La Fouine — Autobiographie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Autobiographie" van La Fouine.
Songteksten
Si tu t’reconnais dans c’que j’dis, si tu braques vole dans des ceusses dit!
Si tu t’reconnais dans c’que j’fais, aussi bien libre qu’enfermé (mon
autobiographie)
Si tu t’reconnais dans c’que j’dis, c’est la même vie la même autobiographie
(Mon autobiographie)
Si tu t’reconnais dans c’que j’fais, c’est la même vie la même autobiographie.
Ma fin à moi commence le jour où une clope toucha mes lèvres,
Mes lèvres d’enfant, ce même jour ou cette prof de dingue me traita de mauvais
élève!
Chamboulé, là ma vie bascula, parce que tu taf plus là
Quand tu veux être comme les autres genre adidas, puma,
Alors j’trainais de cambriolages en postes,
J’partais souvent en vrille au poste, où sur l’terrain la où on bosse,
Plus ca allait et plus les choses prenaient de l’ampleur,
Mec c'était pire en pire, j’compte même plus les fois ou j’voyais mère en pleur!
Combien de fois j’ai du m’absenter,
Partir loin là ou ma seule occupation restait d’chanter.
Mais putain j’voulais faire comme eux,
J’aurais ptêtre pu finir camé,
Ouais si j’pensais qu'à moi,
La chanter j’m’y attendais pas (mais)
Les grands courraient derrière le fric, et nous on courrait derrière eux et les
ptits derrière nous, têtes baissées.
On aurait pu être blessé, où même pire victimes d’un essais, bah tiens demande
à ceux qui ont un frère en terre et puis une mère déçue!
Dieu merci, j’ai jamais ôté une vie, ou bien violé une fille, j’me rends compte
aujourd’hui qu’la vie n’tient a qu’un fil!
J’mérite aucuns trophée, même si j’en ai trop fait,
J’en tire aucuns profits, pour vous, mon autobiographie!
Avec mon joint a la bouche, j’me croyais tout permis, et j’croyais tout faire
mieux, et mieux, j'étais libre, même enfermé (clair que) j’avais changé frère,
j’trafiquais la 100 j’eclair, sans éfforts j'étais devenu quelqu’un d’autre,
et ce en un éclair, seulement si j'écoutais les parents, eux qui n'étaient pas
préparés ouai j’les rendais tarés, j’voulais fumer et puis m’marer,
avec les tchoin j’disais qu’c'était mon choix tu parles d’une vie tu parles
d’un choix quand c’est ceux qui t’aiment que tu déçois!
J’comprenais pas trop c’qui m’arrivait, la chose est sûre c’est qu’dans ce
putain de whisky de merde frère j’ai mariné, et bien sûr j’avais des projets,
mais au lieu de les concrétiser, avec les potes, j’comptais fumer et puis
j’comptais tiser.
On pensait qu’a moyenner, avec la maille où non, ouais des meufs fats ou non,
voyait les ptit sucer des Fiat Uno!
J'étais dans l’ignorance, inconscient de mes actes, influencable je suivais le
troupeau, écoutant ceux qui jactent.
C’est l’commencement de la fin, il a rien compris l’enfant, et le début d’la
fouien quand il buvait et fumait à la fois!
Complètement die, j’aurais pu te la danser ou même te la graffer,
mais bon jte la chante, (mon autobiographie)
Si tu t’reconnais dans c’que j’dis, si tu braques vole dans des ceusses dit!
Si tu t’reconnais dans c’que j’fais, aussi bien libre qu’enfermé (mon
autobiographie)
Si tu t’reconnais dans c’que j’dis, c’est la même vie, la même autobiographie
(Mon autobiographie)
Si tu t’reconnais dans c’que j’fais, c’est la même vie, la même autobiographie.
Si j’te raconte tout ça, c’est pour plus que ça n’arrive, ouais pour plus qu’un
canif transperce un ptit naïf, même si c’est la iev, la merde il faut passer
dedans pour voir que ça fait mal, pour voir que c’est infernal, j’aurais pu
clamser pour des affaires nules.
Tu parles d’un avenir pour un jeune con, parmis les junckis, les banaves,
les putes, les traitres, tous ceux qui s’genent quoi mais
Aujourd’hui j’ai changé d’optique, et j’explique aux ptits qu’il vaut mieux
rennoncer à un chemin septique (septique) c’est pas du bourrage de crâne que
j’te fais, c’est juste que ce serait bête de pas le dire, faut faire le bien
avant de partir.
