La Ruda Salska — Unis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Unis" van La Ruda Salska.
Songteksten
Ils n’ont qu’un paramètre
«être ou ne pas être»
Ils n’ont qu’une distinction
«être ou ne pas être»
Qu’on naisse «rouge» autant que l’Apache
Qu’on naisse «noir» quand le soleil passe
Qu’on naisse «blanc» autant que je sache
On reste «sang» pour «sang» dans la masse…
Tous sur la même terre et ce n’est que le «pile ou face»
Qui décide du reste mais bien humaine est notre race
Tous sur la même terre et ce n’est que le «pile ou face»
Soyons solidaires, soyons habiles et faisons face !
Con n’est-ce pas?
Protestant ou pas…
Con n’est-ce pas?
Catholique ou pas…
Con n’est-ce pas?
Musulman ou pas…
Con n’est-ce pas?
D’en venir aux armes…
Tous sous la même terre et ce n’est que le «pile ou face»
Qui décide du reste mais bien humaine est notre race
Tous sous la même terre quand la folie reste en surface
Dans les cimetières les morts s’empilent, non ne s’effacent…
Qu’on naisse Russe ou Américain
Qu’on naisse Suisse, Asiatique, Indien
Qu’on naisse Serbe ou Monténégrin
Qu’on naisse Belge, Africain, Cubain…
Tous sur la même terre et ce n’est que le «pile ou face»
Qui décide du reste mais bien humaine est notre race
Tous sur la même terre et ce n’est que le «pile ou face»
Soyons solidaires, soyons habiles et faisons face !
Ils n’ont qu’un paramètre
«être ou ne pas être «Ils n’ont qu’une distinction
«être ou ne pas être "
Tous munis de l’envie d’exister !
Tout s’unit dans ce lit qu’est l’humanité !
Tous munis de l’envie d’exister !
Tous unis dans ce lit qu’est l’humanité !
Unis ! unis ! unis ! unité !
Tel homme telle peau !
Mais de la terre est l’essence…
Tel homme telle peau !
Tout est critère de naissance…
Tel homme telle peau !
Mais de la terre est l’essence…
Tel homme telle peau !
Un seul drapeau celui de la tolérance !
Même si les salissures de l’histoire
Sont bien dures, sont si dures à ravoir
L’existence est notre unicité
Tolérance en nos diversités…
Unis, unis, unis dans nos sens
Unis, unis, unis dans l’essence
Oui, «candide». Mais je m’plais à l’penser
Plus sordides seront les plaies à panser
Solidaires dans la danse !
Solidaires dans la danse !
Solidaires dans la danse !
Dans l’existence !
Songtekstvertaling
Ze hebben maar één parameter
"te zijn of niet te zijn»
Ze hebben maar één onderscheid.
"te zijn of niet te zijn»
Laten we net zo rood als de Apache geboren worden.
Laat ons "Zwart" geboren worden als de zon voorbij gaat
Dat we "blank" zijn, voor zover ik weet.
We blijven "bloed" voor "bloed" in de massa…
Allemaal op dezelfde grond en het is gewoon de " stapel of gezicht»
Wie beslist over de rest, maar de mens is ons ras.
Allemaal op dezelfde grond en het is gewoon de " stapel of gezicht»
Laten we elkaar steunen, laten we bekwaam zijn en het onder ogen zien !
Klootzak, toch?
Protestant of niet…
Klootzak, toch?
Katholiek of niet…
Klootzak, toch?
Moslim of niet…
Klootzak, toch?
Te wapen komen…
Allemaal onder dezelfde grond en het is gewoon de " stapel of gezicht»
Wie beslist over de rest, maar de mens is ons ras.
Allemaal onder dezelfde grond als waanzin op de oppervlakte blijft
Op begraafplaatsen stapelen de doden zich op, niet vervagen…
Of we nu Russisch of Amerikaans zijn.
Geboren In Zwitserland, Aziatisch, Indiaas
Of we nu Servisch of Montenegrijns geboren zijn
Laten we geboren worden als Belg, Afrikaan, Cubaan…
Allemaal op dezelfde grond en het is gewoon de " stapel of gezicht»
Wie beslist over de rest, maar de mens is ons ras.
Allemaal op dezelfde grond en het is gewoon de " stapel of gezicht»
Laten we elkaar steunen, laten we bekwaam zijn en het onder ogen zien !
Ze hebben maar één parameter
"te zijn of niet te zijn" ze hebben slechts één onderscheid
"te zijn of niet te zijn "
Allemaal met het verlangen om te bestaan !
Alles verenigt zich in dit bed dat de mensheid is !
Allemaal met het verlangen om te bestaan !
Allen verenigd in dit bed dat de mensheid is !
Verenigd ! Verenigd ! Verenigd ! eenheid !
Zo 'n man zo' n huid !
Maar van de aarde is de essentie…
Zo 'n man zo' n huid !
Alles is geboortecriterium…
Zo 'n man zo' n huid !
Maar van de aarde is de essentie…
Zo 'n man zo' n huid !
Eén vlag die van tolerantie !
Zelfs als het vuil van de geschiedenis
Zijn zo moeilijk, zijn zo moeilijk om terug te komen
Het bestaan is onze uniciteit.
Tolerantie in onze diversiteit…
Verenigd, Verenigd, verenigd in onze zintuigen
Verenigd, Verenigd, verenigd in essentie
Ja, openhartig. Maar ik denk van wel.
Nog smeriger zijn de wonden van het verband.
Solidariteit in dans !
Solidariteit in dans !
Solidariteit in dans !
In existing !