn bruin vlees op het spel gezet.
Ik had mijn aderen moeten doorsnijden.
Wanneer voor de ayes van een copla van mij
Je hebt mijn bruin vlees op het spel gezet.
Met een paar woorden die ik niet wist
Ik krijg de kriebels als ik eraan denk.
Hoe blind ik was!
Wanneer met jouw ogen, kijkend naar de mijne
Dat zei je tegen mij.:
Geef me een aalmoes van liefde.
(Geef me aalmoezen van liefde)
Geef het aan mij voor een goed doel.
Doe een bloem op mijn kruis.
(zet een bloem op mijn kruis)
Dat God je zal terugbetalen.
Ontzeg me mijn berg El aguita PA ' drankje niet.
Heb Samaritan genade voor de bitterheid van mijn wezen.
Heb je geen medelijden met het huilen?
en je hebt geen medelijden met mij om te huilen)
Heb je geen medelijden met me?
Geef me een aalmoes van liefde.
Geef hier, Dolores.
Omdat ik ga sterven.
Ik heb je slechte stroom niet nodig.
Ik wil niet dat je je aan die eed houdt.;
Het is genoeg voor mij en ik blijf huilen kanalen
Met mij van verdriet en wroeging
Maar wat nooit van het leven
Je zult het weten.
Is dat tot het moment dat ik in mijn pijn ben
Ik hou van je.
Geef me een aalmoes van liefde.
(Geef me aalmoezen van liefde)
Geef het aan mij voor een goed doel.
Doe een bloem op mijn kruis.
(zet een bloem op mijn kruis)
Dat God je zal terugbetalen.
Ontzeg me mijn berg El aguita PA ' drankje niet.
Heb Samaritan genade voor de bitterheid van mijn wezen.
Heb je geen medelijden met het huilen?
en je hebt geen medelijden met mij om te huilen)
Heb je geen medelijden met me?
Geef me een aalmoes van liefde.
Geef hier, Dolores.
Omdat ik ga sterven.
Geef me een aalmoes van liefde.
Pijn
Geef het aan mij voor een goed doel.
Doe een bloem op mijn kruis.
Pijn
Dat God je zal terugbetalen.
Ontzeg me mijn berg El aguita PA ' drankje niet.
Heb Samaritan genade voor de bitterheid van mijn wezen.
Heb je geen medelijden met het huilen?
en je hebt geen medelijden met mij om te huilen)
Heb je geen medelijden met me?
Geef me een aalmoes van liefde.
Geef hier, Dolores.
Omdat ik ga sterven.
Geef me een aalmoes van liefde.
Geef hier, Dolores.
Omdat ik ga sterven.