La Fouine — Essaie encore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Essaie encore" van La Fouine.
Songteksten
A l'école ils ont coupé l’arbre, comment choisir ma branche?
A trop haïr les noirs, Le Pen fait des nuits blanches
Combien de portes j’ai ouvert?
Combien de bouches j’ai fermé?
Combien de daronnes sous terre?
Combien de pères enfermés?
Tu ressens ce vide souvent quand les huissiers partent
J’ai mangé des pierres mais j’ai jamais chié d’appart'
La rue c’est la jungle et j’me tape la part du lion
J’ai fais le tour de l’Afrique, j’ai le flow Western Union
Frère j’suis pas un plug mais j’ai fais couler le sang et pas qu’un peu
Toujours en rouge depuis que les keufs s’habillent en bleu
S’il doit en rester qu’un, j’voulais pas être l'élu
J’avance sans regarder derrière, mon propre frère ne l’est plus
Quand la sincérité marche la jalousie court
J’ai bossé toutes les nuits pour que mes disques voient le jour
Tu veux clasher Fouiny Babe? Prends un ticket fais la queue
Haineux, y’a toujours pas de Ballon d’Or en Ligue 2
Et si les portes se ferment, même dans la merde
Fréro n’oublie jamais: essaie encore
Fais ton chemin n'écoute pas les gens
Le respect avant l’argent
Fréro n’oublie jamais: essaie encore
Et fréro quelque soit la peine
Pourvu que les parents tiennent
Jamais renoncer, essaie encore
Ils connaissent le refrain
Ils savent que je viens de loin
Fréro malgré mon teint
Personne n’a pu me stopper
J’ai commencé en bas de l'échelle on donnait pas cher de ma peau
Je me rappelle des pâtes, des couloirs et des yoyos
Filtre marocco, j’monte pas sur scène sans l’odo
Frère j’ai pas changé, j’mange toujours des bananes Alloco
Sénégal, Mali, Côte d’Ivoire, Algérie
Tunisie Mauritanie Bénin Guinée-Conakry
Un foot en salle une rre-pie nous suffisait pour gole-ri
J’repense à la prison au foyer aux frères qu’on m’a pris
J’suis qu’un petit rappeur, j’aurai pas le prix Nobel
Mais quand je sors l’album c’est le jour de l’an, l’Aïd, Noël
Petit re-fré fougueux, blanc re-noi ou re-beu
Drôle de Parcours, le son tourne dans le Clio II
Toujours pas tatoué, les marques sont à l’intérieur
Nouvel album, cantine extérieure
Les rageux veulent ma peau d’platine
Partir au top tôt comme James Byron Dean
Et si les portes se ferment, même dans la merde
Fréro n’oublie jamais: essaie encore
Fais ton chemin n'écoute pas les gens
Le respect avant l’argent
Fréro n’oublie jamais: essaie encore
Et fréro quelque soit la peine
Pourvu que les parents tiennent
Jamais renoncer, essaie encore
Ils connaissent le refrain
Ils savent que je viens de loin
Fréro malgré mon teint
Personne n’a pu me stopper
Dans quel monde vit-on? Élevé dans un hall
J’ai fais des allers-retours, j’ai chanté «Quel est mon rôle ?»
J’voulais prendre mon envol, mais pas comme Aaliyah
Les p’tits du quartier veulent tous signer comme Bacary Sagna
Et quand j’regarde ma vie, j’me dis «C'est la folie»
J’repense au bâtiment F, aux frères de Mantes-la-Jolie
Aux grands qu’on a perdu, aux drames, aux fléaux
Ma liberté s'éloigne quand s’approche la météo
Vouloir s’en sortir, côtoyer le pire
La misère m’inspire, trimer, réussir
A vivre de «peut-être», les parents s’endettent
C’est noir dans la tête, les jours se répètent
Vouloir s’en sortir, côtoyer le pire
La misère m’inspire, trimer, réussir
A vivre de «peut-être», les parents s’endettent
C’est noir dans la tête, les jours se répètent
Et si les portes se ferment, même dans la merde
Fréro n’oublie jamais: essaie encore
Fais ton chemin n'écoute pas les gens
Le respect avant l’argent
Fréro n’oublie jamais: essaie encore
Et fréro quelque soit la peine
Pourvu que les parents tiennent
Jamais renoncer, essaie encore
Ils connaissent le refrain
Ils savent que je viens de loin
Fréro malgré mon teint
Personne n’a pu me stopper
Songtekstvertaling
Op school hebben ze de boom omgehakt, hoe kies je mijn tak?
