La Fouine — Sans ta voix songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sans ta voix" van La Fouine.
Songteksten
Parfois j’en veux au monde, j’te cache pas, j’ai la haine, j’ai
Envie d’rester tout seul dans mon classe G AMG
L’succès, l’argent, les femmes, tout ça fait tourner la tête
J’aurais pu m’perdre, j’aurais pu prendre perpét' sur un coup d’tête
Parfois c’est triste et parfois c’est noir
Mais à vaincre sans péril, on triomphe sans gloire
Papa, t’as bossé toute ta vie pour un salaire de misère
Plus d’eau chaude, on s’douchait à l’eau froide même en plein hiver
Kho, les dés sont truqués, elle m’a bien éduqué
Boubou, pas d’Loubou, l’Paradis sous ses pieds
Concerts à gauche, à droite, de la Clio au Carrera
Un seul regret ici bas, Mama n’a pas eu sa villa
Si fière, si belle
Tu n’as jamais baissé les bras
Et j’avoue que c’est dur sans toi
Sans ta voix, sans ta voix
Mais depuis le ciel
Tu es chaque seconde avec moi
Est-c'que j’te rends fière et belle?
Oh Mama, oh Mama
Toujours un grec complet dans ma belle gov'
J’suis pas un nouveau riche, j’suis un ancien pauvre
On connait mon nom, j’ai pris du poids comme Mariah Carey
J’ai trop tourné en rond, j’ai mérité d’m’asseoir au carré
Du bout des doigts, touché tous mes rêves
Mauvais élève, marche ou crève, du sang sur le glaive
Argent qui dort, disques d’or, disques de platine
Aucun remord à part qu’mon Panamera patine
P’tit Fouiny est dans l’impasse, le temps passe
Seul au fond d’la classe, j’rêvais d’m’asseoir en première classe
Concerts à droite, à gauche, de la Clio au Carrera
Un seul regret ici bas, Mama n’a pas eu sa villa
Si fière, si belle
Tu n’as jamais baissé les bras
Et j’avoue que c’est dur sans toi
Sans ta voix, sans ta voix
Mais depuis le ciel
Tu es chaque seconde avec moi
Est-c'que j’te rends fière et belle?
Oh Mama, oh Mama
Quand c’est perdu d’avance, dès l’départ
Il y a ceux qui n’refusent pas d’y croire
Elle rentrait fatiguée tard le soir
Elle est mon modèle, elle est ma gloire
Si fière, si belle
Tu n’as jamais baissé les bras
Et j’avoue que c’est dur sans toi
Sans ta voix, sans ta voix
Mais depuis le ciel
Tu es chaque seconde avec moi
Est-c'que j’te rends fière et belle?
Oh Mama, oh Mama
Oh Sans ta voix, sans ta voix
Oh Mama, oh Mama
Songtekstvertaling
Soms geef ik de wereld de schuld, ik verberg je niet, Ik haat, Ik heb
Wil alleen zijn in mijn klas G AMG
Succes, geld, vrouwen, het draait allemaal je hoofd
Ik had mezelf kunnen verliezen, Ik had het leven in een opwelling kunnen nemen.
Soms is het triest en soms is het zwart
Maar om te overwinnen zonder gevaar, triomfeert men zonder glorie.
Pap, je hebt je hele leven gewerkt voor een ellendig salaris.
Meer warm water, we gedoucht in koud water zelfs in het midden van de winter
Kho, de dobbelstenen zijn vervalst, ze heeft me goed opgevoed.
Boubou, no Loubou, Paradise under his feet
Concerten links, rechts, van de Clio tot de Carrera
Eén spijt hier beneden, Mama had haar villa niet
Zo trots, zo mooi
Je doet nooit je armen naar beneden
En ik geef toe dat het moeilijk is zonder jou.
Zonder je stem, zonder je stem.
Maar uit de hemel
Je bent elke seconde bij me.
Maak ik je trots en mooi?
Oh mam, Oh Mam
Altijd een volle Griek in mijn mooie gov'
Ik ben geen nieuwe rijke man, ik ben een oude arme man.
We kennen mijn naam, Ik ben aangekomen zoals Mariah Carey.
Ik ging te veel rond, ik verdiende het om eerlijk te zitten.
Met je vingertoppen, raakte al mijn dromen aan
Slechte leerling, lopen of sterven, bloed op het zwaard
Sleeping silver, gold records, platinum records
Geen wroeging behalve dat mijn Panamera schaatst.
P ' tit Fouiny staat stil, de tijd gaat voorbij
Alleen achter in de klas, droomde ik ervan om in de eerste klas te zitten.
Concerten aan de rechterkant, aan de linkerkant, van de Clio tot de Carrera
Eén spijt hier beneden, Mama had haar villa niet
Zo trots, zo mooi
Je doet nooit je armen naar beneden
En ik geef toe dat het moeilijk is zonder jou.
Zonder je stem, zonder je stem.
Maar uit de hemel
Je bent elke seconde bij me.
Maak ik je trots en mooi?
Oh mam, Oh Mam
Als het vroeg verloren is, meteen vanaf het begin
Er zijn mensen die er niet in geloven.
Ze kwam moe thuis ' s avonds laat.
Ze is mijn rolmodel, ze is mijn glorie.
Zo trots, zo mooi
Je doet nooit je armen naar beneden
En ik geef toe dat het moeilijk is zonder jou.
Zonder je stem, zonder je stem.
Maar uit de hemel
Je bent elke seconde bij me.
Maak ik je trots en mooi?
Oh mam, Oh Mam
Oh zonder je stem, zonder je stem
Oh mam, Oh Mam