La Fouine — Fatima songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fatima" van La Fouine.
Songteksten
À force de d’mander pardon, le Ciel m’a pardonné
Le soir j’enchaînais deux tafs, car les couches c’est pas donné
J’me penchais sur ton berceau, j’me nourrissais d’ta lumière
Et comme elle venait du ciel, honore le nom d’ta grand-mère
Il a fallu assumer, alors je prenais sur moi
Pas d’resto, pas d’ciné. 900 euros par mois
Plus d’argent à compter, très peu d’gens sur qui compter
Ta grand-mère était pauvre et ton père n’est pas diplômé
On a choisi d’te garder, sans jamais hésiter
J’ai dit «Au revoir le parquet, bonjour la maternité»
Quelles que soient les épreuves, quels que soient les dangers
J’me rappelle qu’un matin, pour moi tout a changé
Depuis ce fameux matin, impossible à décrire
Où je t’ai pris dans mes bras, je t’ai regardée sourire
Je t’avais tellement rêvée, je t’ai tout de suite aimée
Ce jour un homme a changé
Depuis ce fameux matin, impossible à décrire
Où on t’a pris dans nos bras, où tu nous a vus sourire
On t’avait tellement rêvée, déjà neuf mois qu’on t’aimait
Ce jour un ange est né
S’ensuit des jours meilleurs
Ohoh oh, oho oho
Ohoh oh, oho oho
Ohoh oh, oho oho
Ce jour un ange est né
Ta mère a su rester forte, elle mit d’côté le lycée
Face aux galères de toutes sortes, échange poussette et cahiers
On vivait dans un studio, sans enceintes, sans micro
Pas d’argent pour le resto, ta mère n’est pas une michto
Dans un salon sans plasma, sans lecteur DVD
Mais j’l’ai jamais vue se plaindre, elle faisait les courses à Ed Vrai qu’on menait une vie simple, on s’baladait sur les Champs
J’la voyais baisser l’regard devant la boutique Longchamp
Cours par correspondance, entre deux couches Pampers
Ta mère est une femme forte, une reine, une ghetto déesse
J’me rappelle tes premiers pas, elle t’a appris à marcher
Et tu trouveras dans ses bras ce que nul ne pourra t’acheter
Songtekstvertaling
Door vergeving heeft de hemel me vergeven.
'S Avonds heb ik twee TAF' s vastgeketend, omdat het geen luiers krijgt.
Ik leunde op je wieg, ik voedde me met jouw licht.
En sinds ze uit de hemel kwam, eer de naam van je oma
Ik moest het aannemen, dus nam ik het op me.
Geen restaurants, geen films. 900 euro per maand
Meer geld om op te vertrouwen, weinig mensen om op te vertrouwen
Je oma was arm en je vader studeerde niet af.
We kozen ervoor om je te houden, zonder ooit te aarzelen.
Ik zei: "vaarwel parket, Hallo Moederschap»
Wat de tests ook zijn, wat de gevaren ook zijn.
Ik herinner me dat op een ochtend, voor mij alles veranderde.
Sinds deze beroemde ochtend, onmogelijk te beschrijven
Waar ik je in mijn armen hield, zag ik je glimlachen.
Ik heb zo veel van je gedroomd. Ik hield meteen van je.
Die dag is er een mens veranderd.
Sinds deze beroemde ochtend, onmogelijk te beschrijven
Waar we je in onze armen namen, waar je ons zag glimlachen
We hadden al negen maanden van je gedroomd.
Op deze dag werd een engel geboren
Volg betere dagen
Oho oh, oho oho
Oho oh, oho oho
Oho oh, oho oho
Op deze dag werd een engel geboren
Je moeder bleef sterk, ze zette de middelbare school opzij.
Met uitzicht op kombuizen van alle soorten, wandelwagentjes en notebooks
We woonden in een studio, geen speakers, geen microfoon.
Geen geld voor het restaurant, je moeder is geen michto.
In een woonkamer zonder plasma, zonder DVD-speler
Maar ik heb haar nooit zien klagen, ze was aan het winkelen voor Ed true we hadden een eenvoudig leven, we liepen over de velden
Ik zag haar voor de Longchamp shop kijken.
Correspondentiecursus, tussen twee Pampers lagen
Je moeder is een sterke vrouw, een koningin, een ghetto godin.
Ik herinner me je eerste stappen, ze leerde je lopen.
En je zult in zijn armen vinden wat niemand je kan kopen.