La Fanfare en Pétard — Petit martien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Petit martien" van La Fanfare en Pétard.
Songteksten
Un de ces quatre matins j 'me balladais dans la cité
Quand j’ai vu un petit martien qui m’avait l’air bien enervé
J’lui ai dit: «hé qu’est-ce que tu fais toi avec tes trois doigts de pieds? «Il m’a dit: «bibidibibidibibidibibidibibidiboum ba deï «J'fais «Ok man on est sur la même longueur d’onde
Ca te dirait qu’on se fasse un petit poulet au micro-ondes? «Deux secondes après avec un flic il tchatchait
Il lui fait «hé toi t’es ouf avec tes cinq doigts de pieds «Et là c’est le drame
Le flic lui traine la gueule sur tous les trottoirs de stras'
Direction panier à salade, 'me raconte pas de salade j’veux rien savoir
Et moi comme un petit con à côté, j’me marre
Hophophop là monsieur l’agent me loupe pas
Il est déjà grave vénère j’me dis qu’faut pas que j’lui tape sur les nerfs
Mais ya rien à faire, j’arrive pas à m’taire
A cause de ce petit martien qui n’en finit pas de faire le fier
Petit martien petit martien
Tu ne connais pas les coutumes du monde auquel j’appartiens
Petit martien petit martien
T’as de la bonne tchatche et moi je trouve que ça le fait bien
Lendemain douze heures, on sort du commissariat
Que du bleu autour de moi j’suis devenu totalement fada
Avec le petit martien on décide de se faire la malle
De partir loin loin loin, de mettre les voiles
Direction NYC on veut du bon son du hiphop funky
On rentre dans la première cave qu’on trouve
Aïe aïe aïe MC DJ ambiance top pourrie
Le mec se la joue:
«j'suis un MC pourri qui rappe du gruyère
J’ai pas encore compris que j’ferais mieux de me taire «Le petit martien jarte le type prend le mic'
Le pauvre DJ s’prend un joli high kick
Le mec se ratatine, moi j’prend les platines
Dévalant la pente de la vibe musicale
Avec le petit martien on met le feu à la salle
On met le feu à la salle
Petit martien petit martien
Tu ne connais pas les coutumes du monde auquel j’appartiens
Petit martien petit martien
T’as de la bonne tchatche et moi je trouve que ça le fait bien
Songtekstvertaling
Op een van deze vier ochtenden liep ik door de stad
Toen ik een marsmannetje zag dat er behoorlijk van streek uitzag.
Ik zei: "Hé, wat doe je met je drie tenen? "Hij zei tegen me: "bibidibibidibidibidiboum BA dei" Ik doe " OK man we zitten op dezelfde golflengte
Wat dacht je van een beetje kip in de magnetron? "Twee seconden later was hij aan het chatten met een agent
Hij zegt: "Hé, je bent een trut met je vijf tenen," en dat is het drama .
De agent sleept zijn mond op alle trottoirs van stras'
Richtings salade mand, ' vertel me geen salade Ik wil niets weten
En ik als een kleine klootzak hiernaast, ik ben het zat.
De agent mist me niet.
Hij is al serieus. Ik zeg tegen mezelf dat ik hem niet op de zenuwen mag slaan.
Maar er is niets te doen, Ik kan mijn mond niet houden
Vanwege deze kleine Martiaan die nooit stopt met trots te zijn.
Little Martian little Martian
Je kent de gebruiken van de wereld niet waarvan ik deel uitmaak.
Little Martian little Martian
Je hebt een goed gesprek en ik denk dat het goed doet
De volgende twaalf uur verlaten we het politiebureau.
Dat blauw om me heen werd ik een fee
Met de kleine Martiaan besluiten we te pakken.
Om ver te gaan, om te varen
Richting NYC we willen het goede geluid van funky hiphop
We gaan terug naar de eerste kelder die we vinden.
Auw Auw MC DJ sfeer top Rotten
De man speelt het.:
"Ik ben een rotte MC die Gruyere rapt
Ik ben er nog niet achter dat ik beter mijn mond kan houden 'de kleine Martiaanse jarte de man neemt de microfoon'
Arme DJ krijgt een mooie hoge trap.
De man verschrompelt, ik neem de draaitafels
Op de helling van de muzikale sfeer
Met de kleine Martiaan steken we de hal in brand.
We staken de hal in brand.
Little Martian little Martian
Je kent de gebruiken van de wereld niet waarvan ik deel uitmaak.
Little Martian little Martian
Je hebt een goed gesprek en ik denk dat het goed doet