La Fouine — Conseil d'ami songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Conseil d'ami" van La Fouine.
Songteksten
Si c’est pas moi qui t’le dis, ce sera un autre
T’as la maladie du siècle: t’es parano
Avance sans trop réfléchir
Délaisse les choses inutiles
La vie est courte ici-bas
Échange tes larmes en sourires
Sinon soupirs en fous rires
Pense à la mille-fa
Pense à la mille-fa
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Sans étoiles, où est le charme de la nuit?
J’voulais juste que t’aies pas d’ennuis
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Par les temps qui courent, où tout s’achète
À part un conseil sincère
P’tit frère, j’te vois partir en couille à courir derrière l’oseille
J’ai beau t’dire d’arrêter, la promenade reste le meilleur conseil
Et tous les jours j’vois tous ces faux qui gravitent autour de toi
Dans cinq-six ans ferme, gros, personne se souviendra d’toi
J’ai vu le Sheitan à ton oreille gauche en train d’chuchoter
Ton problème, c’est que même solo, t’es mal accompagné
Tu fuis les paroles des anciens réfugiés dans la bouteille
Et tu bicraves en plein jour car la nuit porte conseil
Quelques peines, très peu d’surcis et quelques amis d’enfance
Comme la daronne j’ai mit la confiance sur la potance
Dans les rue tu verras trop de faux comme au musée Grévin
On se revoit aux arrivants si j’craque et que j’en crève un Frérot si t’es dans la paille, essaye de faire du blé
Si t’en vends n’en prends pas, nan, les laisse pas t’doubler
Un conseil d’ami, juste un conseil d’ami
Ils veulent voir ton échec, sors ton pull à damier
Mon khey le prends pas mal, c’est juste un conseil d’ami
Je sais qu'ça peut blesser, toutes les vérités sont bonnes à dire
J'étale ta vie au grand public, j’espère qu'ça t’fera réagir
Faut qu’tu saches qu’elle est dangereuse, j’t’ai vu tomber dans son vice
Elle a tourné dans toute la ville, maintenant elle parle de mariage
Réfléchis pas avec ton slip, mon frère, fais preuve de courage
Habituée aux tes-boî, elle a squatté toutes les chichas
Elle connait tous les DJ: Kayz, Hamida
Mon vieux tu vaux mieux qu'ça, trouve-toi une femme de famille
Une qui a peur de Dieu et qu’est pas tentée par la nuit
J’veux juste te mettre en garde, frérot, arrête tes conneries
Si vraiment tu cherches du hallal, fait un tour à la boucherie
Nul ne peut s’enterrer tout seul
Ta modestie s’est faite avaler par l’orgueil
Par les temps qui courent où tout s’achète
Sauf un conseil sincère d’une personne qui t’est chère
Même un boss serait rien sans ses employés
T’as la tête plus grosse que ton logo Versace
Il est tard ce soir, viens qu’on parle
Même amicale, relation froide comme le marbre
Songtekstvertaling
Als ik het je niet vertel, wordt het een andere.
Je hebt de ziekte van de eeuw: je bent paranoïde
Vooruit gaan zonder te veel na te denken
Geef onnodige dingen op.
Het leven is hier kort.
Ruil je tranen met glimlachen
Zo niet, zucht van het gelach
Denk aan de duizend-fa
Denk aan de duizend-fa
Het was gewoon een advies van een vriend.
Eenvoudige vriend advies
Zonder sterren, waar is de charme van de nacht?
Ik wilde dat je uit de problemen bleef.
Het was gewoon een advies van een vriend.
Eenvoudige vriend advies
Bij de tijden die rennen, waar alles gekocht wordt
Behalve oprecht advies
Broertje, ik zie dat je gek wordt als je achter de zuring rent.
Ik zeg je te stoppen, de wandeling is nog steeds het beste advies
En elke dag zie ik al die vervalsingen die om je heen draaien.
Over vijf-zes jaar, dik, zal niemand zich jou herinneren.
Ik zag de Sheitan in je linkeroor fluisteren.
Jouw probleem is dat zelfs solo, je niet vergezeld wordt.
Je loopt weg van de woorden van de voormalige vluchtelingen in de fles.
En jullie drinken op klaarlichte dag omdat de nacht raad geeft.
Wat verdriet, weinig vermoedens en wat jeugdvrienden.
Als de daronne heb ik vertrouwen in de potance
In de straten zie je te veel vervalsingen zoals het Grevin Museum
Ik zie je onderweg als Ik breek en ik sterf als een broer als je in het rietje zit, probeer wat tarwe te maken
Als je het verkoopt, neem het dan niet aan, nan, laat ze je niet verdubbelen.
Advies van een vriend, gewoon advies van een vriend.
Ze willen je mislukking zien, trek je gestreken trui uit.
Mijn khey neemt het niet slecht op, het is gewoon een advies van een vriend.
Ik weet dat het pijn kan doen, alle waarheden zijn goed om te zeggen
Ik verspreid je leven naar het grote publiek, Ik hoop dat het je zal laten reageren.
Je moet weten dat ze gevaarlijk is, Ik zag je in haar ondeugd vallen.
Ze toerde door de hele stad, nu praat ze over het huwelijk.
Denk niet met je onderbroek, broer, wees dapper
Gewend aan je dozen, heeft ze alle Chicha ' s geplet.
Ze kent alle dj ' s: Kayz, Hamida
Oude man, je bent beter dan dat, zoek een familievrouw.
Die God vreest en niet door de nacht in verzoeking gebracht wordt
Ik wil je alleen waarschuwen, broer, stop met je onzin.
Als je echt op zoek bent naar hallal, ga dan naar de slagerij.
Niemand kan zichzelf alleen begraven.
Je bescheidenheid werd verzwolgen door trots.
Door de tijden die rennen waar alles gekocht wordt
Behalve eene vermaning van den persoon, die u dierbaar is.
Zelfs een baas zou niets zijn zonder zijn werknemers.
Je hoofd is groter dan je Versace logo.
Het is laat vanavond, laten we praten.
Zelfs een vriendelijke, koude relatie als marmer.