La Canaille — Ma ligne de mire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma ligne de mire" van La Canaille.
Songteksten
Et j’aurais pu faire mon beurre à la télé
Vendre de la poudre au yeux avec fierté
M’en mettre plein le nez
Changer mes assistantes, la couleur du canapé
Au grès de mes humeur de l’audimat et des parts de marché
J’aurais pu m’farcir de la bourgeoise
Sortir mon numéro, les yeux doux qui l’apprivoise
La baiser dans ses draps de soie
Lui passez la bague au doigt
Me mettre à l’aise, qu’elle m’entretienne et paie l’ardoise
J’aurais pu être bandit de grand chemin
Un mafioso, un macro, un putain d’requin
La sale race, la main de fer qui fout les filles au tapin
Qui joue du revolver et distribue la dope aux gamins
J’aurais pu faire carrière dans les affaires
Enchaîner les diplômes pour un job à gros salaire
Spéculer à la bourse m’enrichir sur la misère
Rêver de paradis fiscaux et investir dans la pierre
Un jeans des baskets ni cravate ni paillette reste simple dans ma tête
C’est la vie que j’ai choisi
Des mots qui débordent sur des notes qui s’accordent, un gout pour le désordre
Et c’est la vie que j’ai choisi
Je n’ai pas de comptes à rendre, pas près de me vendre, rap à qui veut
l’entendre
C’est la vie que j’ai choisi
Des soucis des névroses les coups dur les ecchymose j’en connais la cause
C’est la vie que j’ai choisi
Par temps de rage
J’aurais pu finir flic ou militaire
Servir avec honneur sous les ordre du ministère
Partir au pied lever, quitter ce que j’ai de plus cher
Un belliqueux belligérant, inconscient et pré-pubère
J’aurais pu consacrer ma vie à dieu
Faire vœu de chasteté méditer les écrits pieux
Méditer, baratiner les pauvres et les vieux
Délivrer la bonne parole d’un tout puissant venu des cieux
J’aurais pu ressembler à Viktor Bout
Un seigneur de guerre sans scrupule qui sillonne les route
Qui suis de près tout les pays en déroute
«Tu veux des armes?
Donne moi les tunes et ce que t’en fais moi j’en ai rien a foutre»
J’aurais pu me nourrir de sans paplard
De ces familles entières exsangues, au regard blafard
Leur faire passer la frontière pour trimer comme des bagnards
Les priver de lumière, les écraser comme des cafards
Mais …
Anti-patron, anti-FAF, anti-con et anti anti-religion
C’est la vie que j’ai choisi
Une faucille, un micros
J’fais parlez mes idéaux
Et pars en grève s’il le faut
C’est la vie que j’ai choisi
J’suis toujours speed en stress sur le qui vive
Le porte-feuille est vide
Mais c’est la vie que j’ai choisi
Y’a pas d’drame vieux
J’ai séché mes larmes
C’est ma façon d’prendre les armes
C’est la vie que j’ai choisi
Par temps de rage …
Par temps de rage il est question de prise de position
Garder la tête froide sans gaspiller les munitions
Car le plus dur n’est pas de rentrer en résistance
Non le plus dur reste à tenir la distance
Je me méfie de l’eau qui dors comme de la poudre aux yeux
Le capital est sournois, rusé véreux et vicieux
J’ai vue des guerriers valeureux tomber à genoux devant moi
Changer le fusil d'épaule, choqué j’en restais sans voix
Conscient de ça, la vie continue et le combat aussi
Même si c’est difficile même si autour ça sent le roussi
Je m’accroche à une étique, m’accroche à des idées
L’utopie est belle, je n’laisserais pas le temps la décimer
Aller courage l’ami, demain Paris seras beau
Société tu m’auras pas, non j’aurais ta peau
Si tu voulais connaître ma ligne de mire la voici
C’est ça la vie que j’ai choisi:
En marge, en sous marins loin du rêve américain
J’me l’répète tout les matins
C’est la vie que j’ai choisi
Alternative sa conduite est agressive sulfureuse et subversive
C’est la vie que j’ai choisie
Hors des sentier balisés les salons tamisés
Je n’suis pas là pour t’amuser
Et c’est la vie que j’ai choisi
Et ça monte dans les tours
C’est ingrat et sans détour
Mélange de peine et d’amour
C’est la vie que j’ai choisi
Songtekstvertaling
En ik had mijn boter op TV kunnen maken.
