La Fouine — La Mémoire Dans La Peau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Mémoire Dans La Peau" van La Fouine.
Songteksten
Yeah
J’oublierais jamais qui je suis
J’oublierais jamais d’où je viens
Quoi de neuf, Fouiny Baby?
Yeah, hahaha
C’est ça, c’est ça
Yeah, yeah
Yeah, yeah
J’oublierais jamais qui je suis, j’oublierais jamais d’où je viens
J’oublierais jamais les feukeus et leurs patates de forain
J’oublierais jamais les soucis, la tristesse, les galères
J’oublierais jamais Bois d’Arcy, le mitard d’Osny ou Nanterre
J’oublierais jamais la barquette avec son goût de pisse
Les 6 heures du mat', les portes qui claquent et les perquis'
J’oublierais jamais mon 7.8 et les petits concerts à Trappes
De la salle JBC jusqu'à mon premier Planète Rap
Je n’oublie pas qu’avec un rien je peux viser la Lune
Je-je je cherche la monnaie car, tout petit, je n’avais pas une thune
J’oublierais jamais ces foyers, tous ces éducateurs
Et ce président cocu, manipulateur
J’oublierais jamais le Gabon, le Maroc et le Mali
La Guinée ou l’Algérie, le Cameroun et la Tunisie
J’oublierais jamais ces sourires, ces visages, ce Bénin
Si vous êtes avec La Fouine, ce soir, levez la main
J’oublierai jamais Ahmed, j’oublierai jamais Fatema
Dans ma tête, c’est les States mais dans mon coeur, c’est Casablanca, ouais
J’oublierais jamais Gouressy ou Kibaki
Premier maxi avec un budget aussi grand que Mimie Mathy
Je vis avec le respect, je meurs avec mes valeurs
J’oublierais jamais les ravageurs, les Black Spiders
J’oublierais jamais qui je suis et mets le rap en danger
Et si tu dis que j’ai changé, kho, c’est toi qui a changé
La Ligne Verte au parloir, escorté par un maton
Le retour en cellule avec les larmes de Maman sur mon blouson, hé
La mort c’est long, la vie c’est court comme mon rap
S’il vous plait, ce jour-là, n’oubliez pas de m’enterrer à Trappes
Yeah, j’oublierais jamais la famille, les vrais soss
Ceux qui s’interposeraient entre moi et une bastos (Paaah)
Première ou deuxième classe, en avion, c’est la même
J’oublie pas, quand j'étais petit, j’les voyais seulement dans le ciel
J’vendais du pilon pour acheter à manger (Yeeah)
Souvent j’finissais en prison mais gardais la bouche fermée
J’oublierais jamais toutes ces G.A.V
Man, ça perd ses racines, un renoi keuf c’est comme un jean délavé
J’en place une pour celles qui tournent, celles qui veulent se rier-ma
Et ceux qui parlent derrière moi sont forcément derrière moi
J’baise le système car le système m’a baisé
J’me lève avec le sourire, j’m’endors avec une belle bronzée
On parle de moi dans les forums, on dit que j’suis trop cainri
J’suis pas assez «la rumeur», j’suis pas assez «Kery»
Y a trop de rappeurs, y a trop de jalousie
J’lis leurs commentaires et j’tappe des barres pendant qu’on me suce dans mon
jacuzzi
J’suis tellement vrai que dans mes clips j’mets des grosses 'tasses-pé
J’oublie pas que mon grossiste priait avec moi à la mosquée
On me dit: «Écris pas ça» mais ma tête est dure comme du marbre
Avec le temps, combien de frères ont coupé leur barbe?