Seul Dieu sait ce qui m’attend, seul Dieu connait l’avenir, mais bon,
les ennuis j’les voyais venir comme cette juge que j’voyais nuir à mon
existence, à moi et mon équipe dense, à l'évidence, aujourd’hui j’sais avec qui
j’rap, avec qui j’danse.
Aussi j’rend hommage à la mémoire de tout nos frères morts, et à nos pères et
mères qui ont su rester forts, ouvre bien ton coeur car c’est avec le mien que
j’parle, ouvre le bien grand car c’est le mien qui saigne lorsque les frères
partent, j’me plainds pas c’est juste que j’allais gacher ma vie,
c’est pour ca qu’j’te raconte mon autobiographie!
Si tu t’reconnais dans c’que j’dis, si tu braques vole dans des ceusses dit!
Si tu t’reconnais dans c’que j’fais, aussi bien libre qu’enfermé,
Si tu t’reconnais dans c’que j’dis, c’est la même vie la même autobiographie,
Si tu t’reconnais dans c’que j’fais, c’est la même vie la même autobiographie
(mon autobiographie)
Que j’soit riche ou bien en chien je sais ou l’bus me rammene leve ton ver pour
tout tes frères et matte comment j’la rammene pour les reufs qui trainnent en
bas et ceux qui mangent la gamèle, ceux qui fait l’son j’suis pas venu donner
des lessons (c'est ça)
Que j’soit riche ou bien en chien je sais ou l’bus me rammene leve ton ver pour
tout tes frères et matte comment j’la rammene pour les reufs qui trainnent en
bas et ceus qui mangent la gamèle, ton autobiographie (mon autobiograhie)
Que j’soit riche ou bien en chien je sais ou l’bus me rammene leve ton ver pour
tout tes frères et matte comment j’la rammene pour les reufs qui trainnent en
bas et ceux qui mangent la gamèle, ceux qui fait l’son j’suis pas venu donner
des lessons (c'est ça)
Que j’soit riche ou bien en chien je sais ou l’bus me rammene leve pour tout
tes frères et matte comment j’la rammene pour les reufs qui trainnent en bas et
ceus qui mangent la gamèle, ton autobiographie (mon autobiograhie).
Songtekstvertaling
Als je jezelf herkent in wat ik zeg, als je schiet vliegen in deze zeggen!
Als je jezelf herkent in wat ik doe, zowel vrij als opgesloten (mijn
autobiografie)
Als je jezelf herkent in wat ik zeg, is het hetzelfde leven dezelfde autobiografie
Mijn autobiografie)
Als je jezelf herkent in wat ik doe, is het hetzelfde leven, dezelfde autobiografie.
Mijn einde aan mij begint de dag een sigaret raakte mijn lippen,
Mijn lippen als kind, op dezelfde dag dat die leraar van crazy me slecht noemde.
student!
Boos, daar draaide mijn leven om, omdat jij er niet meer bent.
Als je wilt zijn als de andere soort adidas, puma,
Dus ik beroofde posten.,
Ik ging vaak in een haast naar de post, waar op het veld waar we werken,
Hoe meer het ging, hoe meer dingen groter werden.,
Kerel het was erger en erger, ik tel nog meer de keren dat ik moeder zag huilen!
Hoe vaak moest ik nog weg?,
Om daar ver te gaan of mijn enige bezigheid bleef om te zingen.
Maar ik wilde doen zoals zij.,
Ik had op een cameo kunnen eindigen.,
Ja, als ik aan mezelf dacht,
Zing het Ik had het niet verwacht (maar)
De grote zouden achter het geld aan rennen, en we zouden achter hen en de
ptits achter ons, hoofd naar beneden.
We hadden gewond kunnen raken, waar nog ergere slachtoffers van een poging, vraagt Bah tiens
aan hen die een broeder op aarde hebben en dan een teleurgestelde moeder!
Gelukkig heb ik nooit een leven genomen, of een meisje verkracht.
vandaag is dat leven slechts een draad!
Ik verdien geen trofee, ook al heb ik te veel gedaan.,
Ik maak geen winst voor jou, mijn autobiografie!