Oogpoeder verkopen met trots
Mijn neus er vol van krijgen.
Verander mijn assistenten, de kleur van de bank
In de zandsteen van mijn stemming van audimat en marktaandelen
Ik had mezelf kunnen volproppen met de bourgeoisie.
Trek mijn nummer eruit, lieve ogen die haar irriteren.
Neuk haar in haar zijden lakens.
Geef de ring aan haar vinger.
Maak het me gemakkelijk, laat haar me steunen en voor de lei betalen.
Ik had een lange weg bandiet kunnen zijn.
Een gangster, een macro, een haai.
The dirty race, the iron hand that fuck the girls at the tapin
Die revolver speelt en dope distribueert aan kinderen.
Ik had een carrière in het bedrijfsleven kunnen maken.
Diploma ' s voor een goedbetaalde baan.
Speculeren op de beurs verrijkt me met ellende
Dromen van belastingparadijzen en investeren in steen
Spijkerbroeken geen stropdas of paillette blijft eenvoudig in mijn hoofd
Dit is het leven dat ik koos.
Woorden overvol met noten die overeenkomen, een smaak voor wanorde
En dit is het leven dat ik koos
Ik heb geen rekeningen, niet dichtbij om mezelf te verkopen, rap aan wie wil
hoor het.
Dit is het leven dat ik koos.
Ik ken de oorzaak.
Dit is het leven dat ik koos.
In tijden van woede
Ik had een agent of een militair kunnen worden.
Dien met eer onder de orders van het ministerie
Vertrek bij de voetlift, laat wat ik liefste
Een strijdlustige strijdlustige, bewusteloze en pre-pubertale
Ik had mijn leven aan God kunnen wijden.
Maak gelofte van kuisheid mediteer op vrome geschriften
Mediteer, roddel de armen en de ouderen
Geef het goede woord van een almachtige uit de hemel
Ik had op Viktor butt kunnen lijken.
Een gewetenloze krijgsheer die de wegen doorkruist.
Die alle landen in rout op de voet volgen
Wil je wapens?
Geef me de muziek en wat je met me doet kan me geen reet schelen.»
Ik had me kunnen voeden met Sans paplard.
Van deze hele bloedeloze, blafard-achtige families
Laat ze de grens oversteken om te trimmen zoals bagnards.
Ontneem ze het licht, vermorzel ze als kakkerlakken.
Maar …
Anti-beschermheer, anti-FAF, anti-con en anti-religie
Dit is het leven dat ik koos.
Een sikkel, een pikhouweel
Ik spreek mijn idealen.
En ga staken als het moet.
Dit is het leven dat ik koos.
Ik ben altijd snel in stress op de levenden.
De portefeuille is leeg
Maar dit is het leven dat ik koos.
Er is geen Drama, Oude man.
Ik droogde mijn tranen.
Het is mijn manier om de wapens op te nemen.
Dit is het leven dat ik koos.
In tijden van woede …
In tijden van woede is het een kwestie van het innemen van een standpunt
Hou je hoofd koel zonder munitie te verspillen.
Want het moeilijkste is om niet terug in het verzet te gaan.
Niet het moeilijkste blijft om de afstand te houden.
Ik ben op mijn hoede voor water dat slaapt als poeder in mijn ogen
Het kapitaal is sluw, sluw en gemeen.
Ik zag dappere krijgers voor me op hun knieën vallen.
Verwissel het schoudergeweer, geschokt dat ik sprakeloos was.
Het leven gaat door en het gevecht ook.
Zelfs als het moeilijk is, zelfs als het rond ruikt als roussi.
Ik klampte me vast aan een ethiek, ik klampte me vast aan ideeën.
Utopia is mooi, Ik laat de tijd het niet decimeren.
Ga moed vriend, morgen zal Parijs mooi zijn
Je krijgt me niet, Ik zou je huid hebben.
Als je mijn zicht hier wilt weten is het hier.
Dit is het leven dat ik koos.:
Aan de zijlijn, onder water weg van de Amerikaanse droom
Ik herhaal het elke ochtend.
Dit is het leven dat ik koos.
Het gedrag is agressief zwavel en subversief.
Dit is het leven dat ik koos.
Van het gemarkeerde pad de zeef lounges
Ik ben hier niet om je te amuseren.
En dit is het leven dat ik koos
En het gaat omhoog in de torens
Het is ondankbaar en ongehinderd
Mix van pijn en liefde
Dit is het leven dat ik koos.