La Fuga — Vengo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vengo" van La Fuga.
Songteksten
Iba para estudiante, no para artista.
Vengo de familia rota, de infancia partida.
En los billares aprendí más que en la escuela.
Frases vacías y huecas de aquella maestra.
Vengo de una ciudad pequeña y honesta
donde el frío es arte y sus calles abiertas,
en ellas crecí, en ellas me pierdo
cuando vuelvo de viaje y me encuentro sediento.
Los recuerdos pesan, son cemento en mi maleta.
Vengo a escupirte mis canciones,
vengo a dormir frente a tu puerta,
vengo a pedirte un trago y algo de paciencia.
Vengo a decirte que no duermo
porque me ahogo en mi tristeza,
debería sonreir pero me cuesta.
Soy ciudadano del mundo, aborrezco la guerra,
nunca entendí los visados ni sus fronteras.
Para soñar no hace falta plata ni monedas.
Hoy cantaremos aquí, mañana donde sea.
Nos veremos donde halla una botella,
un escenario, una risa, una luna llena,
una cama de hotel, un puñado de estrellas,
allí donde nunca las lágrimas valgan la pena.
Los recuerdos pesan, son cemento en mi maleta.
Vengo a escupirte mis canciones,
vengo a dormir frente a tu puerta,
vengo a pedirte un trago y algo de paciencia.
Vengo a decirte que no duermo
porque me ahogo en mi tristeza,
debería sonreir pero me cuesta.
Songtekstvertaling
Ik was een student, geen kunstenaar.
Ik kom uit een gebroken gezin, uit een gebroken jeugd.
Ik leerde meer in biljart dan op school.
Lege, holle zinnen van die leraar.
Ik kom uit een kleine, eerlijke stad.
waar de kou is kunst en zijn open straten,
in hen groeide ik op, in hen verdwaal ik
als ik terug op reis ga en ik heb dorst.
Herinneringen wegen, ze zitten in mijn koffer.
Ik kom op je spugen mijn liedjes,
Ik kom voor je deur slapen.,
Ik ben hier om je te vragen voor een drankje en wat geduld.
Ik kom je vertellen dat ik niet slaap.
omdat ik verdrink in mijn verdriet,
Ik zou moeten lachen, maar het is moeilijk voor mij.
Ik ben een wereldburger, ik haat oorlog.,
Ik heb nooit visa of hun grenzen begrepen.
Je hebt geen geld of munten nodig om te dromen.
We zingen hier vandaag, morgen, waar dan ook.
Ik zie je waar je een fles vindt.,
een podium, een lach, een volle maan,
een hotelbed, een handvol sterren,
waar tranen het nooit waard zijn.
Herinneringen wegen, ze zitten in mijn koffer.
Ik kom op je spugen mijn liedjes,
Ik kom voor je deur slapen.,
Ik ben hier om je te vragen voor een drankje en wat geduld.
Ik kom je vertellen dat ik niet slaap.
omdat ik verdrink in mijn verdriet,
Ik zou moeten lachen, maar het is moeilijk voor mij.