La Fouine — Va bene songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Va bene" van La Fouine.
Songteksten
On est trop à souffrir, mais ma sœur le monde est à nous
Je serai là pour te soutenir quand tu t’sentiras seule sur ta route
J’les vois nos ennemis, ils ne peuvent rien à part parler sur nous
Banlieusards endurcis: promenades et numéros d'écrou
Moi j’ai jamais changé, j’vois des frères devenir paranos
Les choses vont s’arranger, de boulots en petits boulots
La galère m’inspire, j’viens de là où les rêves tombent à l’eau
Moi j’ai pas fait Saint-Cyr, tous les soirs je regarde là-haut
Men soghri nsofri kaber Napolitano
Manekrah mangari kheli l3adyane l’goulou
Le7goni ldary khoya had el ghachi malo
Denia karatni beli l3adyane lbano
Va bene, ya khoti va bene
Va bene, va bene
Va bene s7ab lhedra khatini
Va bene, ya khoti va bene
Va bene, va bene
Va bene baghi n3ich wehdani
J’ai lâché les études, khoya j’voulais faire des thunes
Le dernier d’la classe sera premier sur iTunes
Un pied dans le show-biz', et puis l’autre sur le bitume
Écrire avec le cœur, y laisser quelques plumes
J’ai d’la famille dans l’Sud, j’ai d’la famille dans l’Rif
Qui peut m’stopper? Pas leurs 22 long rifle
Tu t’es embourgeoisé, khoya pourquoi tu t’plains?
Moi j’ai pas retourné ma veste #PhilippPlein
3ayech fi Alger Wahran oula Milano
3ayech fi Alger Paris oula Milano
Nriski w n’venji l3aklya Al Pacino
J’marchais le long d’la route, j’les voyais passer en bolide
Vingt ans plus tard, j’aurai une baraque en Floride
Longue épopée de la misère au succès
Jantes noires, cuir noir, tu sais toujours qui c’est
J’suis resté l’même, en première ou en éco
Appelle Damidot: ma cellule a besoin d’déco
C’est Tony Montana featuring Manny
Casa Fouiny, Alger Taliani
On est trop à souffrir, mais ma sœur le monde est à nous
Je serai là pour te soutenir quand tu te sentiras seule sur ta route
J’les vois nos ennemis, ils ne peuvent rien à part parler sur nous
Banlieusards endurcis: promenades et numéros d'écrou
Men soghri nsofri kaber Napolitano
Nekreh malgare kheli l3adyane l’goulou
Le7goni ldary khoya had el ghachi malo
Denia karatni beli l3adyane lbano
Songtekstvertaling
We zijn te veel om te lijden, maar mijn zus de wereld is van ons
Ik zal er zijn om je te steunen als je je eenzaam voelt onderweg.
Ik zie ze als onze vijanden, ze kunnen niets anders doen dan over ons praten.
Geharde buitenwijken: wandelingen en notengetallen
Ik ben nooit veranderd, Ik zie broers paranoïde worden.
Het komt goed, van banen tot kleine banen.
De kombuis inspireert me, Ik kom van waar dromen in het water vallen
Ik heb Saint-Cyr niet gedaan, elke avond kijk ik daar.
Men soghri nsofri kaber Napolitan
Manekrah mangari kheli l3adyane the goulou
Le7goni ldary khoya had el ghachi malo
Denia karatni beli l3adyane lbano
Oké, ya khoti.
Oké, oké.
OK s7ab lhedra khatini
Oké, ya khoti.
Oké, oké.
OK baghi nich wehdani
Ik ben gestopt met school, khoya. ik wilde thunes maken.
De laatste van de klas zal de eerste zijn op iTunes.
Een voet in de showbizz', en dan de andere op de bitumen
Schrijf met het hart, laat er een paar veren in achter.
Ik heb familie in het zuiden, ik heb familie in de Rif
Wie kan me tegenhouden? Niet hun 22 lange Geweer.
Je zit vast, khoya, waarom klaag je?
I didn ' t flip my Jack # Philipplein
3ayech Fi Alger Wahran Oula Milano
3ayech Fi Alger Paris Oula Milano
Nriski w n ' venji l3aklya Al Pacino
Ik liep langs de weg en zag ze voorbijrijden.
Twintig jaar later heb ik een hut in Florida.
Lang epos van ellende naar succes
Zwarte velgen, zwart leer, je weet altijd wie het is.
Ik bleef hetzelfde, eerst of eco
Bel Damidot: mijn cel heeft decoratie nodig
Dit is Tony Montana met Manny.
Huis Fouiny, Alger Taliani
We zijn te veel om te lijden, maar mijn zus de wereld is van ons
Ik zal er zijn om je te steunen als je je eenzaam voelt onderweg.
Ik zie ze als onze vijanden, ze kunnen niets anders doen dan over ons praten.
Geharde buitenwijken: wandelingen en notengetallen
Men soghri nsofri kaber Napolitan
Nekreh malgare kheli l3adyane L ' Goulou
Le7goni ldary khoya had el ghachi malo
Denia karatni beli l3adyane lbano