La Canaille — Trop facile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trop facile" van La Canaille.
Songteksten
C’est trop facile!
De se prétendre féministe
D’afficher 2−3 gazelle, ici et là en tête de liste
De vanter les mérites d’une France plurielle
Mettre des black, blanc, beurs au fonctions ministérielles
De paraître moderne, tolérant et progressiste
D’instaurer le Pax, de ne pas nier que ça existe
Et au bout du compte qui c’est que l’on retrouve en bas de l'échelle?
Une femme pauvre et lesbienne de couleur ébène
Mais arrête un peu
Chez toi qui fait la vaisselles?
Qui fait la bouffe, les courses, qui sort les poubelles?
Qui s’occupe des gosses? qui astique? qui lave les draps?
Ça aussi tu n’y peux rien c’est à cause de l’Etat?
C’est trop facile
Le rôle de la brute épaisse
Le pur, le dur, le vrai caïd de Tess'
De vouloir tout niquer sous prétexte qu’on est en chien
De l'école de son quartier la tire de son voisin
De semer la terreur, en nombre en bas des bâtiments
Et de pourrir plus qu’elle ne l’est déjà la vie des habitants
Au bout du compte ce n’est rien d’autre qu’une balle dans le pied
Qui alimente la haine et participe à la saignée
Mais arrête un peu
Depuis quand tu n’y a pas mis les pieds?
Combien de temps que tu vis en centre-ville, loin des cages d’escalier
Toi t’as fait des études, t’as la musique, tu as pu te construire
Mais qu’est ce que tu serais devenu si tu n’avais pas pu t’enfuir?
C’est trop facile
D’avoir le propos radical
L’ambition de changer le monde, d'être anti-capital
De parader à chaque manif' de faire le même parcours
Les mêmes slogans, les mêmes pancartes et le mêmes discours
Puis jouer les «pour-parler» avec la gauche et se fourvoyer
Pour plus de voies, plus de poids pour un jour rayonner
Au bout du compte t’es pathétique, le poing en l’air
Crier «Révolution» ne fait pas de toi un révolutionnaire
Mais arrête un peu
Toi dis moi qu’est ce que tu fait? au fond
A part te regarder le nombril et jouer l’artiste à la con?
Qui part au front pendant ce temps qui milite au quotidien?
Qui mène vraiment la lutte et se casse les dents sur le terrain?
C’est trop facile de se la raconter poète
De scander des niaiseries et de passer pour un prophète
De nous apprendre la différence entre bien et mal
«Ça c’est du lourd et ça c’est immoral»
De glorifier la France, bel enfant de la république
Nous rappeler à quel point ce pays est magnifique
Mais au bout du compte sous l’esthétique de l’emballage
Un tas de clichés, une imposture de bas étage
Mais arrête un peu
Steuplé, toi tu prend pour qui?
Avant de cracher sur les autres
Et avancer que c’est tout pourri
Combien d’albums vendu, combien de concerts
Combien d'écrits à ton actif pour parler en expert?
C’est trop facile…
Songtekstvertaling
Het is te makkelijk.
Doen alsof je een feminist bent
Om 2-3 gazelle weer te geven, hier en daar bovenaan de lijst
Om de verdiensten van een meervoud Frankrijk te prijzen
Zwart, wit, bier op ministersposities zetten
Modern, tolerant en progressief lijken
Om de Pax vast te stellen, niet om te ontkennen dat het bestaat
En wie vinden we uiteindelijk onderaan de ladder?
Een arme Ebony lesbische vrouw
Maar stop een beetje
Bij jou die de afwas doet?
Wie doet het eten, de boodschappen, wie zet het vuilnis buiten?
Wie zorgt er voor de kinderen? wie vraagt dat? wie wast de lakens?
Dat je het ook niet kunt helpen vanwege de staat?
Het is te makkelijk.
De rol van de dikke bruut
De pure, de harde, De Ware Caid van Tess.
Om alles te neuken onder het voorwendsel dat we in dog zitten.
Van de school van haar buurt haalt haar bij haar buurvrouw weg.
Om terreur te zaaien, in aantallen op de bodem van gebouwen
En meer wegrotten dan het al is het leven van de inwoners
Het is tenslotte niets anders dan een kogel in de voet.
Wie voedt haat en neemt deel aan bloedingen
Maar stop een beetje
Sinds wanneer heb je er geen voet in gezet?
Hoe lang woon je in het centrum van de stad, weg van de trappen?
Je hebt je studies, je hebt je muziek, je hebt je gebouw.
Maar wat zou je geworden zijn als je niet weg kon lopen?
Het is te makkelijk.
Om het radicale doel te hebben
De ambitie om de wereld te veranderen, om anti-kapitaal te zijn
Om te paraderen op elke manoeuvre ' om dezelfde route te maken
Dezelfde slogans, tekens en toespraken
Speel dan met de linkervleugel en dwaal af.
Voor meer routes, meer gewicht voor een dag stralen
Op het einde ben je zielig, vuist in de lucht
'Revolutie' roepen maakt je geen revolutionair.
Maar stop een beetje
Vertel je me wat je doet? onderaan
Behalve naar je navel kijken en domme artiest spelen?
Wie gaat er in deze tijd naar het front, die dagelijks Militant is?
Wie leidt het gevecht echt en breekt zijn tanden op het veld?
Het is te makkelijk om een dichter te vertellen
Onzin zingen en doen alsof je een profeet bent
Om ons het verschil tussen goed en kwaad te leren
"Dit is zwaar en dit is immoreel»
Om Frankrijk te verheerlijken, mooi kind van de Republiek
Herinner ons eraan hoe mooi dit land is.
Maar uiteindelijk onder de esthetiek van de verpakking
Een hoop clichés, een lagevloer bedrog
Maar stop een beetje
Steuplé, wie denk je wel dat je bent?
Voordat je op anderen spuugt
En vooruit dat het allemaal verrot is.
Hoeveel albums verkocht, hoeveel concerten
Hoeveel geschriften op uw naam om als expert te spreken?
Het is te makkelijk.…