La Canaille — On recommence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On recommence" van La Canaille.
Songteksten
Même s’il fait froid dehors et qu’le ciel est gris
Même si les chances de réussite sont ridicules
Que les tuiles tombent et que les coups durs s’accumulent
Même si le stress et la fatigue brouillent les pistes
Même si on rate le coche, même si on s’désiste
Même si l’effort fourni ne rapporte que mépris
Même si la honte monte même si on faiblit
Même si l’moral en prend un coup, si j’passe pour un fou
Même si au bout du compte ma vie n’vaut pas un clou
Même si on craque, blessés même si on dérape
On relève la tête, et encore une fois on change de cap !
On r’commence (X2)
Jusqu’au bout
Même si la trahison surprend toujours quand elle vient
Même si les vrais amis s’comptent sur une seule main
Même si on pleure le départ d’un être cher
Même si l’désert se traverse en solitaire
On perd confiance on panique on y croit plus
Même si ça va trop vite, même si on suit plus
Nos rêves de gosses s’effacent au fur et à mesure
Même si le quotidien nous tient par l’encolure
Le monde que nous vivons n’est pas le monde que nous voulons
Le pire reste à venir même si on avance à reculons
Même si on chute, même si on flanche
Au final on s’ressaisi on lutte et on r’commence
On r’commence (X2)
Quoi qu’il arrive, quoi qu’il s’passe
A force faut croire qu’on a l’art du second souffle
L’art de résister l’art du silence quand on souffre
On cultive l’art de l’esquive de la débrouille
L’instinct d’survie qui surgit quand ça dérouille
C’est soit tu sombres soit tu r’montes à la surface
Y a pas l’choix, faut voir comment des fois on se surpasse
Hommage aux têtes dures qui tiennent quoi qu’il arrive
J’dédie c’texte à la mémoire de ceux qui restent à la dérive
Songtekstvertaling
Ook al is het koud buiten en is de hemel grijs
Zelfs als de kansen op succes belachelijk zijn
Dat de tegels vallen en de harde slagen zich opstapelen
Zelfs als stress en vermoeidheid de sporen vervagen
Zelfs als we de cheque missen, zelfs als we opgeven.
Zelfs als de geleverde inspanning niets anders is dan minachting
Zelfs als de schaamte stijgt, zelfs als we verzwakken.
Zelfs als het moreel een klap krijgt, als ik slaag voor een dwaas
Zelfs als mijn leven uiteindelijk geen spijker waard is
Zelfs als we breken, pijn zelfs als we glijden
We heffen ons hoofd op, en weer veranderen we van koers !
Een start (X2)
Tot het einde
Zelfs als verraad altijd verrast als het komt
Zelfs als ware vrienden vertrouwen op één hand
Zelfs als we rouwen om het vertrek van een geliefde
Zelfs als de woestijn vanzelf passeert
We verliezen vertrouwen we raken in paniek we geloven meer
Zelfs als het te snel gaat, zelfs als we meer volgen
Onze dromen van kinderen vervagen als we verder gaan
Zelfs al houdt het alledaagse ons bij de halslijn
De wereld waarin we leven is niet de wereld die we willen
Het ergste moet nog komen, zelfs als we achteruit gaan.
Zelfs als we vallen, zelfs als we terugdeinzen
Uiteindelijk vechten we samen en beginnen
Een start (X2)
Wat er ook gebeurt, wat er ook gebeurt.
We moeten geloven dat we de kunst van de tweede adem hebben.
De kunst om je te verzetten tegen de kunst van stilte als je lijdt
We cultiveren de kunst van het ontwijken van de debrouille
Het overlevingsinstinct dat opkomt als het rommelig wordt
Het is of je bent donker of je stijgt naar de oppervlakte
Er is geen keuze, we moeten zien hoe we elkaar soms overtreffen.
Eerbetoon aan de harde koppen die houden, wat er ook gebeurt
Ik draag deze tekst op aan de nagedachtenis van hen die stuurloos blijven.