Om zwarten te veel te haten, maakt Le Pen witte nachten
Hoeveel deuren heb ik geopend?
Hoeveel monden heb ik gesloten?
Hoeveel daronnes onder de grond?
Hoeveel vaders zitten er opgesloten?
Je voelt die leegte vaak als de deurwaarders vertrekken.
Ik heb stenen gegeten, maar nog nooit in mijn appartement gepoept.
De straat is de jungle en ik neuk het leeuwendeel
Ik ben in Afrika geweest, Ik heb de flow Western Union
Broer Ik ben geen stekker maar ik heb de bloedtoevoer gemaakt en niet zo ' n beetje.
Altijd in het rood sinds de keuf ' s gekleed in het blauw
Als er nog maar één over is, wilde ik niet de ware zijn.
Ik ga vooruit zonder achterom te kijken, mijn eigen broer is niet langer
Wanneer oprechtheid wandelt jaloezie loopt
Ik werkte elke avond om mijn platen te laten uitkomen.
Wil je Fouiny Babe botsen? Neem een Rij kaartjes.
Hatelijk, er is nog steeds geen Gouden Bal in League 2
En als de deuren sluiten, zelfs in de stront
Frero vergeet nooit: probeer het nog eens
Maak je weg, luister niet naar mensen.
Respect voor geld
Frero vergeet nooit: probeer het nog eens
En broeder, hoe gestreng de straf ook moge wezen.
Op voorwaarde dat de ouders
Geef nooit op, probeer het opnieuw
Ze kennen het refrein
Ze weten dat ik van ver kom.
Broer ondanks mijn huidskleur
Niemand kon me tegenhouden.
Ik begon op de ladder en gaf goedkoop van mijn huid
Ik herinner me pasta, gangen en JoyOS.
Filter Marokko, ik ga niet op het podium zonder de odo
Broer Ik ben niet veranderd, Ik eet nog steeds bananen Alloco
Senegal, Mali, Ivoorkust, Algerije
Tunesië Mauritanië Benin Guinee-Conakry
Eén indoor voetbal één RRE-pie was genoeg voor ons om te gole-ri
Ik denk terug naar de gevangenis thuis naar de broers die me meenamen.
Ik ben maar een kleine rapper, ik krijg de Nobelprijs niet
Maar als ik het album uitbreng is het nieuwjaarsdag, Eid, Kerstmis
Kleine vurige re-fré, witte re-noi of re-beu
Grappig natuurlijk, het geluid draait in de Clio II
Nog steeds niet getatoeëerd, de sporen zitten erin.
Nieuw album, outdoor kantine
De rages willen mijn platina huid
Beginnend als James Byron Dean
En als de deuren sluiten, zelfs in de stront
Frero vergeet nooit: probeer het nog eens
Maak je weg, luister niet naar mensen.
Respect voor geld
Frero vergeet nooit: probeer het nog eens
En broeder, hoe gestreng de straf ook moge wezen.
Op voorwaarde dat de ouders
Geef nooit op, probeer het opnieuw
Ze kennen het refrein
Ze weten dat ik van ver kom.
Broer ondanks mijn huidskleur
Niemand kon me tegenhouden.
In welke wereld leven we? Opgegroeid in een hal
Ik ging heen en weer en zong: "Wat is mijn rol ?»
Ik wilde weg, maar niet zoals Aaliyah.
De buurtkinderen willen allemaal tekenen als Bacary Sagna.
En als ik naar mijn leven kijk, denk ik, " het is waanzin.»
Ik denk aan gebouw F, de Broeders van Mantes-la-Jolie.
Aan de groten die we verloren, aan de drama ' s, aan de plagen
Mijn vrijheid gaat weg als het weer nadert
Ik wilde ermee wegkomen, omgaan met het ergste.
Ellende inspireert me, trim, Success
Om te leven van "misschien", ouders hebben schulden
Het is zwart in het hoofd, de dagen herhalen zich.
Ik wilde ermee wegkomen, omgaan met het ergste.
Ellende inspireert me, trim, Success
Om te leven van "misschien", ouders hebben schulden
Het is zwart in het hoofd, de dagen herhalen zich.
En als de deuren sluiten, zelfs in de stront
Frero vergeet nooit: probeer het nog eens
Maak je weg, luister niet naar mensen.
Respect voor geld
Frero vergeet nooit: probeer het nog eens
En broeder, hoe gestreng de straf ook moge wezen.
Op voorwaarde dat de ouders
Geef nooit op, probeer het opnieuw
Ze kennen het refrein
Ze weten dat ik van ver kom.
Broer ondanks mijn huidskleur
Persoon n ' a pu me stopper