La Fille D'octobre — Le passage des saisons songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le passage des saisons" van La Fille D'octobre.
Songteksten
Maintenant que la nuit prépare ma dernière chambre
Tandis qu’un nouveau jour se lève à l’intérieur
Puisque la petite fille s’est blottie dans la grande
Je veux bien m’allonger pour attendre mon heure
Je n’ai plus à m’enfuir sur la terre en rampant
Comme le font les chenilles pour échapper au temps
Je conviens qu’il est juste que mon coeur ai saigné
Et que l’homme n’est rien d’autre qu’un jonc qui tremble au vent
Car je sais maintenant
Il faut que l’herbe pousse
Et que les amours pleurent le déclin de leur grâce
Que les journées s'émoussent pour qu’Octobre se meurt
Et que les saisons passent
Je sais que le fruit tombe au vent qui le secoue
Que l’oiseau perd sa plume et la fleur son parfum
Je sais que notre monde n’est qu’une grande roue
Qu’il ne peut se mouvoir sans écraser quelqu’un
Je n’ai plus à courber la tête en m’inclinant
Comme le font les jonquilles à la fin du printemps
Je conviens qu’il est juste que mon coeur ai saigné
Et que l’homme n’est rien d’autre qu’un flocon dans le vent
Car je sais maintenant
Il faut que l’herbe pousse
Et que les amours pleurent le déclin de leur grâce
Que les journées s'émoussent pour qu’Octobre se meurt
Et que les saisons passent
Et que les saisons passent…
Maintenant que je suis à l’autre bout du monde
Sur le bord infini des horizons lointains
Je sens battre à mes tempes la vibration d’une onde
Promettant que ma peine ne sera plus demain
Maintenant que je suis à l’aube du crépuscule
Enroulée par le fil de mon propre destin
Suspendue à l’instant que plus rien ne recule
Je suis prête à entendre les secrets de la fin
Je suis prête à connaitre l’autre côté des choses
Et s’engouffrant la nuit d’un mystère effrayant
Maintenant que le ciel et la nature immense
M’ont conduite à genoux devant la dernière porte
Maintenant que je sens l’ombre de la clémence
Se poser sur mon coeur comme une feuille morte
Je te supplie mon ange, de regarder mon âme
Et de considérer qu’en dépit de mes larmes
Ce soir,
Je peux mourir
En paix
Songtekstvertaling
Die nacht bereidt mijn laatste kamer voor.
Terwijl er een nieuwe dag opkomt
Sinds het kleine meisje in de grote
Ik wil graag gaan liggen en wachten op mijn tijd.
Ik hoef niet meer kruipend naar de aarde te rennen.
Zoals rupsen doen om te ontsnappen aan de tijd
Ik ben het ermee eens dat het gewoon is dat mijn hart is gebloed
En die man is niets anders dan een staaf die beeft in de wind
Omdat ik het nu weet.
Het is noodzakelijk dat het gras groeit
En laat de liefdes rouwen om het verval van hun genade.
Moge de dagen saai worden voor oktober om te sterven.
En laat de seizoenen voorbij gaan
Ik weet dat het fruit valt in de wind die het schudt.
Dat de vogel zijn veer verliest en de bloem zijn geur
Ik weet dat onze wereld maar een reuzenrad is.
Dat hij niet kan bewegen zonder iemand te verpletteren.
Ik hoef niet langer mijn hoofd te buigen terwijl ik buig.
Zoals narcissen doen in de late lente
Ik ben het ermee eens dat het gewoon is dat mijn hart is gebloed
En die man is niets anders dan een flake in de wind
Omdat ik het nu weet.
Het is noodzakelijk dat het gras groeit
En laat de liefdes rouwen om het verval van hun genade.
Moge de dagen saai worden voor oktober om te sterven.
En laat de seizoenen voorbij gaan
En laat de seizoenen voorbij gaan…
Nu ik aan de andere kant van de wereld ben
Aan de oneindige rand van verre horizonten
Ik voel de vibratie van een golf op mijn slapen slaan
Beloven dat mijn pijn morgen niet meer zal zijn
Nu dat ik bij het begin van de schemering ben
Verwond door de draad van mijn eigen lot
Geschorst op het moment dat niets verdwijnt
Ik ben klaar om de geheimen van het einde te horen.
Ik ben klaar om de andere kant van de dingen te weten.
En verzwolgen de nacht van een angstaanjagend mysterie.
Nu de hemel en de natuur immens zijn
Leidde me naar mijn knieën voor de laatste deur
Nu ik de schaduw van genade voel
Op mijn hart liggen als een dood blad
Ik smeek je, mijn engel, om naar mijn ziel te kijken.
En te bedenken dat ondanks mijn tranen
Vanavond,
Ik kan sterven.
Vreedzaam