La Rue Kétanou — Le Deuil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Deuil" van La Rue Kétanou.
Songteksten
Elle a vu ma figure
Par terre dans une rue
Il y avait un fêlure
Qui lui passait dessus
Elle l’a vu incrustée
Comme un fossile vivant
Incapable de bouger
Incapable et pourtant
Luttant pour respirer
A la surface du monde
Qui s'était écroulé
Sous la pierre d’une tombe
Sous la pierre de la tombe
Elle a vu ma figure
Par terre dans une rue
Il y avait un fêlure
Qui lui passait dessus
Une gueule d’enterrement
Taillée par le couteau
D’un sculpteur violent
Il manque de smorceaux
Une gueule de tourtereaux
Saccagée par le deuil
Elle a vu sur ma peau
La trace d’un cerceuil
La trace de ton cerceuil
Elle a vu ma figure
Par terre dans une rue
Il y avait un fêlure
Qui lui passait dessus
Il y avait le vacarme
Des dants mordant les dents
Des yeux au fond des larmes
Des yeux disparraissant
Il y avait le vertige
D’un baiser dans le vide
Qu la détresse dirige
Vers un ciel insipide
Par terre dans une rue
Elle l’a ramassée
Elle l’a recousue
Elle l’a embrassée
Alors moi aussi
Je l’ai embrassée elle
Et fidèle à la vie
Je te suis infidèle
Songtekstvertaling
Ze zag mijn gezicht.
Op de grond in een straat
Er was een scheur.
Die hem overreed.
Ze zag het ingebed
Als een levend fossiel
Kan niet bewegen
Kan en nog niet
Moeite om te ademen
Aan de oppervlakte van de wereld
Die was ingestort
Onder de steen van een graf
Onder de steen van het graf
Ze zag mijn gezicht.
Op de grond in een straat
Er was een scheur.
Die hem overreed.
Een begrafenismondje
Door het mes gesneden
Van een gewelddadige beeldhouwer.
Het mist Smurfen
Een mond van tortelduifjes
Verwoest door verdriet
Ze zag op mijn huid
Het spoor van een hoepel
Het spoor van je hoepel
Ze zag mijn gezicht.
Op de grond in een straat
Er was een scheur.
Die hem overreed.
Daar was de din.
Tanden bijten tanden
Van ogen tot tranen
Vervagende ogen
Er was duizeligheid.
Van een kus in de leegte
Dat nood leidt
Naar een smakeloze hemel
Op de grond in een straat
Ze raapte het op.
Ze heeft het dichtgenaaid.
Ze kuste haar.
Ik ook.
Ik heb haar gekust.
En trouw aan het leven
Ik ben je ontrouw.