La Pafklik — Gangstero esperantista songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gangstero esperantista" van La Pafklik.
Songteksten
Katakana
Gangstero esperantista, karega
Ne pacifista kaj vulgarega
Katakana alvenis esperantien
Tial bieroj jam mankis friduje
Jam perante aferojn kontraŭleĝajn
Kiuj rapide igos homojn malstreĉaj
Ne provu denonci min, samideano
La ĉeforganizanto estas Platano
La Pafklik repas laŭ muzik'
Kun freneza lirik', kaustika poetik'
Tiel mia amik', vi rekonu fanatikojn
Kun elektrika efik' tute sen etik'
Ĉiuj respektas nin pro tima efekto
Kiun ni afektas dum furioza spekt'
Reprezentas gangsteroj de la mondo tuta
Mortos tiu kiu diros opinion refutan
Platano
En la mondo venas la mafio
Regos sur granda familio
De facila mono, kuzin'
Nun de loko al loko-kain'
Ĉu volas vi esti gustanta
De glavo sangon soifanta
Neniu rajtos paroli
Kiel en Napoli
Paralela ekonomio, senhonto
Mono ne dormas ĉe UEA-konto
Revendas manĝkuponojn
Kaj Eo-metodojn
Sed ne fortan drogon
Kiel volapuk' aŭ Klingon
Perfidul', avertis mi pri via troigo
Devas nun zorgi pri via nuligo
Vi ricevos kuglojn kiel manĝon
Neniu skandalas dum mia aranĝo
Katakana
Nun, nia fortun'
Kreskanta samtempe nia imun'
E-o estis ja nia oportun'
Amasiĝas mono po tun'
Hoj ja ĉiun kontinenton mi komercis
Jen tiamaniere la lingvon mi ekzercis
Regas ni la komercon mondskale
Pasportan Servon kaj muzikproduktadon totale
Ankaŭ kontrolas ni la disvendojn
De pafiloj, en renkontiĝoj multas la mendoj…
Vi rekonu nin pro nia murdista ŝajn'
Kaj nia fajfo pri ĉiu ajn
Platano:
Kiam mi krias «Fek al Esperanto»
Tuj ekvideblas mia ora dento
Hej jo… simpla vilaĝano: demando
Respondu al mi sen mensogo
«Krom mono, kio gravas?»…
Nenio, krimo pagas…
Jes ja… tial ni tiel agas
Esperanto estas sen dubo
Nova oportuno por korupto
Murdista sono iras al kapo
Forgesu Don Corleon kaj Al Capon'
Memoru pri Platano, Katakana
Memoru ke Pafklik estas malsana
«Infomisto, ĉe ni, perdas falangon»
Regulo enslange skribite per via sango
Vivu, vivu la verda ŝtel'
Timu, timu la gangstera stel'
Songtekstvertaling
Katakana
Gangsters schrijven, schat.
Niet pacifista en vulgarega
Singaporean kreeg esperantien
Dus biertjes hebben friduje al gemist
Ik koop al illegale dingen.
Die snel mensen losmaken
Probeer me niet aan te klagen, collega-denker.
Hetorganeforganisanto is Platano
De magnetische velden repa 's volgens Muziek"
Met crazy lirik', kaustika poetik'
Dus mijn broer, je erkent fanatikojn
Met elektrische effecten 'volledig zonder etik'
Iedereen respecteert ons vanwege het angsteffect.
We doen alsof terwijl furieuze spekt'
Vertegenwoordigt gangsters van de wereld totaal
Sterf zij die de mening weerleggen
Platano
In de wereld komt de maffia
Zal heersen over een grote familie
Van makkelijk geld, kuzin'
Nu van plaats tot plaats-cain'
Wil je proeven?
Van zwaard bloed dorstig
Niemand mag spreken.
Zoals in Napoli
Een parallelle economie, schaamteloos
Geld slaapt niet op uw rekening.
Verkoop manĝkuponojn
En-methoden
Maar geen sterke drug
Als volapuk ' of Blade
Perfidul', waarschuwde me voor je overdrijving
Moet nu zorgen voor uw annulering
Je krijgt kogels als maaltijd.
Geen skandala ' s voor mijn lay-out
Katakana
Nu, ons fortun.
Tegelijkertijd groeien onze imun'
E-o was inderdaad ons voorbeeld."
Stapel geld per tun op.
Hallo, inderdaad, elk continent dat ik verhandelde
Dat is de manier waarop ik de taal oefende.
Regels wij het bedrijf op wereldschaal
Pasportan Service en muzikproduktadon in totaal
Kijk ook eens naar wij de disvendojn
Van wapens, in vergaderingen zijn er veel vragen…
Je erkent ons vanwege onze murdosta.
En onze fluit over iedereen
Platano:
Als Ik schreeuw "Shit to Esperanto»
Onmiddellijk ekvideblas mijn gouden tand
Hé jo... eenvoudige dorpeling: vraag
Antwoord mij zonder een leugen.
"Naast geld, wat telt?»…
Niets, misdaad loont…
Ja, inderdaad... daarom handelen we zo.
Engels is, zonder twijfel
Nieuwe kans op corruptie
Het geluid van murdosta gaat naar boven.
Vergeet Don Corleon en Capon.
Denk aan Platano, Katakana.
Vergeet niet dat Bass ziek is.
"Infomisto, at we, lose falangon»
Regel enslange geschreven met je bloed
Lang leve de greenteltel"
Wees bang voor de gangsters stel.