J’oublierais jamais ces fins de mois difficiles
Les larmes dans les yeux de Papa, le Window Shopper, les pâtes au beurre
Prisonnier du RMI, du SMIC, du manque d'écus
Et si l’argent ne fait pas le bonheur, la pauvreté non plus
Pour les riches c'était la coke, pour les pauvres l’héroïne
Ma cave, mes sachets, j’me rappelle de mon usine
J'écris en rouge mes pensées noires mais ma feuille reste blanche
La nuit, j’coupais du shit, le jour, mon père coupait des planches
Tout comme lui, il aurait souhaitait que j’sois menuisier
Moi, j’voulais baiser des salopes et rouler en Féfé
Vous connaissez les traditions, le silence, le ménage?
Rester pure, se marier avec un khoya du village
Ma grande soeur ne voulait pas de cette vie
Petite, elle voyait grand, elle a pris ses clics et ses clacs et puis ses 60
francs (Héhé)
J’la vois revenir quelques années plus tard
Forte, belle, à jamais, elle sera mon modèle
Yeah, combien d’entre nous ont vu leurs vies brisés?
Sur le mauvais cheval, combien de nous ont misé?
Si tu m’a baisé, handek, kho, surveille ton dos
J’oublie rien car j’ai la mémoire dans la peau
J’oublierais jamais toutes ces poisses, ces galères
À la tienne, au futur, mon frère, levons nos verres
Levez tous la main en l’air
Ouuuh, la main en l’air, oooh
J’oublierais jamais toutes ces poisses, ces galères
À la tienne, au futur, mon frère, levons nos verres
Donc gardez la main en l’air
Ouuuh, la main en l’air, oooh
J’oublierais jamais toutes ces poisses, ces galères
À la tienne, au futur, mon frère, levons nos verres
Levez tous la main en l’air
Ouuuh, la main en l’air, oooh
J’oublierais jamais toutes ces poisses, ces galères
À la tienne, au futur, mon frère, levons nos verres
Donc gardez la main en l’air
Ouuuh, la main en l’air, oooh
Songtekstvertaling
Ja.
Ik zou nooit vergeten wie ik ben
Ik zou nooit vergeten waar ik vandaan kom.
Wat is er, Fouiny Baby?
Ja, hahaha
Dat is het, dat is het.
Ja, ja.
Ja, ja.
Ik zal nooit vergeten wie ik ben, Ik zal nooit vergeten waar ik vandaan kom
Ik zou de feukeus en hun sprookjesachtige aardappelen nooit vergeten.
Ik zou nooit de zorgen, het verdriet, de kombuizen vergeten.
Ik zou Bois D 'arcy, le mitard d' Osny of Nanterre nooit vergeten.
Ik zou het dienblad nooit vergeten met z ' n pis smaak.
De 6 uur 's morgens, de deuren die dichtslaan en de zoekopdrachten'
Ik zou nooit mijn 7.8 en de kleine concerten in Trappes vergeten
Van de JBC kamer naar mijn eerste planeet Rap
Ik vergeet niet dat ik met niets op de maan kan richten.
Ik ben op zoek naar verandering omdat, toen ik klein was, ik geen Duin had.
Ik zou deze huizen nooit vergeten, al deze opvoeders
En deze bedrogen President, manipulator
Ik zou Gabon, Marokko en Mali nooit vergeten.
Guinee of Algerije, Kameroen en Tunesië
Ik zou deze glimlach nooit vergeten, deze gezichten, deze goedaardige
Als je vanavond bij de wezel bent, steek dan je hand op.
Ik zal Ahmed nooit vergeten, Ik zal Fatema nooit vergeten.
In mijn hoofd zijn het de staten maar in mijn hart is het Casablanca, Ja
Ik zou Gouressy of Kibaki nooit vergeten.
Eerste maxi met een budget zo groot als Mimie Mathy
Ik leef met respect, ik sterf met mijn waarden
Ik zou ongedierte, zwarte spinnen nooit vergeten.
Ik zou nooit vergeten wie ik ben en rap in gevaar brengen.
En als je zegt dat ik veranderd ben, kho, ben je veranderd.
