La Ruda Salska — Du rififi chez les branques songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Du rififi chez les branques" van La Ruda Salska.
Songteksten
Oui, en faite, je pense que
Enfin, comment dire?
Comment c’est?
Un petit peu comme dans
Ces films des années 50
Où vous savez, les bandits
Sont en noir et blanc, et s’imaginent
Invincibles, froids de sang et… et…
Il se voyait an grand truand légendaire forçant le respect à tous ces branques
de, il soignait
L’accroche comme son revolver, «veston trois boutons deux poches»
et gominé capillaire… il se voyait tel, tel, tel Capone, en
Contemporain, pas un tel untel mais tel qu'était Capone… Aux maintes hommes «de main» à sa pogne… Il s’inventait un pedigree
Des moins clairs… Lui qui s'était juste fait toper à tirer en «loosdé»
à Leclerc. Il se voyait comme le roi des gangsters, comme un
Clone d’Al Capone, homme et truand légendaire mais il n'était en somme qu’un
branque de «première», comme un clone d’Al
Capone, à trois francs trente… et c’est cher! Oh! Il se voyait comme…
ces cadors, sourds à toutes les prières, sans remords
Sans recours… au sang froid, hors-la-loi mais en pleine lumière et suicidaire
était de nier sa gloire… Quand, dans les claques, il
Mattait la taulière. dans la voix des c’est en clair: >… Il se voyait fier,
parrain des gangsters… Quel camouflet! Ce n'était que le parrain des
Mouflets de son beau-frère!!! Il se voyait en tueur fou sanguinaire,
qui coûte que coûte n’fait jamais machine arrière. Il saignait
Partout les parties de poker, ceux qui posaient plus de deux paires.
Il les expédiait chez … Il se voyait tel
Tel, tel Capone en contemporain pas tel untel mais tel qu'était Capone…
Dans le règne des flingues qui résonnent… Il rackettait
Même les plus hauts fonctionnaires, il les faisait tellement chanter,
qu’ils croonaient… Et battaient Fred Astaire Il se voyait comme
Le roi des gangsters, comme un clone d’Al Capone, homme et truand légendaire
mais il n'était en somme qu’un branque de
, comme un roi sans couronne si ce n’est en implant dentaire… Oh!
Lui n'était qu’homme… mythomane dans un
Mitan de verre, pyromane. jouant la flambe. et sévère!.. quant aux femmes
sans passer au travers, elles étaient loin d'être
Nymphomanes envers ce cave et pervers, lui se voyait mâle. et levant des
compagnes, qu’il arrosait de diamants et de
Champagne, il se voyait fier. comme en affaires, parrain des gangsters.
Quel camouflet! Ce n'était que le parrain des mouflets
De son beau-frère!!! Il trouva lourd le se dit Mais en ce jour,
il a mordu la poussière, à son
Premier coup face à la caissière, lui laissa une, deux, trois secondes…
Elle a tiré la première… Il s'écroula, dans son sang, sur
Le parterre, sans avoir le temps de faire parler son revolver, à jouer les
cadors, ça mène au cimetière, ci gît…
.repose et dort feu le roi des gangsters
Songtekstvertaling
Ja, in feite, ik denk dat
Hoe zal ik het zeggen?
Hoe is het?
Een beetje zoals in
Deze films van de jaren ' 50
Waar je weet, de bandieten
Zijn in zwart-wit, en stel je voor
Onoverwinnelijk, koud van bloed en ..... en…
Hij zag zichzelf als een legendarische schurk die respect afdwingt aan al deze takken.
van, hij zorgde voor
Hangt het op als zijn revolver, " jas drie knopen twee zakken»
en gummed capillaire ... hij zag zichzelf zo, zo, zo Capone, in
Eigentijds, niet zo ' n untel, maar zoals Capone was ... aan de vele mannen "hand" in zijn zak ... hij vond een stamboom uit.
Van de minder heldere ... Hij die net was betrapt op schieten in loosde»
Leclerc. Hij zag zichzelf als de koning van gangsters, als een
Kloon van Al Capone, man en legendarische schurk maar hij was in het kort slechts een
branque van "Première", als een kloon van Al
Capone, om drie Frank dertig ... en het is duur! Oh! Hij zag zichzelf als…
deze cadors, doof voor alle gebeden, zonder wroeging.
Zonder toevlucht ... koudbloedig, vogelvrij, maar in fel licht en suïcidaal
was om zijn glorie te ontkennen ... wanneer, in de klappen, hij
Doodde de gevangenis. in de stem ervan is duidelijk:> ... hij zag zichzelf trots,
peetvader van gangsters ... wat een camouflage! Hij was slechts de peetvader van
Moufflets van zijn zwager!!! Hij zag zichzelf als een gestoorde moordenaar.,
wie kost wat kost maakt machine nooit terug. Hij bloedde.
Overal poker games, degenen die poseerden meer dan twee paren.
Hij stuurde ze naar huis ... hij zag zichzelf als zodanig.
Zo ' n Capone in het heden niet zo onbehoorlijk, maar net als Capone…
In de heerschappij van de kanonnen die resoneren ... hij was aan het afpersen.
Zelfs de hoogste ambtenaren, chanteerde hij ze zo vaak.,
dat ze dood zijn... en sloeg Fred Astaire hij zag zichzelf als
De koning van gangsters, als een kloon van Al Capone, man en legendarische schurk
maar het was in het kort slechts een tak van
als een koning zonder kroon, behalve een tandimplantaat ... Oh!
Hij was gewoon een man... een mythomaan in een
Glazen Mitan, pyromaan. ik speel de vlam. en ernstig!.. vrouwen
zonder door te gaan, waren ze verre van
Nymfomanen naar deze kelder en viezerik, hij zag zichzelf als een man. en hijsen
en hij gaf haar gezellinnen met sprekende grote ogen ten huwelijk.
Champagne, hij was trots. zoals in zaken, de peetvader van gangsters.
Wat een camouflage! Hij was de peetvader van moufflets.
Zijn zwager!!! Hij vond het zwaar het zei zelf maar op deze dag,
hij beet in het stof, bij zijn
Het eerste schot voor de kassier, liet hem een, twee, drie seconden achter.…
Ze schoot de eerste neer... hij stortte in, in zijn bloed, op
De parterre, zonder tijd te hebben om zijn revolver te laten spreken, om de
cadors, het leidt naar de begraafplaats.…
.rust en slaap vuur de koning van de gangsters