La Fouine — Je Viens Du Reskoi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Viens Du Reskoi" van La Fouine.
Songteksten
Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du reskoi
Ici les frigos sont vides, les prisons sont pleines
Suspect comme l’eau de la Seine, j’suis revenu briser mes chaînes
Et si j’roule pas dans une grosse Cadillac
C’est pas que j’ai peur d’aller en taule, j’ai plutôt peur que ma mère nous
fasse une crise cardiaque
Y’a pas de bons avocats pour de pauvres immigrés
Comme y’a pas d’RMI pour cet illetré à Saint-Germain-des-Prés
Ici on vit en défense, on se contente de quelques tacles
Mais l'État a gagné le championnat, a mis Sarkozy en attaque
Et si ce rap de merde s’est politisé
J’squatte le hall, pas l'Élysée, pas le Sénat, moi j'étais bon qu'à tiser
Un peu trop métissé à leur goût
Mais tu sais la vie c’est cru le rap n’est pas mort on l’a juste intubé
Famille nombreuse, peu de sous, beaucoup de joies, peu de choix
J’me dis quand j’entends «boom boom boom» j’avais pas le choix
C’est bien j’ai su me taire seul dans mon fourgon cellulaire
J’me suis trompé d’autoroute le square, ce putain de boulevard circulaire
Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du reskoi
Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du roc-Ma
Mes parents ont débarqué en France en 75
Y’a maintenant de ça 30 ans
Je jouais avec les petits en bas
Écoute
Ici j’ai passé tellement d'étés, j’ai tellement vu des gens s’endetter
J’ai tellement vu des gens sans rien se la péter
Ici ton passé te rattrape, tu voulais rouler en 4×4
Maintenant tu râles dommage en taule on peut pas cantiner le moral
J’aime pas trop parler de taule, demande à ceux qui la vivent
Car une pige comparée à dix, c’est comme deux, trois mois de TIG
J’ai connu cette fille belle, intelligente
Adoptée trop tôt par l’héro' devenue moche, bête et chiante
Je chante depuis dix piges, les gens me connaissent, le rap m'écoute,
je me confesse
Jamais ça cesse, le rap me tient en laisse sta3araf
On veut du fric, des femmes mais la misère nous guette
Juliette a tej' Roméo, elle veut sortir avec Bill Gates
Aujourd’hui je signe des autographes pour faire beau
Rien a changé avant je les signais sur des procès verbaux
En garde à vue, quatre murs comme public
Ma promo dans les faits divers
Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du reskoi
Et si un jour tu voulais renier ta race
N’oublie pas que tu viens du reskoi
Impossible pour lui d’renier sa race
Il oublie pas qu’il vient du reskoi
Et si un jour elle voudrait renier sa race
Faut pas qu’elle oublie qu’elle vient du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du roc-Ma
Songtekstvertaling
En zelfs als ik mijn ras zou ontkennen
Ik kon het niet omdat ik uit reskoi kom.
Onmogelijk voor mij om mijn ras te ontkennen
Ik vergeet niet dat ik uit reskoi kom.
Hier zijn de koelkasten leeg, de gevangenissen zitten vol.
Zo verdacht als het water van de Seine, kwam ik terug om mijn kettingen te breken.
Wat als ik niet in een grote Cadillac rijd?
Het is niet dat ik bang ben om naar de gevangenis te gaan, Ik ben eerder bang dat mijn moeder ons
een hartaanval krijgen
Er zijn geen goede advocaten voor arme immigranten.
Aangezien er geen RMI is voor deze analfabeet in Saint-Germain-des-Prés
Hier leven we in de verdediging, we nemen genoegen met een paar tackles
Maar de staat won het kampioenschap, zette Sarkozy in aanval
Wat als deze shit rap gepolitiseerd werd?
Ik Hurk de hal, niet de Elysee, niet de Senaat, ik was alleen goed in weven.
Een beetje te gemengd naar hun smaak
Maar je weet dat het leven geloofd wordt dat de rap niet dood is we intubeerden het gewoon
Grote familie, weinig geld, veel plezier, weinig keus.
Ik zeg tegen mezelf dat als ik "boom boom boom" hoor, ik geen keus had.
Het is goed dat ik wist hoe ik alleen mijn mond moest houden in mijn mobiele busje.
Ik heb de verkeerde snelweg, het plein, die verdomde ronde boulevard.
En zelfs als ik mijn ras zou ontkennen
Ik kon het niet omdat ik uit reskoi kom.
Onmogelijk voor mij om mijn ras te ontkennen
Ik vergeet niet dat ik uit reskoi kom.
En zelfs als ik mijn ras zou ontkennen
Ik kon het niet omdat ik uit reskoi kom.
Onmogelijk voor mij om mijn ras te ontkennen
Ik vergeet niet dat ik uit roc-Ma kom.
Mijn ouders landden in Frankrijk in ' 75
Nu is het 30 jaar.
Ik speelde met de kleintjes daar beneden.
Luisteren
Hier heb ik zoveel zomers doorgebracht, ik heb zoveel mensen in de schulden zien raken.
Ik heb zoveel mensen zonder scheet gezien.
Hier haalt je verleden je in, je wilde in 4x4 rollen
Nu heb je medelijden in de gevangenis we kunnen niet juichen
Ik praat niet graag te veel over de gevangenis.
Voor een gelijkspel vergeleken met tien is als twee, drie maanden TIG
Ik kende een mooi, intelligent meisje.
Te vroeg geadopteerd door de held ' worden lelijk, dom en saai
Ik zing al tien dagen, mensen kennen me, rap luistert naar me.,
Ik beken.
Rap Houdt me aan de lijn.
We willen geld, vrouwen, maar ellende wacht op ons.
Juliette heeft tej ' Romeo, ze wil uitgaan met Bill Gates.
Vandaag teken ik handtekeningen om mooi te zijn.
Er is niets veranderd voordat ik ze tekende op minuten.
In hechtenis, vier muren openbaar.
Mijn promo in verschillende feiten
En zelfs als ik mijn ras zou ontkennen
Ik kon het niet omdat ik uit reskoi kom.
Onmogelijk voor mij om mijn ras te ontkennen
Ik vergeet niet dat ik uit reskoi kom.
En als je op een dag je ras wilde ontkennen
Vergeet niet dat je uit reskoi komt.
Onmogelijk voor hem om zijn ras te ontkennen
Hij vergeet niet dat hij uit het reskoi komt.
En als ze op een dag haar ras zou ontkennen
Ze mag niet vergeten dat ze uit het reskoi komt.
Onmogelijk voor mij om mijn ras te ontkennen
Ik vergeet niet dat ik uit roc-Ma kom.