La Gale — La gueule de l'emploi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La gueule de l'emploi" van La Gale.
Songteksten
Alors on n’y est cette journée n’est pas des plus glorieuses
On dirait que certains on oublié que je pouvais être teigneuse
Que lorsque j’ai faim et qu’on me laisse pourrir à mes heures creuses
Je ratisse le terrain, j’enclenche le mode ultra-chieuse
La pègre et leurs institutions ont une dette envers moi
De mon temps j’en ai donné pour leur ville en émoi
Y a de bons nègres qui charbonnent et qui à force perdent la foi
Semblerait que d’en parler ne serve qu'à se casser la voix
Qui sont-ils pour me museler tout en se servant de mon image?
Celle de la beurette révoltée qui fait tache dans le paysage
Qui l’ouvre trop qui dérange mais si sympa au final
Dont la colère touchante ne leur ferait aucun mal
Que ces sales races se détrompent et demain gare aux coups de schlass
Sourire kabyle génétique, ronde de nuit pour deux trois traces
Depuis que je me suis ouvert les veines, sur les coins de leur bureau
Leurs fiches de paie je me torche avec, leurs contrats valent zéro
Nique sa race ils crouleront sous nos pas
Même si à première vue on n’a pas la gueule de l’emploi
Il s’en faut de très peu pour que leur système ploie
Un étincelle pour que tout ce merdier se rallume comme un feu de bois
La fatigue n’aura pas raison de moi
Et les soirs où je serai de sortie je vous conseille l’anonymat
Intraitables, affamés de surcroît
Les prédateurs avancent dans le noir prêts à fondre sur leur proie
«Si la connerie n’est pas remboursée par les assurances sociales,
vous finirez sur la paille.»
Je veux leur sang, leur argent
De la weed, et du bon temps
Un point de vue rapproché pour observer leur chute
Contre un flot d’ordures je me réserve une mine de diamant
Un couteau aceré pour faire tomber les langues de pute
En manque d’oxygène, dans le sous-sol je me traîne
Je sais plus où regarder car de toute part on me malmène
Prisonnière d’un zoo posthume
J’ai cassé ma plume
À cogiter sur leur paperasse ou de sombres histoires de thunes
Je n’attends rien pas de compassion, aucun geste de leur part
Sinon des claques et des amendes au registre de leur étendard
À part des clous à becter il me reste que la rime en exutoire
Pour l’heure ça permet pas de vivre enfin bon c’est ce qui reste à voir
Calculatrice parce que pas le choix
De remplir le frigo ma foi
Contre un découvert béant qui s’ouvre un peu plus chaque mois
Que veux-tu? C’est le quotidien des crevards
Les poursuites et l’ORP ne sont pas un jeu de hasard
Justifier chaque minute chaque seconde
Ce qu’on a branlé de la journée, dans la cible de leur fronde
Accusés à tort bien trop souvent
Les frais de justice s’accumulent et finissent sans enendettement
«Nous on ne paye plus. On ne connaît plus, on ne salut plus. On méprise.»
Songtekstvertaling
Dus we zijn er niet deze dag is niet de meest glorieuze
Het lijkt erop dat sommigen van ons vergeten zijn dat ik teigneuse kan zijn.
Alleen als ik honger heb en ik moet wegrotten in mijn vrije uren.
Ik ben het veld aan het plunderen, ik lanceer ultra-shitty mode
De onderwereld en hun instellingen hebben een schuld bij me.
Van mijn tijd heb ik hun stad in emotie gegeven.
Er zijn goede negers die samenspannen en die met geweld hun geloof verliezen.
Het lijkt erop dat praten over het alleen dient om iemands stem te breken
Wie zijn zij om me te muilkorven terwijl ze mijn beeld gebruiken?
Die van de weerzinwekkende beurette die een vlek maakt in het landschap
Wie Opent het ook dat verstoort maar zo mooi op het einde
Wiens ontroerende woede hen geen kwaad zou doen.
Laat deze smerige rassen uit elkaar vallen en morgen pas op voor de slagen van schlass
Genetische kabyle glimlach, nacht door voor twee drie sporen.
Sinds ik mijn aderen opende, op de hoeken van hun bureau
Hun loonstrookjes zijn nul waard.
Ze zullen in onze voetsporen treden.
Zelfs als we op het eerste gezicht niet de mond van het werk hebben
Er is weinig voor nodig om hun systeem te laten vallen.
Een vonk zodat al deze rotzooi oplicht als een houtvuur.
Vermoeidheid is niet goed voor mij.
En de nachten dat ik uitga adviseer ik anonimiteit
Onhandelbaar, bovendien hongerig
Roofdieren rukken op in het donker, klaar om te smelten op hun prooi.
"Als de onzin niet wordt terugbetaald door de Sociale Zekerheid,
je eindigt op het rietje.»
Ik wil hun bloed, hun geld.
Wiet, en goed weer
Een close-up gezichtspunt om hun val te observeren
Tegen een stortvloed van afval reserveer ik een diamantmijn
Scherp mes om hoer tongen neer te slaan
Bij gebrek aan zuurstof, in de kelder hang ik rond
Ik weet niet waar ik moet zoeken, want ik word overal gepest.
Gevangene van een postuum zoo
Ik brak mijn pen.
Om na te denken over hun papierwerk of donkere verhalen van donderslagen.
Ik verwacht geen medelijden, geen gebaar van hen.
Anders slaan en boeten in het register van hun vlag
Afgezien van de nagels tot snavel heb ik alleen het rijm in outlet
Voor nu staat het niet toe om eindelijk goed te leven dat is wat overblijft om te zien
Rekenmachine omdat er geen keuze is
Om de koelkast te vullen mijn geloof
Tegen een gapende overschrijving die elke maand een beetje meer opent
Wat wil je? Dit is het dagelijkse leven van crevards
Achtervolgingen en ORP zijn geen kansspel.
Elke minuut rechtvaardigen
Wat we van de dag rukten, in het doel van hun katapult.
Veel te vaak ten onrechte beschuldigd
Gerechtskosten stapelen zich op en eindigen zonder schulden
"We betalen niet meer. We salueren niet. We verachten.»