Met mijn zegel in mijn mond, dacht ik dat ik alles kon doen, en ik dacht dat ik alles kon doen.
beter, en beter, Ik was vrij, zelfs opgesloten (duidelijk dat) ik was veranderd broer,
Ik verhandelde de 100 I eclair, zonder moeite was ik iemand anders geworden.,
en dit in een flits, alleen als ik luisterde naar de ouders, zij die niet
voorbereid Ja ik maakte ze gek, ik wilde roken en dan trouwen,
met de tchoin zei ik dat het mijn keuze was. je praat over een leven waar je over praat.
een keuze als het degenen zijn die van je houden die je teleurstelt!
Ik begreep niet wat er met me gebeurde, het is zeker dat in dit
klote Whiskey shit broer ik gemarineerd, en natuurlijk had ik plannen,
maar in plaats van ze te concretiseren, met de vrienden, was ik van plan om te roken en dan
Ik wilde het dragen.
We dachten dat een medium, met de mazen waar niet, ja dikke meisjes of niet,
Ik zag ze Fiat unos zuigen.
Ik was in onwetendheid, me niet bewust van mijn daden, beïnvloedbaar ik volgde de
flock, luisteren naar degenen die opscheppen.
Dit is het begin van het einde, hij begreep niets het kind, en het begin van de
leuk als hij tegelijkertijd dronk en rookte!
Ik had het kunnen dansen of krassen.,
maar goed jte het lied ,( mijn autobiografie)
Als je jezelf herkent in wat ik zeg, als je schiet vliegen in deze zeggen!
Als je jezelf herkent in wat ik doe, zowel vrij als opgesloten (mijn
autobiografie)
Als je jezelf herkent in C ' Mon, is het hetzelfde leven, dezelfde autobiografie.
Mijn autobiografie)
Als je jezelf herkent in wat ik doe, is het hetzelfde leven, dezelfde autobiografie.
Als ik je dit allemaal vertel, is het voor meer dan het gebeurt, Ja voor meer dan één
een mes doorboort een naïeve ptit, zelfs als het de iev is, de shit die je moet passeren
van binnen om te zien dat het pijn doet, om te zien dat het hels is, kon ik
clamser voor slechte zaken.
Je hebt het over een toekomst voor een jonge klootzak, tussen de junckis, de banaves,
hoeren, verraders, al degenen die denken wat maar
Vandaag heb ik mijn optiek veranderd, en ik leg de ptits uit dat het beter is
afstand doen tot een septisch (septisch) pad is geen schedelvulling die
Het zou stom zijn om het niet te zeggen, Je moet het goed doen.
voordat ik wegging.
Alleen God weet wat me te wachten staat, alleen God kent de toekomst, maar goed,
de vervloekingen die ik zag komen als deze rechter zag ik schade aan mijn
het bestaan, voor mij en mijn dichte team, vandaag Weet ik met wie
Ik rap, met wie ik dans.
Ik wil ook hulde brengen aan de nagedachtenis van al onze dode broeders, en aan onze vaders en vaders.
moeders die in staat zijn geweest om sterk te blijven, open je hart goed want het is met de mijne dat
Ik spreek, open het grote goed want het is van mij dat bloedt als de broeders
ga weg, ik klaag niet. het is gewoon dat ik mijn leven zou verspillen.,
daarom vertel ik je mijn autobiografie.
Als je jezelf herkent in wat ik zeg, als je schiet vliegen in deze zeggen!
Als je jezelf herkent in wat ik doe, zowel vrij als opgesloten,
Als je jezelf herkent in wat ik zeg, is het hetzelfde leven dezelfde autobiografie,
Als je jezelf herkent in wat ik doe, is het hetzelfde leven dezelfde autobiografie
mijn autobiografie)
Of ik nu rijk of hond ben ik ken of de bus rammene leve uw worm voor
al je broers en matte hoe ik de reufs die trainen in
down and those who eat the mess, those who makes the sound I didn ' t come to give
lessen (dat is het)
Of ik nu rijk of hond ben ik ken of de bus rammene leve uw worm voor
al je broers en matte hoe ik de reufs die trainen in
bas et ceus qui eat la gamele, your autobiography (My autobiograhie))
Of ik nu rijk of hond ben ik ken of de bus rammene leve uw worm voor
al je broers en matte hoe ik de reufs die trainen in
down and those who eat the mess, those who makes the sound I didn ' t come to give
lessen (dat is het)
Of ik nu rijk of hond ben ik ken of de bus rammene leve voor alles
je broers en matte hoe ik rammene voor de reufs die trainen en
zij die de gamele eten, uw autobiografie (mijn autobiografie).