La Ruda Salska — Trianon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trianon" van La Ruda Salska.
Songteksten
Il est important, autant le dire, que t’as le «kir»
Gratuit mais pourtant tu paies, comptant on pas, le quart
Des prix de restaurants où tu respires autant le «mir»
Que ce que tu engraines et c’est la migraine pas tard !
Le rouge qui tâche et les frites grasses
C’est toute une tâche pour que les cheveux se décrassent !
Le vin blanc est sec comme un coup de trique
A se fracasser la tête contre les barriques…
Parole !
A la cantine on dîne
A la cantine du Trianon
C’est la comptine-tine
Des minots qui n’ont pas un rond…
A la cantine on dîne
A la cantine du Trianon
C’est jamais la famine !
Le vin décalamine l’esto… mac…
Tu peux rentrer, t’es pas d’attaque… mac !
Et si le décor n’est pas du ton de la dernière heure
Qu’on s’attend encore à voir riper un «tonton flingueur»
Que si tu finis pas ni ton assiette ni ton verre cul sec
Les vers te louperont pas car c’est le cimetière direct !
Y a comme une odeur de clope et de sueur
Et puis d’amitié et ça disserte pendant des heures
Sur le monde entier et sur le bonheur
A l’heure du dessert quand la liqueur ouvre les cœurs…
Parole !
A la cantine on dîne
A la cantine du Trianon
C’est la comptine-tine
Des minots qui n’ont pas un rond…
A la cantine on dîne
A la cantine du Trianon
C’est jamais la famine
Le vin décalamine l’esto-
Oh ! Léon… Dans ton anis, on sent pas l’eau…
Odéon… De la cantine et du bistrot
Oh ! Léon… Dans ta cuisine on sent pas l’eau…
Odéon… De la cantine et du bistrot !
Tu peux rentrer, t’es pas d’attaque…
Oh ! Léon… Dans ton anis, on sent pas l’eau…
Odéon… De la cantine et du bistrot
Oh ! Léon… Dans ta cuisine on sent pas l’eau…
Odéon… De la cantine et du bistrot !
A la cantine on dîne
A la cantine du Trianon
C’est la comptine-tine
Des minots qui n’ont pas un rond…
A la cantine on dîne
A la cantine du Trianon
C’est jamais la famine
Le vin décalamine l’esto…
A la cantine on dîne
A la cantine du Trianon
C’est la comptine-tine
Des minots qui n’ont pas un rond…
A la cantine on dîne
A la cantine du Trianon
C’est jamais la famine
Le vin décalamine l’esto…
A la cantine on dîne
A la cantine du Trianon
On dîne, on dîne, on dîne
A la cantine du Trianon
A la cantine, on dîne
A la cantine du Trianon
Ça sent bon la «biguine»
Et sur un air d’accordéon…
Et l’on trinque et l’on boit
Sur le zinc des comptoirs
Et l’on trinque et l’on boit
A je ne sais trop quoi…
On dissimule sa crainte
De s’endormir le soir
Et on stimule sa joie
Dans de vives complaintes…
Y aura toujours à boire
Sur les quais de la Loire
Y aura toujours des peines
Sur les quais de la Seine
Et entre poivre et sel
Les soûlots, les poivrots
Se feront la vie belle
Dans le souffle d’un rot…
Il n’y a plus qu’un mot
Dans le creux de nos bouteilles
Que l’on boit au goulot
Un lot de maux sommeille…
Il n’y a plus de boulot
Il n’y a plus d’oseille
Et l’on traite de salauds
Ceux qui se bronzent au soleil
On s’invente des histoires
On se ment à soi-même
A qui voudra les croire
Là n’est plus le problème
On vit pour le regard
D’une serveuse «à deux Francs»
Qui vous traite d’ignare
Quand vous devenez trop franc…
Songtekstvertaling
Het is belangrijk, als het ware, dat je de " kir»
Gratis maar toch betaal je, niet meegerekend, het kwart
Prijzen van restaurants waar je zoveel adem de " mir»
Wat je dik maakt en het is binnenkort migraine !
Het rood dat vlekken en friet
Dit is een hele taak voor het haar uit te vallen !
Witte wijn is droog als een stijve
Om zijn hoofd tegen de vaten te slaan.…
Woorden !
In de kantine dineren we
In de kantine van het Trianon
Het is het kinderliedje.
Twinks die geen ronde hebben…
In de kantine dineren we
In de kantine van het Trianon
Het is nooit honger.
De wijn descalamine de esto ... Mac…
Je kunt naar huis gaan, je valt niet aan... mac !
En als het decor niet in de toon van het laatste uur is
Dat we nog steeds verwachten dat een " gunman oom rippen»
Dat als je je bord of je glazen Kont niet opeet
De wormen zullen je niet missen omdat het de directe begraafplaats is !
Er is een geur van rook en zweet.
En dan vriendschap en het praat urenlang
Over de hele wereld en over geluk
Bij het dessert als de drank de harten opent…
Woorden !
In de kantine dineren we
In de kantine van het Trianon
Het is het kinderliedje.
Twinks die geen ronde hebben…
In de kantine dineren we
In de kantine van het Trianon
Het is nooit honger.
Veredelingskosten voor wijn-
Oh ! Leon... je ruikt geen water in je anijs.…
Odéon ... uit de kantine en de bistro
Oh ! Leon ... je ruikt geen water in je keuken.…
Odéon ... uit de kantine en de bistro !
Je kunt naar huis gaan, je valt niet aan.…
Oh ! Leon... je ruikt geen water in je anijs.…
Odéon ... uit de kantine en de bistro
Oh ! Leon ... je ruikt geen water in je keuken.…
Odéon ... uit de kantine en de bistro !
In de kantine dineren we
In de kantine van het Trianon
Het is het kinderliedje.
Twinks die geen ronde hebben…
In de kantine dineren we
In de kantine van het Trianon
Het is nooit honger.
Veredelingskosten voor wijn…
In de kantine dineren we
In de kantine van het Trianon
Het is het kinderliedje.
Twinks die geen ronde hebben…
In de kantine dineren we
In de kantine van het Trianon
Het is nooit honger.
Veredelingskosten voor wijn…
In de kantine dineren we
In de kantine van het Trianon
We gaan eten, eten, eten.
In de kantine van het Trianon
In de kantine eten we samen.
In de kantine van het Trianon
Het ruikt goed " biguine»
En op een accordeonlucht…
En we drinken en drinken
Over zink uit aanrechtbladen
En we drinken en drinken
A I don ' t know what…
We verbergen zijn angst.
Om ' s avonds in slaap te vallen
En we stimuleren haar vreugde
Bij levendige klachten…
Er zal altijd een drankje zijn.
Aan de oevers van de Loire
Er zullen altijd straffen zijn.
Aan de oevers van de Seine
En tussen peper en zout
Dronkaards, paprika ' s
Zal het leven mooi maken
In de adem van een boer…
Er is nog maar één woord over.
In de holte van onze flessen
Dat we drinken in de nek
Veel kwaad slaapt.…
Er is geen werk meer.
Er is geen sorrel meer.
En we hebben het over klootzakken.
Die in de zon zonnebaden
We verzinnen verhalen.
We liegen tegen onszelf.
Wie wil ze geloven?
Er is geen probleem meer.
We leven voor de look
Van een serveerster tot twee Francs.»
Die jou onwetend noemt.
Als je te uitgesproken bent…