De Groene Lijn in de salon, begeleid door een misdadiger
Terug in de cel met mama ' s tranen op mijn jas.
De dood is lang, het leven is kort als mijn rap
Alsjeblieft, die dag, vergeet me niet te begraven in Trappes.
Ja, ik zou de familie nooit vergeten, de echte soss.
Degenen die tussen mij en een bastos zouden staan (Paaah ))
Eerste of tweede klasse, met het vliegtuig, het is hetzelfde
Toen ik klein was, zag ik ze alleen in de lucht.
Ik verkocht pestle om voedsel te kopen.)
Vaak belandde ik in de gevangenis maar hield mijn mond dicht.
Ik zou nooit al deze G. A. V. vergeten.
Man, het verliest zijn wortels, een renoi keuf het is als gewassen jeans
Ik heb er een voor degenen die veranderen, zij die willen lachen-mijn
En zij die achter mij spreken, staan per se achter mij.
Ik neuk met het systeem omdat het systeem Me genaaid heeft.
Ik sta op met een glimlach, Ik val in slaap met een mooie kleur
We praten over mij in de forums, ze zeggen dat ik te cainri ben.
Ik ben niet genoeg "het gerucht", Ik ben niet genoeg "Kery"»
Er zijn te veel rappers, te veel jaloezie.
Ik lees hun commentaar en ik Tik op bars terwijl ze me zuigen in mijn
Jacuzzi
Ik ben zo waar dat ik in mijn clips grote bekers-pé
Ik vergeet niet dat mijn groothandel met me aan het bidden was in de moskee.
Mij is verteld, "schrijf dit niet," maar mijn hoofd is zo hard als marmer.
Na verloop van tijd, hoeveel broers snijden hun baarden?
Ik zou die moeilijke weekends nooit vergeten.
De tranen in Papa ' s ogen, de etalage Shopper, de pasta met boter
Gevangene van RMI, SMIC, gebrek aan ECU
En als geld geen geluk maakt, dan ook armoede niet.
Voor de rijken was het coke, voor de arme heroïne.
Mijn kelder, mijn tassen, Ik herinner me mijn fabriek
Ik schrijf in het rood mijn zwarte gedachten maar mijn laken blijft wit
'S nachts knip ik stront, overdag knip mijn vader planken.
Net als hij, zou hij willen dat ik timmerman werd.
Ik wilde sletten neuken en in Fefe rijden.
Ken je de tradities, de stilte, het huishouden?
Blijf zuiver, trouw met een dorp khoya
Mijn grote zus wilde dit leven niet.
Klein, ze zag groot, ze nam haar klikken en klappen en toen haar 60
Frank (hehe)
Ik zie haar een paar jaar later terugkomen.
Sterk, mooi, voor altijd, ze zal mijn model zijn.
Ja, hoeveel van ons hebben hun leven gebroken gezien?
Op het verkeerde paard, hoeveel van ons hebben gewed?
Als je me geneukt hebt, händek, kho, let op je rug
Ik vergeet niets omdat ik geheugen in mijn huid heb.
Ik zou nooit al deze poissos vergeten, deze galeien
Op de jouwe, op de toekomst, broeder, laten we het glas heffen
Handen omhoog.
Ouuuh, hand in de lucht, oooh
Ik zou nooit al deze poissos vergeten, deze galeien
Op de jouwe, op de toekomst, broeder, laten we het glas heffen
Dus hou je hand in de lucht
Ouuuh, hand in de lucht, oooh
Ik zou nooit al deze poissos vergeten, deze galeien
Op de jouwe, op de toekomst, broeder, laten we het glas heffen
Handen omhoog.
Ouuuh, hand in de lucht, oooh
Ik zou nooit al deze poissos vergeten, deze galeien
Op de jouwe, op de toekomst, broeder, laten we het glas heffen
Dus hou je hand in de lucht
Ouuuh, hand in de lucht, oooh